События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Солдат на посту Редактировать ↗
I know what you're thinking, but none of your caterwauling will distract us.
Я знаю, о чём ты думаешь, но твои вопли нас не отвлекут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 14
Really? Sounds to me like they're putting up a fight over their end. Sure you shouldn't give them a hand?
Правда? Похоже, они там отчаянно сопротивляются. Ты уверен, что не должен им помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 16
Солдат на посту Редактировать ↗
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 18
Hah. You've got some balls to be giving me lip, Viccy!
Ха. У тебя хватает наглости дерзить мне, викторианец!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 21
Солдат на посту Редактировать ↗
Quiet, or I'll split your skull open.
Тихо, или я раскрою твой череп.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 32
You—Victorians... what gives you the right?
Вы... викторианцы... что даёт вам право?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 34
Солдат на посту Редактировать ↗
Don't oversell yourself, Taran. I've no prejudice or hate against your lot. At most, I think you're just sad.
Не льсти себе, таранец. У меня нет предубеждений или ненависти к вашему отребью. В лучшем случае ты просто жалок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 36
Солдат на посту Редактировать ↗
You're a political force to be used. A piece on the Dukes' board.
Ты политическая сила, которую используют. Пешка на доске герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 37
Солдат на посту Редактировать ↗
We've been as friendly as we can be to you, since that's just common courtesy, but you should know a band of refugees dying here won't be any skin off our backs.
Мы были настолько дружелюбны, насколько могли, из вежливости, но ты должен знать, что гибель кучки беженцев здесь нам не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 38
Солдат на посту Редактировать ↗
...Have we got orders?
...У нас есть приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 45
Солдат на посту Редактировать ↗
If they want backup, we'll do as the captain told us and deal with the ones here first.
Если им нужна поддержка, мы сделаем, как сказал капитан, и сначала разберёмся с теми, кто здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 46
Солдат спецназа Редактировать ↗
Target fleeing, inbound towards Team 1. Teams 1 and 2, continue the pursuit. All other units, retreat.
Цель убегает, движется к первой группе. Первая и вторая группы, продолжайте преследование. Все остальные подразделения, отступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 59
Солдат спецназа Редактировать ↗
Give them the opportunity to regroup. We'll take them in all at once.
Дайте им возможность перегруппироваться. Мы возьмём их всех разом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 60
Reed, how'd you shake that investigator? Chenchen and I were just goin' to rescue you!
Рид, как ты оторвалась от того следователя? Мы с Чэньчэнь как раз собирались тебя выручать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 73
Hey, come on. Terra to Reed, let's go.
Эй, давай. Терра зовёт Риду, пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 77
There's fewer this way. Let's take this chance and break through!
С этой стороны меньше. Воспользуемся моментом и прорвёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 78
Where are the others... Are they still by the forest?
Где остальные... Они ещё у леса?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 80
I'd think so. We'll find a way out first, then we can save them!
Думаю, да. Сначала найдём выход, потом их спасём!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 82
—Crossbowmen?
— Арбалетчики?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 106
Солдат спецназа Редактировать ↗
You thought you could waltz on out of here?
Думали, просто так уйдёте?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 108
These crossbowmen didn't attack before.
Эти арбалетчики раньше не нападали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 110
Some of them are lying in ambush. There's no telling how many of them we're dealing with.
Некоторые из них в засаде. Неизвестно, сколько их всего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 111
They must think really highly of us to greet us with so many elite troops.
Видно, они нас высоко ценят, раз встречают такой толпой элитных бойцов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 113
Doesn't matter how many of them we're dealin' with. We've no choice but to fight past them one by one!
Неважно, сколько их. Нам придётся пробиваться через них по одному!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 115
No... wait, Bagpipe.
Нет... подожди, Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 117
We aren't the only ones they're targeting...
Они целятся не только в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 118
Ugh, you're right. They're reorganizing their forces.
Тьфу, ты права. Они перестраивают силы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 120
In which case... they're very quick at it. They must've planned this in advance. The opening they're giving us may well be intentional.
В таком случае... они действуют очень быстро. Должно быть, спланировали заранее. Возможно, эта брешь — ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 122
Would anyone more really come out to these barrens, though...?
Но кто ещё сунется в эти пустоши?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 124
Солдат спецназа Редактировать ↗
Hostiles sighted!
Вижу противника!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 126
Солдат спецназа Редактировать ↗
Prepare grenades. Alert the decoy team.
Приготовить гранаты. Предупредить отвлекающую группу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 127
The squadron emerges from the dark, like the ghosts that appeared on the County Hillock streets.
Отряд выходит из темноты, как призраки, что появлялись на улицах Графского Холма.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 136
Bagpipe's grip tightens on her fortcracker.
Бэгпайп крепче сжимает свой форткрекер.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 137
...Dublinn.
...Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 141
Солдат спецназа Редактировать ↗
We've confirmed the enemy commander's identity. It's exactly who you said it would be.
Личность командира противника подтверждена. Это именно тот, кого вы назвали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 151
The Redsteel Guard Captain... He came to rescue the Draco as a Dublinn member?
Капитан Красной Стали... Он пришёл спасать дракона как член Даблинна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 153
Just as I thought.
Как я и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 155
This might turn into an open confrontation between two dukes. The Iron Duke is seeking to turn County Trent into a battlefield. They won't act too rashly just yet.
Это может перерасти в открытое противостояние двух герцогов. Железный герцог стремится превратить Графство Трент в поле боя. Они пока не будут действовать слишком опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 156
Let's keep waiting for the most opportune moment.
Продолжим ждать самого подходящего момента.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 158
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Target sighted. Prioritize capturing her...
Цель обнаружена. Приоритет — захватить её...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 170
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 186
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 188
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Your weapon... You're a Victorian soldier? She's got a Victorian soldier by her side?
Твоё оружие... Ты викторианский солдат? Рядом с ней викторианский солдат?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 190
Huh? Is that so strange? There's Victorian soldiers everywhere here.
А? Это так странно? Здесь полно викторианских солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 192
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Split the three of them apart! Don't waste time on anyone who isn't the target!
Разделите их! Не тратьте время на тех, кто не цель!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 196
Солдат Даблинна Редактировать ↗
—We've secured the target! Team 3, evacuate with the target!
—Мы захватили цель! Отряд 3, эвакуируйтесь с целью!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 197
Target... You mean... Reed?
Цель... Ты имеешь в виду... Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 199
Long time no see, Loughshinny... Say, we're old friends, aren't we?
Давно не виделись, Лохшинни... Скажи, мы ведь старые друзья, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 215
Don't be too nervous, now. And no getting worked up, either. Such a touching reunion—I can't imagine you'd approve of greeting your old friend with violence, hm?
Не нервничай так. И не заводись. Такая трогательная встреча — не думаю, что ты захочешь встретить старую подругу с кулаками, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 216
It really is such a shame. You know, you were always open to leave.
Это действительно такая жалость. Знаешь, тебе всегда было позволено уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 220
In fact, the Leader's acquiesced to your little runaway act.
Более того, Лидер согласилась на твой маленький побег.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 221
Are you... taking me back?
Ты... заберёшь меня обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 223
But I can't go back. There'd be no place for me there anymore.
Но я не могу вернуться. Там для меня больше нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 224
No... there never was... any place for me.
Нет... там никогда... не было для меня места.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 226
No, I understand. Not fond of your status as a shadow. Untrusting of the men recruited by your own lies.
Нет, я понимаю. Не по душе тебе роль тени. Не доверяешь людям, которых привлекла твоя же ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 228
But where else could you go, if not Dublinn? Where would you make your home, as a Draco?
Но куда ещё ты можешь пойти, если не в Дублинн? Где ты найдёшь дом, будучи драко?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 229
Loughshinny. Oh, poor Loughshinny... To tell the truth, I have some genuine sympathy for you.
Лохшинни. О, бедная Лохшинни... По правде говоря, я искренне тебе сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 233
You see, you only ever spare a few more words for me when it comes to all that fictional poetry, all that made-up flowery language. It makes us feel like we really are old friends.
Видишь ли, ты уделяешь мне больше слов только когда речь заходит о той выдуманной поэзии, о тех цветистых фразах. Это заставляет нас чувствовать, что мы действительно старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 234
If you had your own life to live, you'd be roaming the ancient moors like the bards do, or whiling the day away reading, cozied up in a nice little hut, making a living for yourself by writing copies... Wonderful, wonderful dreams, I can say that.
Если бы у тебя была своя жизнь, ты бы бродила по древним пустошам, как барды, или коротала дни за чтением, уютно устроившись в хижине, зарабатывая на жизнь переписыванием... Чудесные, чудесные мечты, могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 235
So living aboard the ship must've been oh-so satisfying for you. Why didn't you keep laying low, I wonder?
Так что жизнь на корабле, должно быть, была для тебя отрадой. Почему же ты не продолжала прятаться, интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 236
The Leader... knows, doesn't she?
Лидер... знает, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 238
In County Hillock. So many innocent civilians, killed in the scheming and the plotting. She... She knew for the longest time, didn't she?
В графстве Хиллок. Столько невинных гражданских погибло в этих интригах. Она... Она знала всё это время, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 239
Well, you know her best. Why double-check with me?
Ну, ты знаешь её лучше всех. Зачем переспрашивать у меня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 241
If they hadn't perished in the County Hillock melee, the Leader would've done it herself.
Если бы они не погибли в той резне в графстве Хиллок, Лидер сделала бы это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 243
Truly, a series of shames. If 'The Elocutionist' and his merry men went about County Hillock following their orders instead of getting up to their little tricks, they could've lived out a few more days by the Leader's side.
Воистину, череда позоров. Если бы «Оратор» и его весёлые молодцы пошли по Холмистому Графству, выполняя приказы, вместо своих маленьких трюков, они могли бы прожить ещё несколько дней рядом с Лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 245
If Mandragora had done what she was told in Londinium and brought 'The Spy' back, she wouldn't have needed to die that horrible death down in the sewers.
Если бы Мандрагора сделала, что ей велено, в Лондиниуме и привела «Шпиона», ей не пришлось бы умирать той ужасной смертью в канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 246
...And if you'd just kept on staying in hiding out of fate's way, I wouldn't be so inclined to fetch you back for Dublinn, either.
...И если бы ты продолжала прятаться, подальше от судьбы, я бы тоже не была так склонна возвращать тебя в Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 248
I have to run.
Мне нужно бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 255
But where will I go?
Но куда я пойду?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 256
You should feel lucky, honestly, that I found you first. I'm sparing you the time you need.
Тебе стоит радоваться, честно, что я нашла тебя первой. Я даю тебе время, которое тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 261
If it was 'The Brigadier' who came across you, he would have murdered you the moment you'd hesitated.
Если бы на тебя наткнулся «Бригадир», он бы убил тебя в тот момент, когда ты замешкалась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 262
No... They want me no more than a shadow. I won't live a life like that again...
Нет... Им нужна от меня лишь тень. Я не буду снова жить такой жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 264
Taking a spear to the ashes—has to be so much easier... than tearing clean through bodies of flesh and blood.
Вонзить копьё в пепел — это ведь так проще... чем разрывать тела из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 274
Hunf—! Alright, this'll keep you lot lyin' down!
Ха! Ладно, это уложит вас на лопатки!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 298
Reed, how are you—
Рид, ты как...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 299
...Don't look.
...Не смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 311
Every time she casts her Arts, Reed closes her eyes.
Каждый раз, когда она творит Искусства, Рид закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 314
But not Bagpipe. Bagpipe sees a flame light atop the apex of her spear.
Но не Бэгпайп. Бэгпайп видит огонёк на острие своего копья.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 315
Right. Didn't she meet her in County Hillock? She was the Dublinn Caster stood under the statue in the square, staring coldly out at the burning streets, at the deaths of countless people.
Верно. Разве она не встретила её в Холмистом Графстве? Она была заклинательницей Даблинна, стоявшей под статуей на площади и холодно смотревшей на горящие улицы, на смерти бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 316
She trusts Outcast, and Rhodes Island... and it makes her not want to believe her own impression, her sole single glance.
Она доверяет Ауткаст и Родос-Айленду... и это заставляет её не верить собственному впечатлению, единственному взгляду.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 317
Bagpipe, how is it going over there? Can you lure Dublinn's side and the Intelligence Service muscle together?
Бэгпайп, как там у тебя? Сможешь заманить силы Даблинна и мускулы Разведуправления вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 322
Aye, I'm on it!
Да, я на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 326
Och, you're not layin' hands on Reed! Out of the way!
Ох, не тронешь Риду! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 330
In the brief breath she catches between stance and attack, she reflexively looks behind herself again.
В короткий миг между стойкой и атакой она рефлекторно оглядывается назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 353
A mist sweeps across her view, crossing between her and Reed.
Туман застилает её взор, проходя между ней и Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 354
All units, use the fog as cover. Penetrate the battlefield.
Всем отрядам, используйте туман как прикрытие. Проникнуть на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 363
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Originium Arts! Stay alert! Gather up!
Ориджиниевые Искусства! Будьте начеку! Собраться!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 372
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Reconfirm your positions!
Перепроверьте позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 373
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Ah! 'The Brigadier.' You're here... yes, you have command now...
Ах! «Бригадир». Ты здесь... да, теперь ты командуешь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 374
She has to run. The fog is giving her a chance. She knows the strategy of turning a battle into an uncontrolled brawl well. All she has to do is take her spear up and spur on the flames.
Ей нужно бежать. Туман даёт ей шанс. Она хорошо знает тактику превращения битвы в неуправляемую свалку. Всё, что ей нужно, — взять копьё и разжечь пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 388
But what comes after?
Но что будет потом?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 389
She is Dublinn's '<i>Leader</i>.'
Она — «<i>Лидер</i>» Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 390
She stands for Dublinn's flames. She set light to the land in swaths. She took lives upon lives.
Она олицетворяет пламя Даблинна. Она поджигала земли полосами. Она отнимала жизни одну за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 391
She made illusory promises, all in her own voice. She proclaimed, time and again, she would bring about a new age, one belonging to the Tarans.
Она давала ложные обещания, всё своим голосом. Она снова и снова провозглашала, что принесёт новую эру, принадлежащую таранам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 392
Солдат спецназа Редактировать ↗
Team 1, attack straightaway. Do not be concerned about hurting the target!
Отряд 1, атакуйте немедленно. Не беспокойтесь о том, чтобы ранить цель!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 395