Are you scared of my fire? But your fire is the same as mine, Loughshinny.
Ты боишься моего огня? Но твой огонь такой же, как мой, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 13
It will burn forever. Trying to smother its glow, to extinguish it, is futile.
Он будет гореть вечно. Пытаться затушить его сияние, погасить — бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 14
You needn't fear it being seen. Why don't you let those who see it, fear it?
Не бойся, что его увидят. Почему бы тебе не позволить тем, кто его видит, бояться его?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 15
I know that in my body is a fire. If I feel for it, I can feel it burning me. After so long, the pain of it comes to me even before my thoughts do.
Я знаю, что в моём теле горит огонь. Если я прислушаюсь к себе, я чувствую, как он жжёт меня. Спустя столько времени боль приходит раньше, чем мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 28
Our parents warned us to take these flames we were born with and swallow them down, hide them away, and never let them be seen by anyone.
Наши родители предупреждали нас: этот огонь, с которым мы родились, нужно проглотить, спрятать, чтобы никто никогда его не увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 29
But I knew—how my sister would secretly burn whatever she didn't want, and then she'd get something better for it.
Но я знала — как моя сестра тайком сжигала всё, что ей не нравилось, а потом получала что-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 30
Can I do that too?
А я так могу?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 31
Dad, can you take me to the bookshop?
Пап, можешь отвести меня в книжный?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 33
That morning, I thought I'd try acting like her, talking to my parents in her tone of voice.
В то утро я решила попробовать вести себя как она, говорить с родителями её тоном.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 36
Every time she told them what she wanted, they'd agree with panic, like they were being burnt, yet with love.
Каждый раз, когда она говорила им, чего хочет, они соглашались в панике, будто их обжигало, но с любовью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 37
She and I had the same appearance and voice, and wore the same clothes, so why couldn't I disguise myself as her?
У нас с ней были одинаковые лица и голоса, и мы носили одинаковую одежду, так почему я не могла притвориться ею?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 38
I want to read the sequel to the Steam Knights adventures... since—I don't want anyone asking me, how come a Victorian wouldn't like stories about the Steam Knights.
Я хочу прочитать продолжение приключений Паровых Рыцарей... потому что — я не хочу, чтобы кто-то спрашивал меня, почему викторианке не нравятся истории о Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 39
...Tomorrow, Loughshinny. Your mum and dad are exhausted for today.
...Завтра, Лохшинни. Твои мама и папа сегодня устали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 40
Dad... did you recognize me?
Пап... ты меня узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 41
Of course. How could I ever mix up my own two daughters?
Конечно. Как я мог перепутать своих собственных дочерей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 44
I only realized, after that snowy night, that he didn't say yes—because what I wanted was far too small.
Я понял только после той снежной ночи, что он не сказал «да» — потому что то, чего я хотела, было слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 54
She wouldn't have gone begging to our parents, just for a new book.
Она бы не стала умолять родителей просто ради новой книги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 55
I followed behind her, running as fast as I could.
Я побежала за ней, изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 72
The bells to reunite sounded—yet—we no longer could go home.
Колокола, зовущие воссоединиться, прозвонили — но мы уже не могли вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 73
Eblana... Where... are we going?
Эблана... Куда... мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 75
...Where do you want to go?
…Куда ты хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 76
I... don't know...
Я… не знаю…
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 77
Nowhere's home, so go knock on any old door.
Дома нигде нет, так что постучись в любую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 78
You just need to be honest to whoever opens it, and tell them that we have no home to go back to on this snowy, festive night.
Просто будь честна с тем, кто откроет, и скажи, что нам некуда идти в эту снежную праздничную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 79
No matter how cold they are, surely they'll sympathize with two children.
Какими бы холодными они ни были, они surely посочувствуют двум детям.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 80
Go, Loughshinny, don't be afraid. I'm watching over you.
Иди, Лохшинни, не бойся. Я присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 81
Under the glow of icy, purple flames, I knocked haltingly on the first door.
В свете ледяных, фиолетовых языков пламени я нерешительно постучала в первую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 87
The flames had taken the lives of those we hated so only moments ago, but I wondered so badly—if those flames would come to kill me instead, if I did anything wrong.
Пламя забрало жизни тех, кого мы так ненавидели всего мгновение назад, но я так сильно гадала — не придет ли оно убить меня, если я сделаю что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 88
—But—what did Sir do wrong?
—Но… что сделал сэр не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 99
I heard—there was a play being put on in the Tarans' neighborhood, hence why on such a snowy night, Sir never came home for being so late.
Я слышала — в квартале таранов ставили пьесу, поэтому в такую снежную ночь сэр так и не вернулся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 102
My sister made me sit down in his study. She simply warmly stared at me, and never answered my questions straight.
Сестра усадила меня в его кабинете. Она просто тепло смотрела на меня и никогда не отвечала на мои вопросы прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 103
I knew—she was very disappointed in me. I should have been able to reach my own answers.
Я знала — она очень разочарована во мне. Я должна была сама прийти к ответам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 104
...He taught us—to ruin the lives of the innocent, to stir the schism between the Tarans and Victorians.
…Он учил нас — разрушать жизни невинных, разжигать вражду между таранами и викторианцами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 107
He even... plotted his fallen opponent's murder, just like—those Victorians—killed our parents.
Он даже… планировал убийство своего павшего противника, точно так же, как… те викторианцы… убили наших родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 108
So, taking his life... was what we were meant to do.
Так что забрать его жизнь… было тем, что мы должны были сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 109
My sister could always do the right things, while I never could.
Моя сестра всегда могла поступать правильно, а я — никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 112
She gifted her spear to me, yet every time I gripped it, that pike burning with flames, I shivered.
Она подарила мне своё копьё, но каждый раз, когда я сжимала его, это пылающее огнём копьё, я дрожала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 113
Just as I did now.
Как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 114
Am I... right?
Я… права?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 117
No, Loughshinny.
Нет, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 127
Death is merely there to guide him to his dreams.
Смерть — лишь проводник в его мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 128
He showered us in conspiracy and political trickery, peeled us of our freedom and dignity. That was detestable, yet detest is all that is.
Он окутал нас заговорами и политическими уловками, лишил нас свободы и достоинства. Это отвратительно, но отвращение — это всё, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 145
But even while he'd mastered his methods, his sights were set too narrow. That's what was truly regrettable.
Но даже овладев своими методами, он смотрел слишком узко. Вот что действительно прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 146
He wanted little more than the control of a brittle, fantasy nation, with us serving as the puppets that would crown him.
Он хотел лишь контроля над хрупкой, призрачной нацией, а мы должны были стать марионетками, что коронуют его.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 147
The power I look to have in my hands is far grander than the daydreams of that madman.
Сила, которую я стремлюсь обрести в своих руках, куда грандиознее, чем мечты того безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 148
—What about you, Loughshinny? What do you want?
— А ты, Лохшинни? Чего хочешь ты?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 149
Yes, it's good that your blood and your upbringing have you carry yourself high, but if you want for nothing, then what sort of position am I meant to leave by my side for you?
Да, хорошо, что твоя кровь и воспитание заставляют тебя держаться с достоинством, но если ты ничего не желаешь, то какое место мне оставить рядом с собой для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 150
Go on. This is your wish on a snowy night... I'll let you aspire as grand as you want.
Давай. Это твоё желание в снежную ночь... Я позволю тебе стремиться к чему угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 151
I didn't answer.
Я не ответила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 156
I only had the tiniest dream, like the warm fire of a hearth.
У меня была лишь крошечная мечта, как тёплый огонь очага.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 157
I didn't dare answer.
Я не посмела ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 158
No matter, my sister. If you don't know where your own desires lie, then first become me.
Неважно, сестра. Если ты не знаешь, где лежат твои желания, сначала стань мной.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 161
From hereon, you and I are both 'The Leader'.
Отныне мы обе — «Лидер».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 162
Intently, that flame watched me, and I became her shadow.
Пристально этот огонь смотрел на меня, и я стала её тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 173
Hah... have you been after me all this time? Since when?
Хах... ты всё это время шла за мной? С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 185
No, I simply heard from Fionn—that you'd seen your brother, in the squad of parted Dublinn...
Нет, я просто услышала от Фионна, что ты видела своего брата в отряде расколовшегося Даблинна...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 187
I guessed you'd come here yourself.
Я догадалась, что ты придёшь сюда сама.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 189
It's not as if it's any of your business.
Тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 191
I've been searching... all this way, for these dead controlled by Arts. I want them to find peace.
Я искала... весь этот путь, этих мёртвых, подвластных Искусствам. Я хочу даровать им покой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 193
And I can accomplish that. Just as you saw, just now.
И я могу это сделать. Как ты только что видела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 194
Gone are the marching footfalls of soldiers. The barrens turn silent.
Стихли шаги марширующих солдат. Пустошь погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 199
Neither of them say a word. After a while, Selmon squats down, brushes the dirt off the mask, then carefully places it over the soldier's face.
Они молчат. Через некоторое время Селмон приседает, стряхивает грязь с маски и осторожно надевает её на лицо солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 203
...Meddling little Fionn. Did he tell you about the first time I ever saw Dublinn?
...Вездесущий Фионн. Он рассказал тебе, как я впервые увидел Даблинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 206
We were in the city, me and my brother. If we were in good moods, we'd line up to see if any of the pubs needed last-minute waiters or what-have-you. If we were in bad moods, we'd hit Viccies' windows with our catapults.
Мы были в городе, я и мой брат. Если у нас было хорошее настроение, мы выстраивались в очередь, не нужны ли в пабах официанты на подмену или что-то в этом роде. Если плохое — стреляли из рогаток по окнам викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 207
Hah. Couldn't tell you if all the nobles were Viccies, to be honest, I just knew the one who drove us off the ag plate was.
Хах. Честно говоря, не скажу, были ли все дворяне викторианцами, я просто знал, что тот, кто согнал нас с сельхозугодий, был одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 209
Then, one day, there was this injured woman lying in an alley who shouted at me in Taran, wanted me to deliver a letter for her.
А потом, однажды, в переулке лежала раненая женщина, которая крикнула мне на таранском, чтобы я доставил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 211
We guessed who she was. I delivered it, and found her a place to hide.
Мы догадались, кто она. Я доставил письмо и нашёл ей укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 212
I told her, of all the scummiest Victorians in this city, the number one would be that one with the tiny moustache who issued all the decrees.
Я сказал ей, что из всех самых подлых викторианцев в этом городе первым будет тот, с крошечными усами, кто издаёт все указы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 214
Bloody, Originium product taxes, alcohol taxes to 'target Taran drunks', ordinances to round up unemployed Tarans and house them in one place, he was the one on telly delivering all of that.
Кровавые налоги на продукцию из ориджиниума, налоги на алкоголь, чтобы «ударить по пьяным таранам», указы о сборе безработных таран и размещении их в одном месте — всё это объявлял именно он по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 215
And then there was the army man stationed in the alleys. I couldn't do nothing but watch him beat all those people to death, and if I'd stared at him a moment more, he would've taken me away.
А потом был военный, который стоял в переулках. Я ничего не мог сделать, только смотреть, как он забивает людей до смерти, и если бы я задержал на нём взгляд ещё на мгновение, он бы забрал и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 217
If she and her spectre force wanted marks to attack, then those two had to be on the list.
Если она и её призрачный отряд хотели, чтобы метки нападали, то эти двое должны были быть в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 218
But I was wrong, she responded, it wasn't Dublinn's aim to retaliate against Victorians in Tarans' stead.
Но я ошибался, она ответила, что цель Дублинна не в том, чтобы мстить викторианцам за таран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 219
My brother told her which noble had the biggest house, which had the poshest dinner parties, which had a treasure hoard enough to arm an army, support a plate's farmers.
Мой брат рассказал ей, у какого дворянина самый большой дом, у кого самые роскошные званые обеды, у кого сокровищница, способная вооружить армию и прокормить крестьян целой провинции.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 220
That was even more wrong, she said. Dublinn wasn't stealing from the Victorians to give to the Tarans.
Это было ещё более неправильно, сказала она. Дублинн не воровал у викторианцев, чтобы отдать таранам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 221
And she said, if all we do is kill a few people, and seat ourselves in their positions, it won't make things better for the Tarans, it'll just make us become them.
И она сказала: если мы просто убьём несколько человек и сядем на их места, это не сделает жизнь таран лучше, это просто сделает нас похожими на них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 222
Just like how Tarans who learned Victorian etiquette, copied Victorian accents, could pass as Victorian nobles...
Так же, как тараны, выучившие викторианский этикет, копировавшие викторианский акцент, могли сойти за викторианских аристократов...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 223
...Then, did she tell you—what it was Dublinn wanted?
...Тогда она сказала тебе, чего хотел Дублинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 225
Hah, nope. But my brother had it all figured it out afterwards, so. We decided to join Dublinn, and went following them on the info they left behind.
Ха, нет. Но мой брат потом всё понял. Так что мы решили вступить в Дублинн и пошли за ними по оставленным следам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 227
We left the nomadic city, heading for a settlement close by.
Мы покинули кочевой город и направились к ближайшему поселению.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 229
It was along the way there I suddenly remembered how Dublinn disposed of their eyewitnesses.
По дороге я вдруг вспомнил, как Дублинн избавляется от свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 231
I was scared for my life, so scared I felt I had to run.
Я испугался за свою жизнь, так испугался, что почувствовал, что должен бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 232
It's not as if I hate every last Victorian, y'know. And if I don't hate them, I'm not prepared to make them bleed.
Я ведь не ненавижу каждого викторианца, понимаешь. И если я их не ненавижу, я не готов проливать их кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 233
But... there's no alternative to it.
Но... альтернативы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 235
I—don't like saying this. But—Dublinn is an army, and the one thing armies face is war.
Мне... не нравится это говорить. Но Дублинн — это армия, а единственное, с чем сталкиваются армии, — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 236
I know, of course I know.
Я знаю, конечно, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 238
Rationally, I know they're in the right.
Разумом я понимаю, что они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 239
What's wrong is I can't do it.
Проблема в том, что я не могу этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 241
...How come I can't do what my brother could? How could he be so sure, while I had to run?
...Почему я не могу сделать то, что мог мой брат? Как он мог быть так уверен, а мне пришлось бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 242
How could he put up with dying, and burning after death, while I can't even stand seeing him turn out this way?
Как он мог смириться со смертью и сожжением после неё, а я не могу даже видеть, во что он превратился?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 244
How can she stand up from the ashes, while I can only shrink into her shadow and weep?
Как она может подняться из пепла, а я могу только сжаться в её тени и плакать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 251
Loughshinny, what is it you want?
Лохшинни, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 252
...'I wrote, for you, what my life knew / In terms of love, and dreaming too,'...
...«Я написал для тебя то, что знала моя жизнь / В словах любви и снов»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 257
...'But in your burning ecstasy, there was no place to hold them'...
«...Но в твоём пылающем экстазе не нашлось места, чтобы удержать их»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 258
Wha...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 260
You... you're not reciting poetry, are you?
Ты... ты ведь не стихи читаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 261
Are you serious? At me? Are you trying to show off your upbringing?
Серьёзно? Мне? Пытаешься показать своё воспитание?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 263
Sorry... I—don't know what I should say.
Прости... я... не знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 265
There's so much I <i>could</i> say to encourage others, or comfort others... but none of it is mine.
Я могла бы <i>найти</i> слова, чтобы подбодрить других или утешить... но все они не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 266
Hah... you can stop reading...
Хах... можешь не продолжать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 268
Selmon buries her face in her hands.
Селмон закрывает лицо руками.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 272