The deed is still not done?
Дело ещё не сделано?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 15
There was some serious kung fu on both sides, so we had no chance to strike.
С обеих сторон было серьёзное кунг-фу, так что у нас не было возможности ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 17
Leave that young Candleholder to his own devices, he won't affect our plans.
Оставь этого юного Свеченосца его судьбе, он не повлияет на наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 19
But the woman from Lungmen was never accounted for, and she's still after us.
Но женщина из Лунмэня так и не учтена, и она всё ещё идёт по нашему следу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 20
What a pain.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 21
We'll keep an eye on things, and make a move when the time is right.
Мы будем следить за обстановкой и действовать, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 23
No, after these two clashes, the mandarins will definitely be on alert, so we have to be more cautious.
Нет, после этих двух стычек чиновники точно будут настороже, так что нам нужно действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 25
I can let the woman live for another two days, but our organization can leave no clues.
Я могу позволить этой женщине пожить ещё пару дней, но наша организация не должна оставлять следов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 26
Right... Then what do we do now?
Верно... Тогда что нам делать сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 28
Just wait. It won't be long before he gives us fresh orders.
Просто ждать. Скоро он пришлёт нам новые приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 30
'The mounts, seas, and all in between shall be our master's.'
«Горы, моря и всё между ними — владения нашего господина».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 31
They've stolen the land without even knowing it... the people will pay for their arrogance.
Они украли землю, даже не осознавая этого... люди заплатят за свою гордыню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 32
Soon.
Скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 33
And who might you be waiting for?
А кого же ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 39
Attempted assassination of a court official and disturbing the people's peace. Your conduct befouls the laws of Great Yan. It's like they mean nothing to you.
Покушение на государственного чиновника и нарушение покоя народа. Ваши деяния оскверняют законы Великого Яня. Похоже, они для вас ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 43
You have two options.
У вас два варианта.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 45
Lay down your arms and come with me. Or I bring you in.
Сложите оружие и пойдёте со мной. Или я заберу вас силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 46
You were followed.
За вами следили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 50
It's the same man from before.
Это тот самый человек, что был раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 52
He turned the tables on you. Considering his skill, it's no surprise you couldn't do anything about it.
Он переиграл тебя. Учитывая его мастерство, неудивительно, что ты ничего не смог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 54
But in the end, it was still you who led this man here, do you understand?
Но в конечном счёте именно ты привёл этого человека сюда, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 55
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 57
Good. Now, we'll get rid of him first, and then decide how to deal with you.
Хорошо. Сначала избавимся от него, а потом решим, что делать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 60
You dare?!
Как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 63
Late as it is, you're still awake?
Поздно уже, а ты всё не спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 76
We must be vigilant, lest something like yesterday's incident happen again.
Нужно быть бдительными, чтобы не допустить повторения вчерашнего происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 78
Surely the Grandmaster has not invited me out so late to enjoy the scenery?
Неужели грандмастер пригласил меня так поздно, чтобы полюбоваться пейзажами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 80
It's auspicious for Lord Wei to stand here with us at such a crucial moment. Indeed, it would have been best to take a stroll through the city of Yumen and enjoy its scenery.
Господину Вэю благоприятно стоять здесь с нами в столь ответственный момент. Право, было бы лучше прогуляться по городу Юймэнь и насладиться его видами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 82
The Lord Exorcist's decision naturally comes after careful consideration.
Решение господина экзорциста, разумеется, принято после тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 84
Perhaps this is not for me to say, but the Lord Exorcist's responsibilities reach far beyond the safety and security of Yumen.
Возможно, мне не следовало бы говорить, но обязанности господина экзорциста простираются далеко за пределы безопасности Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 85
The consequences of just one mishap are grave enough that the word 'trust' no longer carries much weight.
Последствия даже одной ошибки столь серьёзны, что слово «доверие» уже не имеет большого веса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 86
Indeed, it is so. General Zuo and I have worked together for decades, without relying on 'trust'.
Верно. Мы с генералом Цзо работаем вместе десятилетиями, не полагаясь на «доверие».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 88
I hope you understand.
Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 90
Have I ever expressed any dissatisfaction?
Разве я когда-нибудь выражал недовольство?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 92
Speaking of which, we have yet to properly catch up on each other's affairs.
Кстати, мы так и не поговорили как следует о наших делах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 94
The last time I came to Yumen was five years ago, and the time before that was ten, but both were hectic visits.
В последний раз я был в Юймэнь пять лет назад, а до того — десять, но оба раза это были короткие визиты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 95
And our last meeting, let me think... we were in the capital.
А наша последняя встреча, дай вспомнить... мы были в столице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 97
Yes, the year you left the capital, I had happened to be there to report on my work.
Да, в год, когда ты покинул столицу, я как раз был там с докладом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 98
I didn't expect you to remember something from so long ago.
Не ожидал, что ты вспомнишь что-то из столь давних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 100
Do you not remember it, Lord Wei?
Разве ты не помнишь, господин Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 102
I don't recall what year it was, exactly, but my memories tell me it was also spring then.
Я не помню точно, какой это был год, но память подсказывает, что тогда тоже была весна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 103
Late spring. A little later than the current season.
Поздняя весна. Чуть позже нынешнего сезона.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 105
That's it.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 107
At the time, you still wielded a sword... And you were not yet called 'Wei.'
В то время ты ещё владел мечом... И тебя ещё не звали «Вэй».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 108
There was much scenery to enjoy, and plenty of kung fu spectacles too. I have lived for so long, there are not many who leave a true impression.
Там было на что посмотреть, и зрелищ боевых искусств тоже хватало. Я прожил так долго, что немногие оставляют в памяти настоящий след.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 112
But even now, as I evaluate the various styles of kung fu, I still think about Chi Xiao's ultimate move.
Но даже сейчас, оценивая разные стили кунг-фу, я всё ещё вспоминаю высший приём Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 113
I'm honored to win such a praise from the Grandmaster of kung fu.
Для меня честь получить такую похвалу от Великого мастера кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 115
That night seemed like it was set to rain, the weather stifling, the clouds looming low.
В ту ночь, казалось, собирался дождь: духота, низкие тучи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 117
I was on the keep, and far away, but even then I saw a light in the direction of the posthouse.
Я был на башне, далеко, но даже тогда увидел свет в стороне почтовой станции.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 118
The sky abruptly broke with the chill of a sword. A sharp and decisive style of swordsmanship.
Небо внезапно пронзил холод меча. Резкий и решительный стиль фехтования.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 120
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 121
Afterwards, Lord Wei must have left the city. In the end, the rain did not fall.
После этого господин Вэй, должно быть, покинул город. В конце концов дождь так и не пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 122
It was a very long time ago.
Это было очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 124
But I wonder why you're bringing this up?
Но интересно, почему ты вспоминаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 125
The tower stands high, the two men's clothes rustle in the breeze.
Башня высока, одежды двоих мужчин шелестят на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 130
Even though it is a windless night.
Хотя ночь безветренна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 131
As far as the eye can see, Yumen's sentries and buildings stretch on without end. Only through the wind on the highest of points can one clearly perceive that the city is moving at a high speed.
Насколько хватает глаз, дозорные посты и здания Юймэнь тянутся без конца. Только по ветру на самой высокой точке можно ясно ощутить, что город движется с большой скоростью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 132
There is treachery in the court, and minds can be unpredictable. Surely, no one understands this better than you.
В придворных кругах полно предательства, и помыслы людские непредсказуемы. Уж кому, как не тебе, это знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 135
But I also believe that whose mind is consumed by ambition and cunning could never wield that style of swordsmanship.
Но я также верю, что тот, чей разум поглощён амбициями и хитростью, никогда не смог бы овладеть таким стилем фехтования.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 136
There is a matter that I would like you to help with.
Есть одно дело, в котором я хотел бы попросить твоей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 137
I dare not refuse a request from the Grandmaster himself.
Я не смею отказать в просьбе самому Великому Мастеру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 139
I would ask you to trust Yumen, just this once.
Я прошу тебя довериться Юймэнь, хотя бы раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 141
You and the Lord Exorcist are alike, shouldering the peace of Yan. There are many matters of concern... but in the end, Yumen is unlike Lungmen.
Ты и Господин Заклинатель похожи — оба несёте на своих плечах мир в Яне. Забот много... но в конечном счёте Юймэнь — не Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 145
Yumen was built on strength of arms, and most of the people here practice kung fu. These people have great passion, but lack strategic thinking.
Юймэнь построен на воинской доблести, и большинство здешних жителей практикуют кунг-фу. Эти люди полны страсти, но им не хватает стратегического мышления.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 146
Regardless, everyone here acts for the country and its people, and there is nothing wrong with hating evil as an enemy.
Тем не менее, каждый здесь действует во благо страны и народа, и нет ничего дурного в том, чтобы ненавидеть зло как врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 147
I only fear that simple-minded people will be manipulated without their knowing.
Я лишь боюсь, что простодушных людей используют, не ведая того.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 149
General Zuo has agreed to a time limit of three days. Within these three days, you will get your answer.
Генерал Цзо согласился на трёхдневный срок. В течение этих трёх дней ты получишь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 151
Until then, I hope you will set your grievances with the Lord Exorcist aside, and stay your hand.
До тех пор я надеюсь, что ты отложишь свои разногласия с Господином Заклинателем и удержишь руку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 152
A guest must comply with his host, and the Lord Exorcist has asked me to wait in these barracks at ease. I simply wished to share his burden, but there is really nothing I can do.
Гостю подобает следовать обычаям хозяина, и Господин Заклинатель попросил меня спокойно ждать в этих казармах. Я лишь хотел разделить его бремя, но, увы, ничем не могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 154
I recall, that Envoy Lin of Lungmen from a few days past is indeed shrewd and capable, solving several cases cleanly in just a few days' work.
Припоминаю, что посланница Лунмэня Линь, прибывшая несколько дней назад, действительно проницательна и умела — за несколько дней распутала несколько дел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 156
I imagine there must be several talents like her in your employ.
Полагаю, у тебя на службе найдётся немало таких талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 157
...You might be overthinking the situation.
...Возможно, ты слишком много думаешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 159
Whether the Grand Tutor, the Lord Exorcist, or Wei Yenwu, every move is calculated for the safety of the people and prosperity of the country.
Будь то Великий Наставник, Господин Заклинатель или Вэй Яньу — каждый шаг просчитан ради безопасности народа и процветания страны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 160
There should be no conflict between us.
Между нами не должно быть конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 161
But looking back over the few millennia... there have been those who shared a goal, but a number of them inevitably break and even turn against each other, yes?
Но оглядываясь на минувшие тысячелетия... были те, кто разделял общую цель, но многие из них неизбежно ссорились и даже обращались друг против друга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 163
Indeed, you are most qualified to speak of this.
Воистину, тебе лучше всех об этом знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 165
Very well, for your sake... I will agree to your request.
Хорошо, ради тебя... я соглашусь на твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 167
You have my thanks, Lord Wei.
Благодарю тебя, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 169
The night is no longer young, I suggest you retire.
Ночь уже не молода, советую тебе отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 171
Oh, but... there is another thing, I think I have yet to mention.
Ах, да... есть ещё одно обстоятельство, о котором я, кажется, не упомянул.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 172
'Cloud-splitting sword' is not actually Chi Xiao's ultimate move.
«Рассекающий облака меч» — на самом деле не высший приём Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 175
(repressed gasping)
(подавленное задыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 205
Now, you still hold the option to surrender. Choose that option, or you will never stand again.
У тебя ещё есть возможность сдаться. Выбирай её, или больше никогда не встанешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 208
(Anguished groaning)
(мучительный стон)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 228
Right now it is merely at your waist, move again and the dirt will bury you up to your shoulders.
Сейчас меч лишь у твоего пояса, но если шевельнёшься — земля погребёт тебя по плечи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 231
Three more of you lie in hiding in the alley on the left, and two more in the eaves on the right.
Ещё трое из вас прячутся в переулке слева, и двое — под карнизами справа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 232
Your actions were to draw out my weakness and create an opportunity for an ambush.
Твои действия были лишь попыткой выманить мою слабость и создать возможность для засады.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 233
But you will not get such a chance.
Но такого шанса ты не получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 234
I admit, I've underestimated your strength.
Признаю, я недооценил твою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 236
It's rare... for one to be proficient in both kung fu and Originium Arts.
Редко встретишь того, кто владеет и кунг-фу, и ориджиниевыми Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 237
You are unworthy to comment on my kung fu.
Ты недостоин судить о моём кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 239
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 241
Yesterday, Envoy Lin of the L.G.D. fended off an attack while returning to the city, and was followed today with errant intent. Earlier, a Sui Regulator Candleholder met with an assassin in the city center, these acts were most probably all your doing, correct?
Вчера посланник Лин из L.G.D. отразил нападение по пути в город, а сегодня за ним следили с недобрыми намерениями. Ранее в центре города на хранителя свечей из Регуляторов Суя напал убийца. Эти деяния, скорее всего, дело ваших рук, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 243
To intercept and kill a Catastrophe Messenger, to steal Catastrophe data, just what are the Shanhaizhong planning in Yumen?
Перехватить и убить вестника катастроф, похитить данные о катастрофах — что же Шаньхайчжун замышляют в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 244
Who exactly is behind you?
Кто за вами стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 245
You'd better check who's behind you first!
Лучше проверь, кто стоит за тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 247
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 249
Thank... thank you very much for saving my life...
Спасибо... огромное спасибо, что спасли мне жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 270
I'm sorry for all that.
Прости за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 272
You shouldn't be wasting your time here.
Тебе не стоит тратить здесь время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 274