Anasa
Анаса
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 12
The word means 'one without roots' in an ancient language.
Это слово на древнем языке означает «тот, у кого нет корней».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 13
My people say that all things are uncertain, except life and death. Trying to cling onto something only brings trouble.
Мой народ говорит, что всё в этом мире непостоянно, кроме жизни и смерти. Попытка за что-то уцепиться приносит лишь беды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 14
That's why we drifted from one place to another, living with the barrenlands. There is always water and game to be found, and at the end of our lives, we return to dust, return to the earth.
Потому мы и скитались с места на место, живя в пустошах. Там всегда можно найти воду и дичь, а в конце жизни мы возвращаемся в прах, возвращаемся в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 15
But a Catastrophe destroyed our camp, and most of us lost our lives in the migration.
Но катастрофа уничтожила наш лагерь, и большинство из нас погибло во время перехода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 16
A woman from a nomadic city happened to pass by, and guided us to safety.
Однажды мимо проходила женщина из кочевого города и вывела нас к безопасному месту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 17
She taught us how to fight, shared knowledge, and told us stories of the cities.
Она научила нас сражаться, делилась знаниями и рассказывала истории о городах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 18
She said that everyone should have a place to call home.
Она говорила, что у каждого должно быть место, которое можно назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 19
Stay down.
Лежи смирно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 38
(Ancient Sarkaz language) Who are you? Why am I here?
(На древнем сарказском) Кто ты? Почему я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 44
Can't understand a word. Not that it matters.
Ни слова не понимаю. Впрочем, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 46
You're here to heal your wounds. You'll do exactly as the doc says, if you want to see the sun rise again. If the don't want to die here, do as I say.
Ты здесь, чтобы залечить раны. Будешь делать то, что скажет доктор, если хочешь снова увидеть рассвет. Если не хочешь умереть здесь — делай, как я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 48
(In hesitant Yanese) Where am I... who are you?
(С запинкой, на яньском) Где я... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 50
This is an infirmary and you're a patient. I'm a helper at the infirmary.
Это лазарет, а ты пациентка. Я помощник в лазарете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 52
Where's my sword?!
Где мой меч?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 55
The girl reaches around her in a panic, only calming down when she finds the weapon beside her.
Девушка в панике шарит вокруг себя и успокаивается, только когда находит оружие рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 58
It's there... thank goodness...
Он здесь... слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 61
We found you passed out at the door of the infirmary yesterday, but you wouldn't let the sword go. Did you get hurt fighting over it?
Вчера мы нашли тебя без сознания у дверей лазарета, но ты не выпускала меч из рук. Поранилась, пока за него дралась?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 63
...Doesn't concern you.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 65
No need to look at me like that. I could've taken it while you were passed out, if I wanted to.
Нечего так на меня смотреть. Если бы хотел, забрал бы его, пока ты была без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 67
I've seen so many people die over so-called masterwork weapons.
Я видел, как много людей умирало из-за так называемых шедевральных клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 69
Did you really think wielding a weapon like that would make you strong enough to beat enemies you couldn't?
Неужели ты думала, что оружие сделает тебя достаточно сильной, чтобы одолеть врагов, которых ты не могла победить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 71
I don't trust weapons. The only thing I trust is my fists.
Я не доверяю оружию. Единственное, чему я доверяю, — это мои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 73
A true warrior shouldn't entrust victory to something else.
Настоящий воин не должен вверять победу чему-то иному.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 75
You don't understand!
Ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 77
I'm not trying to fight with this sword... I... I want to repay a debt.
Я не пытаюсь сражаться этим мечом... Я... Я хочу отдать долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 79
The sword is a weapon for killing.
Меч — это оружие для убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 81
My mentor told me the sword means a lot to her.
Моя наставница говорила мне, что этот меч много для неё значит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 83
I promised her that I would bring her the sword, or bring it to her grave at least.
Я пообещала ей, что принесу ей этот меч или, по крайней мере, положу его на её могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 85
Has your mentor passed away?
Твой наставник умер?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 87
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 89
Well, I'm not interested in listening to people talk about their debts and grudges.
Мне не интересно слушать про долги и обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 91
If you say you fought over the sword to repay a debt, I'll believe it. A woman who's almost died has no need to lie.
Если ты говоришь, что дралась за меч, чтобы отдать долг, я поверю. Женщина, которая едва не умерла, не станет лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 93
So it means you see your obligations as being more important than your life. That's not a bad thing.
Значит, для тебя обязательства важнее жизни. Это неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 95
Why did you help me?
Почему ты мне помог?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 97
What's an infirmary for, if not to help people?
Для чего ещё нужна лечебница, как не для помощи людям?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 99
But I don't have any money. I know that money is required in exchange for kindness in the nomadic cities.
Но у меня нет денег. Я знаю, что в движущихся городах за доброту нужно платить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 101
That's not wrong, but you can work your debt off as well. Why do you think I'm working here for the doc?
Это верно, но ты можешь отработать свой долг. Как думаешь, почему я здесь работаю на доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 103
The difference is that I'm working to pay the medical bills of the people I beat up.
Разница в том, что я отрабатываю счета за лечение людей, которых избил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 105
I do the heavy lifting at the clinic, so you should learn to do things like drying herbs and wrapping wounds. You don't owe as much as I do. A few months should be enough to pay your debt off.
Я делаю тяжёлую работу в клинике, так что тебе стоит научиться сушить травы и перевязывать раны. Твой долг меньше моего. Через несколько месяцев расплатишься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 107
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 109
I will find a way to repay your kindness, but I am in a hurry...
Я найду способ отблагодарить тебя, но я спешу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 111
I need to get out of the city.
Мне нужно покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 113
You're not going anywhere.
Ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 115
I said, stay down. You're here to get your injuries healed.
Я сказал, лежи. Ты здесь, чтобы залечить раны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 117
You managed to survive them. Would be a shame if you died now. Not to mention an embarrassment to the clinic.
Ты выжила. Было бы жаль, если бы ты умерла сейчас. Не говоря уже о том, что это позор для клиники.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 119
But... kindness is important too. I'll think about it... once you're healed up and repaid your debt.
Но... доброта тоже важна. Я подумаю об этом... когда ты поправишься и отработаешь долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 121
Another patient?
Ещё пациент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 129
I'll take a look. STAY, DOWN.
Я посмотрю. ЛЕЖАТЬ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 131
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 155
Are you the doctor, sir?
Вы Доктор, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 157
The doc's out. I'm a helper here. I can help you, if you just want meds, but you'll have to wait if you want the doc to look at you.
доктора нет. Я здесь помощник. Если нужны лекарства, могу помочь, но если хочешь, чтобы тебя осмотрел доктор, придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 159
I apologize for the interruption. We are investigating a case and pursuing a suspect. Here is my token. We would appreciate your cooperation in answering a few questions.
Прошу прощения за беспокойство. Мы расследуем дело и преследуем подозреваемого. Вот моя нашивка. Просим вас сотрудничать и ответить на несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 161
Ask what you want. I'll decide if I want to answer.
Спрашивай, что хочешь. Я решу, отвечать ли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 163
Has this clinic treated or seen anyone who suffered serious a stab wound?
Обращалась ли эта клиника за лечением или видела кого-то с серьёзным ножевым ранением?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 165
Nope and nope. Either you're buying, or you go find someone else to bother.
Нет и нет. Либо ты покупаешь, либо идёшь искать кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 167
I would like to take a quick look. It'll only take a minute.
Я хотел бы быстро осмотреться. Это займёт всего минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 169
Nope, patients and customers only.
Нет, только пациенты и посетители.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 171
I have nothing but the greatest respect for the clinic's work. I would rather not have to force my way in.
Я испытываю глубочайшее уважение к работе клиники. Мне бы не хотелось применять силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 173
But this concerns the safety of all of Yumen. Your cooperation would be appreciated.
Но это касается безопасности всего Юймэнь. Буду признателен за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 175
You got your rules, I got mine. You ain't coming in unless I say so.
У тебя свои правила, у меня свои. Ты не войдёшь, пока я не разрешу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 177
Then I apologize.
Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 179
Zuo Le's movements are swift as a fowlbeast.
Движения Цзо Лэ стремительны, как у дикого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 183
But he feels a hand on his collar just as he is about to cross the clinic's threshold, throwing him backwards.
Но в тот момент, когда он уже готов переступить порог клиники, чья-то рука хватает его за шиворот и отбрасывает назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 184
The burly man continues to stand there, as though he has never moved.
Крепыш продолжает стоять на месте, словно и не двигался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 188
It is as though the fowlbeast flew into an invisible and boundless net.
Словно дикий зверь влетел в невидимую бескрайнюю сеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 189
(This man is no ordinary brute!)
(Этот человек не простой громила!)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 193
I said, you ain't coming in! You got a death wish, kid?
Я сказал, ты не войдёшь! Жить надоело, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 195
Do you understand the consequences of obstructing justice?
Ты понимаешь, чем грозит воспрепятствование правосудию?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 199
Don't understand, don't care.
Не понимаю и знать не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 201
Try that again, I dare you.
Попробуй ещё раз, посмею тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 203
Enough! This is not a game.
Хватит! Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 205
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 208
There's someone else in there?!
Там кто-то ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 210
Hm? Hey, where did the girl go?
Хм? Эй, куда девчонка делась?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 227
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 234
Bandages and cotton balls are scattered on the table, and the bed is still warm.
На столе разбросаны бинты и ватные шарики, кровать ещё хранит тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 237
The air smells of blood and herbal medicine.
В воздухе пахнет кровью и целебными травами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 238
You said no heavily wounded patients were taken in lately.
Вы сказали, что в последнее время тяжёлых раненых не принимали.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 241
How do you explain the gauze and blood?
Как объясните марлю и кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 243
Aiya! I told her to stay put!
Ай-яй! Я же велел ей сидеть на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 245
She said she needed to get out of the city. She must be headed to the gates!
Она сказала, что ей нужно покинуть город. Должно быть, она направилась к воротам!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 247
Oh no, I've gotta catch her, or the doc's gonna put her bill on my tab!
О нет, мне нужно её догнать, иначе доктор повесит её счёт на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 249
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 253
Tea leaves! Shangshu rock tea, Kou-wu flower tea, Jiangqi white tea, Dahuang raw leaves... anything you want, I've got it here!
Чай! Каменный чай Шаншу, цветочный чай Коу-ву, белый чай Цзянци, сырые листья Дахуан... что угодно, всё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 264
Two carts of Lungmen green tea.
Две телеги лунмэньского зелёного чая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 266
E-Excuse me, miss, but we don't sell tea by the cart...
П-простите, госпожа, но мы не продаём чай телегами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 268
M-
M-
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 270
Miss...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 272
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 279
Any updates on what I asked you to look into?
Есть новости по тому, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 281
We agreed on terms.
Мы договорились об условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 283
I... I don't know what you mean...
Я... я не понимаю, о чём вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 285
How many caravans in this batch are carrying false permits? How did they get those permits?
Сколько караванов в этой партии идут с поддельными разрешениями? Как они их получили?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 287
I need to know more.
Мне нужно знать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 289
I-I'll pay the taxes I owe! The whole amount! Please, don't ask any more questions!
Я-я заплачу все налоги! Полностью! Только не задавайте больше вопросов!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 291
We can talk about your previous offenses another day.
О ваших прошлых нарушениях поговорим в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 293
Answer my question.
Отвечайте на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 295
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 301
Thief!
Воровка!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 303