События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Reed, how's it goin' over there?
Рид, как у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 14
Yes, no problem.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 16
Huff—Alright! That's the last tent we've got to put up.
Фух... Всё, это последняя палатка, которую нужно поставить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 34
Таранский беженец Редактировать ↗
Wow, you two are a powerful pair.
Ого, вы двое — отличная команда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 37
Таранский беженец Редактировать ↗
Right, you were taking off, weren't you?
Верно, вы ведь уже уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 38
Aye, Chenchen and I are investigatin' those 'spectres' that were under Arts control. We've still got other assignments once everythin's done here.
Ага, мы с Чэнь расследуем тех «призраков», что были под контролем Искусств. После того как тут закончим, у нас ещё есть задания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 40
This is the edge of County Trent. No barracks'll be comin' lookin' for trouble no more.
Это окраина графства Трент. Никакие казармы больше не сунутся сюда за проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 41
*sigh*... If only we'd been better at maintaining order. Wouldn't have had all this commotion and unjust treatment.
*вздыхает*... Если бы мы лучше поддерживали порядок, не было бы всей этой суматохи и несправедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 43
Таранский беженец Редактировать ↗
Huh? What are you on about? If it weren't for all of you, there's no chance we would've made it this far.
А? О чём ты? Если бы не вы, мы бы ни за что не добрались сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 45
Таранский беженец Редактировать ↗
If this were me own home, I'd be treating all of you to a nip of elderflower liqueur tonight. I'd even be giving the stuff away.
Будь это мой дом, я бы сегодня угостил вас всех бузинной наливкой. Даже раздавал бы её.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 46
Таранский беженец Редактировать ↗
But most of the supplies we have on hand come from that... 'Rhodes Island' you lot're from, haha.
Но большинство припасов, что у нас есть, — от вашего «Родос-Айленда», ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 47
Таранский беженец Редактировать ↗
If we write to Rhodes Island, will you get the message? We'll be letting you know once we're settled somewhere. If you're ever back in the area, drop by and say hi.
Если мы напишем в Родос-Айленд, вы получите письмо? Мы сообщим, когда устроимся. Если будете в этих краях, заходите.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 48
Eh, maybe? Once Victoria's war comes to an end, plus there's someone Chenchen should be meeting...
Может быть? Как только война в Виктории закончится, да и ещё Чэнь должна кое с кем встретиться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 50
What about you, Reed? Where are you goin' next?
А ты, Рид? Куда ты направишься дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 52
I... I think I'll make sure everyone has settled down, before I take care of my own business.
Я... Я думаю, сначала помогу всем устроиться, а потом займусь своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 54
Even though they are away from the Scáthanna Fields, their crimes, and the hand of the lights-out bell... the Tarans still live in muddied lands, trapped where they stand.
Даже вдали от Полей Скаханна, от их преступлений и руки колокола, возвещающего о конце, тараны всё ещё живут на запятнанных землях, застряв на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 56
I think... I need to help them come up with ideas.
Я думаю... Мне нужно помочь им найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 57
I can speak both Taran and Victorian. If we enter the cities later on, we'll run into people of all kinds, and I can help negotiate... At least, I could do it more easily than others.
Я говорю и на таранском, и на викторианском. Когда мы позже войдём в города, встретим разных людей, и я смогу помочь с переговорами... По крайней мере, у меня это получится лучше, чем у других.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 59
Oh, right, when you went lookin' for the Rhodes Island safehouse today, did you get followed by anyone?
Ах да, когда ты сегодня ходила искать убежище Родос-Айленда, за тобой никто не следил?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 61
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 63
It's okay. Thank you for reminding me. If those soldiers are here for me... I won't be afraid.
Всё в порядке. Спасибо, что напомнил. Если те солдаты пришли за мной... я не испугаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 64
And also... thank you for your kindness.
И ещё... спасибо за твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 66
Say, will you sell me a tent when the time comes?
Скажи, а когда придёт время, ты продашь мне палатку?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 76
The factories in the cities make that canvas. They don't leak water even when they get rained on for half a month. Just perfect for me to retrofit my trolley with.
Эту ткань делают на фабриках в городах. Она не пропускает воду, даже если ливень идёт полмесяца. Как раз то, что нужно, чтобы переоборудовать мою тележку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 77
She's a fair kind-hearted one, and I'm sure you'll be fair when it comes to naming the price. I think you two'd have no trouble reaching a deal.
Она честная и добрая, и я уверен, что ты назовёшь справедливую цену. Думаю, вы двое легко договоритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 79
Haha, I'm joking. Where would I find the money for something this nice?
Ха-ха, я шучу. Где мне взять деньги на такую роскошь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 81
Who would've thought, though? We were just trying to figure out how to survive a couple days ago, but now we get to sleep in these sturdy old factory-made tents. We can even light fires at night.
Кто бы мог подумать? Ещё пару дней назад мы думали, как выжить, а теперь спим в этих крепких фабричных палатках. И даже можем разводить огонь по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 83
Aye. They're a capable bunch.
Да. Они умелые ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 85
And they know Oripathy well.
И они хорошо разбираются в орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 87
(Whistles)
(Свистит)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 88
(Incoherently rhythmic whistles)
(Сбивчивый ритмичный свист)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 92
O, mists that shroud the valley... ♪
О, туманы, что окутывают долину... ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 94
...Hide her figure waying far... ♪
...Скрывают её фигуру вдали... ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 96
It's a beautiful song, that.
Красивая песня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 100
Out of all the people who've fancied me... you might be the only one who still remembers me.
Из всех, кто мной увлекался... ты, пожалуй, единственный, кто до сих пор меня помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 102
Don't be saying that now... I'm certain everyone remembers.
Не говори так... Я уверен, все помнят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 104
This Oripathy's not your fault.
Эта орипатия — не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 105
(Whistles slightly off-key)
(Свистит слегка фальшиво)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 106
That lad, Selmon's brother, he's gone. That whole Dublinn squad we helped out, they might just be gone, too.
Тот парень, брат Селмона, он погиб. И весь отряд Дублинна, которому мы помогали, возможно, тоже погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 109
We did all that for nothing.
Мы всё сделали зря.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 110
At least... you're still alive. You went missing for so long, but you're still alive.
По крайней мере... ты жив. Ты пропадал так долго, но ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 111
I saw Reed handing you some medicine. Is Oripathy really curable, then?
Я видел, как Рид давала тебе лекарство. Значит, орипатию всё-таки можно вылечить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 112
No, they said there's no cure for it.
Нет, они сказали, что лекарства от неё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 114
But please don't be blaming those Dublinn soldiers. I hid them in the factory's lorries, and raw Originium ore shards got in their wounds... This isn't their fault.
Но, пожалуйста, не вини тех солдат Дублинна. Я спрятал их в грузовиках фабрики, и осколки сырого ориджиниума попали в их раны... Это не их вина.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 115
I'm not blaming. I'm just feeling awful.
Я не виню. Просто мне очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 117
The rest of you had faith in Dublinn, but I didn't have what it takes. Dublinn's more impressive than any of us. They've got weapons, too. But we all saw what happened to that squad in the end.
Вы все верили в Дублинн, а у меня не хватило духу. Дублинн впечатляет больше, чем кто-либо из нас. У них тоже есть оружие. Но мы все видели, что в итоге стало с тем отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 118
Dublinn treats us well and lets our Taran voices be heard, but after that? It beats me... All I remember is the blood I saw on the lorries that day.
Дублинн хорошо к нам относится и даёт голос тарским голосам, но что потом? Ума не приложу... Помню только кровь, которую видел на грузовиках в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 119
Even now, Selmon still wants to find Dublinn to fight the Victorians, and I can't pull her out of it.
Даже сейчас Селмон хочет найти Дублинн, чтобы воевать с викторианцами, и я не могу её отговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 121
She and Reed were chatting for so long that day, say. Did Reed not talk even a little sense into her?
Она и Рид тогда долго разговаривали. Неужели Рид не вложила ей хоть каплю здравого смысла?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 122
I don't think it's bad that Selmon wants to do this. A colleen like her's got much to accomplish for other Tarans.
Я не думаю, что желание Селмон — это плохо. Такая девушка, как она, может многое сделать для других таров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 124
Do you remember? Not long after I got infected myself, the entire Infected district was chased out of town.
Помнишь? Вскоре после того, как я сам заразился, весь квартал заражённых выгнали из города.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 126
It was the stronger of us, after that, that took everything they could lay their hands on from the rest of us exiles. Left behind only frail pensioners and children, and the ones like me ailing badly from the sickness.
Тогда те, кто был сильнее, забрали у нас, изгнанников, всё, что могли унести. Оставили только немощных стариков, детей и таких, как я, тяжело больных.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 127
You should've told us sooner rather than keep it all to yourself. At the very least, it would've spared you some pain.
Тебе следовало рассказать нам раньше, а не держать всё в себе. По крайней мере, тебе было бы легче.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 129
To tell the truth, I can hardly remember any of it. I can't remember why no one fought back, why no one tried to protect one another.
По правде говоря, я почти ничего не помню. Не помню, почему никто не сопротивлялся, почему никто не пытался защитить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 131
I always used to think that was just how life was. Doesn't matter what's in your hands when you're starving, you close your eyes and tuck in.
Я всегда думал, что такова жизнь. Когда голоден, неважно, что у тебя в руках, — закрываешь глаза и ешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 132
Lisa died at the bottom of the mine. So did Clodagh. Has your family ever complained about working the mines?
Лиза погибла на дне шахты. И Клода тоже. Твоя семья когда-нибудь жаловалась на работу в шахтах?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 133
Er... I couldn't say, really—maybe it's how hard it is to blame someone for it. But at the very least, I did feel... right terrible when my sisters died.
Э-э... Не знаю, что сказать — может, потому что трудно кого-то винить. Но по крайней мере, мне было... очень плохо, когда умерли мои сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 135
I wanted to find someone to talk to about it, but it was dark and suffocating at the bottom of those mines, and no one had the time to listen. I got out to peddle my wares around, and it turned out everyone had their own troubles already. No one had an ear to lend to me.
Я хотел с кем-то поговорить об этом, но внизу, в шахтах, было темно и душно, и ни у кого не было времени слушать. Я выбрался, чтобы торговать по округе, и оказалось, что у всех своих забот полно. Никому не было до меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 136
But hey, not too late to talk now.
Но, эй, сейчас не поздно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 138
Right you are. It's not too late now.
Верно. Сейчас не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 140
The wood we've gathered should be enough to last us through the night.
Собранных дров должно хватить на всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 141
(Whistles) ...Let's go, then. Won't be so easy for you to tell the way once the sun comes down.
(Свистит)...Тогда идём. Когда стемнеет, тебе будет не так просто найти дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 143
Таранский беженец Редактировать ↗
Hey, the pot's bubbling. Can I have a bite now?
Эй, котелок уже кипит. Можно мне кусочек?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 153
Settle down there, you cottonhead! Did you not ever cook supper back home?
Уймись, болван! Ты что, дома ужин никогда не готовил?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 155
Wait inside the tent. Once the meat's done, give me a hand bringing it over.
Жди в палатке. Когда мясо будет готово, поможешь мне его принести.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 156
She seems to be in a better mood.
Кажется, она в лучшем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 162
Yes... but I'm sure she's still grieving.
Да... но я уверена, она всё ещё скорбит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 164
It's a good thing you killed her heart for Dublinn, at the very least.
Хорошо, что ты хотя бы убила в ней веру в Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 166
...You knew?
...Ты знал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 168
And I imagine with you here, they won't stray onto the wrong path.
И, думаю, с тобой здесь они не собьются с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 170
Though it'll be hard for you to keep walking with them, Draco.
Хотя тебе будет трудно идти с ними дальше, Драко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 172
I'm not wrong when it comes to these things.
В таких вещах я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 176
Таранский беженец Редактировать ↗
Don't be daft, Fergal, you played King Gaeil's warrior in last year's play. Three times you fell with 'mortal wounds', three times you had to clamber back up. Your arms and legs were all bruised by the end.
Не глупи, Фергал, в прошлогодней пьесе ты играл воина короля Гейла. Трижды ты падал со «смертельными ранами», трижды тебе приходилось карабкаться обратно. К концу руки и ноги у тебя были в синяках.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 188
Таранский беженец Редактировать ↗
Then I'll make him invincible this year. Every year, King Gaeil loses in battle, Gastrell dies at the bottom of the castle. Other than the costumes, we never try anything new.
Тогда в этом году я сделаю его непобедимым. Каждый год король Гейл проигрывает битву, Гастрелл умирает у подножия замка. Кроме костюмов, мы никогда ничего не меняем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 190
Таранский беженец Редактировать ↗
Hey, Selmon, c'mere. Have a seat. I've been thinking you could take on the role of King Gaeil's left-hand man, the general, this year. Yeah, you're a bit young, but there's not one of us with more fire in their belly than you.
Эй, Селмон, иди сюда. Присядь. Я подумал, что в этом году ты могла бы взять на себя роль правой руки короля Гейла, генерала. Да, ты маловата, но ни в ком из нас нет столько огня, сколько в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 191
Таранский беженец Редактировать ↗
You're only saying that 'cause you saw the pot she's bringing over. Look, she doesn't want to.
Ты так говоришь, потому что увидел горшок, который она несёт. Смотри, она не хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 195
No, what are you talking about? I don't know who that is.
Нет, о чём ты? Я не знаю, кто это.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 197
Таранский беженец Редактировать ↗
Eh? Don't they put on those plays every summer over by yours? We're trying to sort out who'll be playing which role.
А? Разве у вас каждое лето не ставят эти пьесы? Мы пытаемся решить, кто какую роль сыграет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 199
Mmm... is that where someone calls herself the goddess of the river and splashes the audience at the end? That whole thing?
Ммм... это та, где кто-то называет себя богиней реки и в конце обрызгивает зрителей? Вся эта история?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 201
I've seen it... but I'm not interested. Not unless I'm playing her.
Я видела её... но мне не интересно. Только если я не буду играть её.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 203
Таранский беженец Редактировать ↗
That's her mourning the dead soldiers. Her lines are harder to remember than any other role.
Это она оплакивает павших солдат. Её реплики запомнить труднее, чем любые другие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 205
Таранский беженец Редактировать ↗
We might not finish building the theater before the end of the summer, though. You could have till next year to prepare.
Но мы, возможно, не закончим строить театр до конца лета. У тебя будет время до следующего года, чтобы подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 209
Right... who knows.
Верно... кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 211
Таранский беженец Редактировать ↗
Looks like you still want to go after Dublinn?
Похоже, ты всё ещё хочешь пойти за Даблинном?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 213
Of course. You think I'm just going to give up like the rest of you?
Конечно. Думаешь, я просто сдамся, как вы все?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 215
I made my decision after talking to Reed that day.
Я приняла решение после разговора с Рид в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 216
I still believe it. Dublinn's dream can be realized, and someone has to realize it.
Я всё ещё верю. Мечта Даблинна может осуществиться, и кто-то должен её осуществить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 217
...What is it you want to find out from me?
...Что ты хочешь от меня узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 229
I have nothing to ask. I've seen what you've done for myself.
Мне не о чем спрашивать. Я сама видела, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 231
I trust the judgments I make seeing what I do, and I trust Rhodes Island's judgment.
Я доверяю своим суждениям, основанным на том, что вижу, и доверяю суждению Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 232
But right now, in the eyes of most Victorians, there is only one Draco still alive.
Но сейчас в глазах большинства викторианцев есть только один живой Драко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 234
Dublinn's Red Dragon, the descendant of the Taran king. More than enough to fill the dukes with their sinister ambitions and the nobles with anxiety.
Красный Дракон Даблинна, потомок таранского короля. Более чем достаточно, чтобы наполнить герцогов их зловещими амбициями, а знать — тревогой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 235
It must be difficult for you.
Тебе, наверное, тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 236
Does... she know my identity, then?
Значит... она знает, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 238
She is actually very smart, and attentive, but there's a great deal she doesn't like to think negatively about—especially not friends she approves of.
Она на самом деле очень умная и внимательная, но многое не хочет воспринимать в негативном свете — особенно тех друзей, которых одобряет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 242
If we continue our journey together, that's something that both you and her will have to face eventually.
Если мы продолжим путь вместе, вам обеим рано или поздно придется с этим столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 246