Guys, I see people ahead! There's army!
Ребята, я вижу впереди людей! Там армия!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 12
That way... er, seven? Seven o'clock?
Туда... э-э, семь? На семь часов?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 13
Oh, no worries, we got the message.
О, не волнуйтесь, мы всё поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 15
But are you sure that's what you saw? There's not a hint of human life anywhere in these parts... Why would the army be patrollin' out here?
Но вы уверены, что видели именно это? В этих краях нет ни следа человеческой жизни... Зачем армии патрулировать здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 17
Hand me the binoculars.
Дайте бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 19
There's very little terrain nearby that would conceal us. Everyone, please hide here for the moment.
Поблизости мало укрытий. Все, пожалуйста, спрячьтесь здесь на время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 20
I'll go with you. I'd know the Victorian Army more thorough than you, na?
Я пойду с вами. Я знаю викторианскую армию лучше вас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 22
...Mm. Thank you.
...Мм. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 24
Selmon, come take a look... If I crouch under this rock, the enemy won't see me from any angle, will they?
Селмон, подойди-ка взгляни... Если я пригнусь под этим камнем, враг меня ни с какой стороны не увидит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 33
Hah, not half bad.
Ха, неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 35
Good, then. God, we go through the wastes for four days without a peep, no Catastrophe or savage beasts... and then we hit a roadblock at the very end. Just our luck, you figure.
Ладно. Боже, мы идём через пустоши четыре дня без единого звука, ни катастрофы, ни диких зверей... и натыкаемся на преграду в самом конце. Вот так удача, как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 37
Now stop sticking your head out, keep low with the rest of us. It's been so long, you still don't trust Reed's lot?
Хватит высовываться, сиди тихо, как мы все. Прошло уже много времени, ты всё ещё не доверяешь людям Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 39
No, as a matter of fact. It's the bland type like her I least trust.
Нет, вообще-то. Именно такие пресные типы, как она, вызывают у меня меньше всего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 41
She only wants to do stuff that doesn't offend nobody. That way, if she ever makes a mistake, it won't really BE her fault.
Она хочет делать только то, что никого не обижает. Так что если она ошибётся, это не будет по-настоящему ЕЁ виной.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 42
You bloody... You just don't like her stopping us from going to Dublinn.
Ты чёрт... Тебе просто не нравится, что она не даёт нам пойти в Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 44
Maybe. But I don't say nothing to you neither, do I?
Может быть. Но я тебе тоже ничего не говорю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 46
...Confirmed. It's a small-scale Victorian deployment, but judging by their equipment, not from a nearby barracks.
...Подтверждено. Это небольшое викторианское подразделение, но судя по снаряжению, они не из ближайших казарм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 56
Their weapons are highest caliber. If we fought... there's very little chance we'd win.
Их оружие самого высокого калибра. Если бы мы вступили в бой... у нас почти не было бы шансов на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 57
They might not be searching for us, but just in case, we'd better hide ourselves. Based on their current advance, they won't catch sight of us.
Возможно, они и не ищут нас, но на всякий случай лучше спрятаться. Судя по их текущему продвижению, они нас не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 58
You don't give me lip for what I say because nobody listens to what I say.
Не пререкайся со мной, потому что никто не слушает, что я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 69
Anyhow, I'm jealous of how she's taken over my show.
В любом случае, я завидую тому, как она захватила моё шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 71
...Those troops are coming closer. Budge over, give me a good position to watch 'em.
...Эти войска приближаются. Подвинься, дай мне хорошее место, чтобы понаблюдать за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 73
*sigh* I'm begging you, don't cause trouble now.
*вздох* Умоляю, не создавай сейчас проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 75
Wh—What's happening? Are they scuffling?
Ч-что происходит? Они дерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 81
...Some group ambushed them at a pass.
...Какая-то группа устроила им засаду в ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 83
S—So if we'd not stopped to hide just now, we would've been sprung too? Who was waiting there?
Т-так если бы мы не остановились спрятаться, нас бы тоже застали врасплох? Кто там ждал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 85
Hey... I can't make out too clearly, but those clothes they're wearing look a bit like Selmon's, don't they?
Эй... Я не могу разглядеть точно, но их одежда немного похожа на одежду Селмона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 87
That's gotta be... Dublinn, right?
Это же... Даблинн, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 88
...Dublinn.
...Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 103
One dawn eight months ago, just after I'd finished work, I was eating breakfast in a cafe in County Peninsula.
Одним рассветом восемь месяцев назад, сразу после работы, я завтракал в кафе в Графстве Полуостров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 104
A voice came from my radio.
Из моего радио донёсся голос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 105
It said, with their flames, they would cleanse Victoria of filth.
Он говорил, что своим пламенем они очистят Викторию от скверны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 106
In the name of the Tarans... they would declare war on Victoria.
От имени таранов... они объявят войну Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 107
They called themselves 'Dublinn'.
Они назвали себя «Даблинн».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 109
...Just a bunch of greedy thugs trying to give themselves a title.
...Просто кучка жадных головорезов, пытающихся придать себе значимости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 111
Thugs?
Головорезов?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 113
The ones common sense would identify as thugs more or less all died in County Hillock.
Те, кого здравый смысл назвал бы головорезами, более или менее все погибли в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 115
Someone intended on using an entire city of Tarans to test the Taran-born Duke... but didn't anticipate the leader of Dublinn conversely exploiting that.
Кто-то намеревался использовать целый город таранов, чтобы проверить герцога таранского происхождения... но не ожидал, что лидер Даблинн, наоборот, воспользуется этим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 116
After the conclusion of the incident, Dublinn successfully purged all unstable elements from the city, and further gained the surrounding Taran populace's support, escaping intact directly under Victoria's nose.
После завершения инцидента Даблинн успешно вычистил из города все нестабильные элементы и, более того, заручился поддержкой окрестного таранского населения, уйдя целым прямо из-под носа Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 117
Dublinn's leader is undeniably well-versed in the behavior of nobility.
Лидер Даблинн, несомненно, хорошо разбирается в поведении знати.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 119
It's no wonder, considering her background and her hidden supporters.
Неудивительно, учитывая её происхождение и скрытых покровителей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 120
That leader and her intelligence personnel are both fully aware it was the barracks that shelled the masses with dirty bombs, that being why the truth of the County Hillock incident will never be traced nor pursued.
Этот лидер и её разведчики прекрасно знают, что именно казармы обстреляли толпу грязными бомбами, и именно поэтому правда об инциденте в Графстве Хиллок никогда не будет раскрыта и не будет преследоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 122
However... I've read the reports. All the reports.
Однако... я читал донесения. Все донесения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 124
Some say the Dublinn 'Leader' that appeared in County Hillock on that day... is more than one person.
Некоторые говорят, что «Лидер» Даблинна, появившийся тогда в Хиллоке... это не один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 125
That doesn't match up with the other intel we got from the Dukes.
Это не сходится с другими данными, что мы получили от герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 127
Have you seen these two jigsaw puzzles?
Видел эти два пазла?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 133
They're exactly the same...
Они абсолютно одинаковые...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 135
As long as the forms are identical, they can fill the same holes. And the moment you put them together like this, most people who cast an eye would treat one piece like the other's shadow.
Пока формы идентичны, они могут заполнять одни и те же пустоты. И в тот момент, когда ты складываешь их вот так, большинство, кто бросит взгляд, примет одну часть за тень другой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 137
...Shadow?
...Тень?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 139
So that's why you suspect that previous arson case, the one tied to Dublinn...
Так вот почему ты подозреваешь тот давний поджог, связанный с Даблинном...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 140
It was only a suspicion at first.
Сначала это было лишь подозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 142
It was, until... the reaction from that Harmonie Feline fed me some interesting information.
Так и было, пока... реакция той кошки из Гармонии не дала мне любопытную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 144
Who knew the Duke of Wellington would actually turn a blind eye to King Gaeil's other descendant walking freely in the wilds?
Кто бы мог подумать, что герцог Веллингтон закроет глаза на то, что другой потомок короля Гейла свободно разгуливает по диким землям?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 145
Madam, as you predicted, someone took the people from those farming households in for questioning this morning.
Госпожа, как вы и предсказывали, этим утром кто-то забрал людей из тех фермерских хозяйств на допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 157
I looked into it. They weren't wearing barracks uniform. it seems they're not part of the nearby patrol at all.
Я проверил. На них не было формы казарм. Похоже, они вообще не из местного патруля.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 158
Hm... say, if I asked for a holiday and went out traveling, what would the better location be? Leithanien, or Kazimierz?
Хм... скажи, если бы я попросила отпуск и отправилась путешествовать, какое место было бы лучше? Лейтания или Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 160
Or maybe I'll run off even farther... just maybe, like my good friend from the school days, I'll take a trip to Yan?
Или, может, я убегу ещё дальше... просто, может, как моя добрая подруга со школьных времён, отправлюсь в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 161
...I don't understand what you mean.
...Я не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 163
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 165
Forget it. We'll be caught in a snare if we don't tiptoe... but either way, we do need to remedy this as best we can. Ensuring her safety is priority number one.
Забудь. Мы попадём в ловушку, если не будем действовать осторожно... но в любом случае нам нужно исправить это как можно лучше. Обеспечение её безопасности — приоритет номер один.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 167
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 169
My dear friend, Loughshinny.
Моя дорогая подруга, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 171
You're sure she's the one they're looking for?
Вы уверены, что она та, кого они ищут?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 173
Well, can you be sure she's not?
Ну, а ты уверен, что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 175
We've got no other choice. Who let her be 'The Leader' too? We can't allow her to fall into anyone else's hands... especially not the Duke of Caster's.
У нас нет выбора. Кто позволил ей тоже быть «Лидером»? Мы не можем допустить, чтобы она попала в чужие руки... особенно герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 176
Come, now. We need to pay 'The Brigadier' a visit.
Идём. Нам нужно навестить «Бригадира».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 178
Selmon, what do we do? You said you'd take us to shelter with a Dublinn squad, and now they're right here in front of us, fighting with Vic's army.
Селмон, что нам делать? Ты говорил, что отведешь нас в укрытие с отрядом Даблинна, а теперь они прямо здесь, перед нами, сражаются с армией Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 190
My gut says we should head in and help the Tarans' troops. My brain says we need to show some loyalty before we join them... I mean, right, right?
Чутьё подсказывает, что надо пойти и помочь войскам таранцев. Разум говорит, что нужно проявить лояльность, прежде чем присоединиться к ним... Я имею в виду, верно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 191
No, no, what are you people on about?! We'd never beat those servicemen!
Нет, нет, вы о чём?! Мы бы никогда не одолели этих военных!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 193
A—And besides... what would Reed's lot think?
И... и потом... что скажут люди Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 194
They're hiding over there. They're not that near us. Maybe they won't see what we're doing.
Они прячутся вон там. Они не так уж близко. Может, они не увидят, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 196
Oh, God, down goes another...
О, боже, ещё один падает...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 204
...We can't just sit here watching Tarans get beat to death, can we?
...Мы не можем просто сидеть и смотреть, как тарцев избивают до смерти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 205
...Fionn, take a look behind. How are Reed's bunch reacting to this?
...Финн, оглянись. Как реагируют люди Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 207
All men, pull back! Prioritize shaking pursuit!
Всем отойти! Приоритет — оторваться от погони!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 217
Our investigatory mission is complete! We can't waste our time here. Dublinn's deployed far too many diversions.
Наша разведывательная миссия завершена! Мы не можем тратить здесь время. Дублин выставил слишком много отвлекающих манёвров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 218
Captain, human activity at three o'clock.
Капитан, активность в секторе три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 220
...Who are they?
...Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 222
Seemingly normal refugees, with improvised weapons.
Похоже, обычные беженцы, с самодельным оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 224
Initiate contact, confirm the true situation. All men, prepare to fight on two fronts.
Вступить в контакт, выяснить обстановку. Всем приготовиться к бою на два фронта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 226
Beware the possibility of Dublinn's regular forces disguising as civilians.
Остерегайтесь возможности того, что регулярные силы Дублина маскируются под гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 228
Hey, what's he doin' pokin' his head out from the bunker?!
Эй, что он там высунулся из бункера?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 238
Oh, the unit noticed him. They're comin' over.
О, отряд его заметил. Они идут сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 239
I'll try and see about negotiatin' with them. I'll tell them it's all civilians here.
Я попробую с ними договориться. Скажу, что здесь только гражданские.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 241
No. Tara's local barracks—would never trust civilians...
Нет. Местный гарнизон Тары... никогда не доверял гражданским...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 243
...They've never protected us before.
...Они никогда нас не защищали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 244
Hah... hah... hi—hi there... we're Tarans, we want to join Dublinn...
Хах... хах... здра—здравствуйте... мы тарцы, хотим вступить в Дублин...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 260
...Hello?
...Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 264
Guh—wh—what the hell?!
Гх—ч—что за черт?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 279
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 282
...Retreat ASAP. These two units are attacking us simultaneously.
...Отступаем немедленно. Эти два отряда атакуют нас одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 301
But aren't Dublinn... meant to be defending Tarans?
Но разве Дублин... не должен защищать тарцев?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 303
...I can't give you a response. All I know is these soldiers are already dead.
...Я не могу ответить. Я знаю лишь, что эти солдаты уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 305
Standard piledriver spear, Vouivre... you're ex-Tempest Platoon personnel, aren't you?
Штатное копьё-трамбовка, вуайвр... вы из бывшего «Штормового взвода», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 315
Oh! Have we met before?
О! Мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 317
Well, since we're not strangers, that makes things easier. We're not an ambush, and we've got nothin' to do with Dublinn either. You've gotten the wrong idea about us.
Ну, раз мы не чужие, так даже проще. Мы не засада и к Даблинну отношения не имеем. Вы о нас неправильно подумали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 319
...Hah, surprise, surprise. That Fischer boy only sent me out here to follow a trail, and here we've run into his true goal headfirst.
...Ха, ну и ну. Этот парень Фишер отправил меня по следу, а мы тут наткнулись на его настоящую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 321
No, I'd wager he sent me here specifically to wait until you ran into us.
Нет, готов поспорить, он отправил меня сюда специально, чтобы дождаться, пока вы на нас наткнётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 322
Bagpipe, why are you protecting the Tarans?
Багпайп, почему ты защищаешь таранцев?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 323
Eh? Because that's our duty, right? The Tarans are Victorians too.
А? Потому что это наш долг, верно? Таранцы тоже викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 325