I saw two children fight over a fruit in that blurry mist.
В туманной дымке я видел, как двое детей дерутся за фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 9
They were about the same age and size, but one was quicker and punched heavier, and he knocked his foe to the ground.
Они были примерно одного возраста и роста, но один был быстрее и бил тяжелее, и он сбил противника с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 10
He gets the fruit.
Он получает фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 11
To the victor goes the spoils.
Победитель получает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 12
I saw that hunt.
Я видел эту охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 13
Humanity declared war on Them. Mortals brought down gods that they could not even fathom, at the price of millions of lives.
Человечество объявило войну Им. Смертные низвергли богов, которых не могли даже постичь, ценой миллионов жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 14
Victory or death.
Победа или смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 15
What is the meaning of kung fu?
В чём смысл кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 22
Strength? Skill? An instrument of killing?
Сила? Мастерство? Орудие убийства?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 23
One man, no matter how strong, can never overcome an entire army or a battleship.
Один человек, каким бы сильным он ни был, никогда не одолеет целую армию или линкор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 24
Is assassination and backstabbing a kind of skill? Why pick one's means of killing? Why study it as a school?
Разве убийство из-за угла — это мастерство? Зачем выбирать способ убийства? Зачем изучать его как школу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 26
Searching for an answer before this obstacle, I forsook my power, sealed 'myself' into a sword, and built myself a human body.
Ища ответ перед этим препятствием, я отрёкся от своей силы, запечатал «себя» в меч и создал себе человеческое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 27
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 29
How long has it been since the last time I encountered an opponent against whom I could give my all?
Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз встречал противника, против которого мог выложиться полностью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 30
Round 8.
Раунд 8.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 70
The Grandmaster takes one step back before his opponent's assault. Huai Tianpei's fists are exhausted by the time they reach the Grandmaster's palm.
Мастер делает шаг назад перед атакой противника. Кулаки Хуай Тяньпэя истощаются, когда достигают ладони Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 71
(Flexes bones)
(Хрустит костями)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 82
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 84
For forty years I have studied kung fu. I have never seen a mountain I could not overcome, never known defeat.
Сорок лет я изучал кунг-фу. Я не видел горы, которую не смог бы одолеть, и не знал поражений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 88
My first shifu told me he had nothing left to teach me after six months.
Мой первый шифу сказал, что через полгода ему больше нечему меня учить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 89
Each subsequent shifu that I studied under sent me away after a year, at most.
Каждый следующий шифу, у которого я учился, отпускал меня не позднее чем через год.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 90
There are hundreds of kung fu schools under Heaven, but what use are so many moves, when you only have one pair of hands, one pair of feet?
Под небесами сотни школ кунг-фу, но что толку в таком множестве приёмов, если у тебя всего одна пара рук и одна пара ног?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 92
I will practice my own kung fu.
Я буду практиковать своё собственное кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 94
Heavier. Faster. More precise.
Тяжелее. Быстрее. Точнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 95
But this man before me...
Но этот человек передо мной...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 97
Round 9...
Раунд 9...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 110
Huai Tianpei strikes at the Grandmaster's flank, cutting off his retreat.
Хуай Тяньпэй бьёт Великого Мастера во фланг, отрезая ему путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 111
The Grandmaster stays still and strikes back with equal force, cutting off Huai Tianpei's attack.
Великий Мастер остаётся неподвижным и отвечает с равной силой, пресекая атаку Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 125
The outcome is already clear... who could take nine hits from this man?
Исход уже ясен... кто сможет выдержать девять ударов этого человека?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 133
If he is a rock, then he is not facing a bigger rock, but a deep pool.
Если он камень, то перед ним не камень большего размера, а глубокая заводь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 135
A pool with many rocks at its bottom.
Заводь, на дне которой много камней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 136
How can one defeat Kung Fu itself?
Как можно победить само кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 138
But he is still standing.
Но он всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 140
Huai Tianpei digs deep into the sand, focusing his mind and breath, breathing out, breathing in.
Хуай Тяньпэй вдавливает ступни в песок, сосредотачивая разум и дыхание: выдох, вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 144
Then, he holds up his fists again.
Затем он снова поднимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 148
Move a mountain to fill a lake. If the pond cannot be filled, it only means that the rock is not big enough.
Сдвинуть гору, чтобы заполнить озеро. Если пруд не наполняется, значит, камень недостаточно велик.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 150
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 169
I lost.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 173
I lost?
Я проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 174
Round... 10.
Раунд... 10.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 180
The Record Keeper's ink brush stops.
Кисть Летописца замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 183
He does not know how to record this.
Он не знает, как это записать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 184
It could not be simpler. Punch, hit, separate. No forms, no variations, just force against force, like two children fighting over food.
Проще некуда. Удар, удар, разрыв. Ни форм, ни вариаций, только сила против силы, как два ребёнка, дерущихся за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 185
The only difference is that they are fighting over victory.
Разница лишь в том, что они сражаются за победу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 186
He has never seen Grandmaster wince in pain. Until now.
Он никогда не видел, чтобы Великий Мастер морщился от боли. До этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 187
Wind.
Ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 188
...The Grandmaster has won.
...Великий Мастер победил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 194
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 203
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 206
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 209
Looks like you weren't concerned with victory or defeat.
Похоже, тебя не волновала ни победа, ни поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 211
How could I not be?!
Как я мог не волноваться?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 213
You're the First Under Heaven.
Ты — Первый Под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 214
But all it took was forty years for me to get the upper hand on you, once. Another three hundred and sixty years, and I'll beat you and become First Under Heaven!
Но мне понадобилось всего сорок лет, чтобы однажды получить над тобой преимущество. Ещё триста шестьдесят лет — и я одолею тебя и стану Первым Под Небом!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 216
True, you would likely surpass me, if you had another three hundred years.
Верно, ты, вероятно, превзошёл бы меня, если бы у тебя было ещё триста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 227
But how can a mortal live that long?
Но как смертный может прожить так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 228
It's true that some people have lived three centuries, using Originium Arts to extend their lifespans.
Верно, некоторые люди жили три столетия, используя Искусства Ориджиниума, чтобы продлить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 230
I doubt that would be possible for Mr. Huai, however.
Однако сомневаюсь, что это было бы возможно для господина Хуая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 231
You're the First Among Men. No need to wait three hundred years.
Ты — Первый Среди Людей. Не нужно ждать триста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 233
Grandmaster... Mr. Huai has fainted.
Великий Мастер... Господин Хуай потерял сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 235
Take him back to the barracks. Treat his injuries.
Отвезите его в казармы. Обработайте его раны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 239
(Cheering)
(Возгласы ликования)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 247
(Bangs on sheathes)
(Стучит по ножнам)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 251
Liang Xun, that man is your friend?
Лян Сюнь, этот человек — твой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 255
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 257
Do you think he can be entrusted with the sword?
Как думаешь, ему можно доверить меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 259
In terms of skill and character, there is no other choice.
Что касается мастерства и характера, другого выбора нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 261
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 263
What say you, Lord Exorcist?
Что скажешь, господин изгнатель?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 264
Zuo Xuanliao says nothing. He gazes at the battlefield below. One lies on the ground, one is standing. The outcome has been decided.
Цзо Сюаньляо молчит. Он смотрит на поле боя внизу. Один лежит на земле, другой стоит. Исход решён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 268
But the soldiers continue to bang their swords on their sheathes, a tradition among Yumen soldiers when they watch a demonstration.
Но солдаты продолжают бить мечами по ножнам — традиция юймэньских воинов, когда они наблюдают за показательным выступлением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 269
It was a rare sight, a life and death struggle on a great battlefield, under the raging winds and sand.
Это было редкое зрелище — борьба не на жизнь, а на смерть на великом поле боя, под бушующими ветрами и песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 270
Even the sickly general feels his heart race.
Даже у больного генерала учащается сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 271
How many times has he fought alongside him? Has he ever fought so hard against any other foe?
Сколько раз он сражался рядом с ним? Сражался ли он когда-нибудь так отчаянно с другим врагом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 272
If there is one to whom he can entrust the sword, it should be...
Если и есть тот, кому можно доверить меч, то это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 273
The Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 279
It's coming.
Она приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 280
I'm back, Shifu.
Я вернулся, шифу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 289
Jieyun limps towards a small mound by the nomadic city's route.
Цзеюнь хромает к небольшому холму на пути кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 291
The grave is new, with a few poplars on each side that she planted to mark the place. Fortunately, it is close to where she thought it would be; the city has not traveled far.
Могила свежая, по бокам — несколько тополей, которые она посадила, чтобы отметить место. К счастью, она оказалась там, где она и думала; город не ушел далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 292
She bows down and places the sword at the grave.
Она кланяется и кладет меч на могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 294
I said I would bring the sword back. I did it.
Я говорила, что верну меч. Я сделала это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 298
I went to the forge, saw the blacksmith, and the old pagoda tree.
Я пошла в кузницу, увидела кузнеца и старую софору.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 300
The city is very different from how I imagined.
Город совсем не такой, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 301
Is that a place that can be called 'home?'
Можно ли назвать это место «домом»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 303
Why are people not afraid to live on a great, moving plate?
Почему люди не боятся жить на огромной движущейся плите?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 305
They're not afraid that a Catastrophe would destroy their houses, not afraid that they won't have food or water.
Они не боятся, что катастрофа разрушит их дома, не боятся, что не будет еды или воды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 306
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 308
I don't understand the people in the city, or you, who left the city.
Я не понимаю людей в городе и тебя, кто покинул город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 309
I don't understand what kind of person he is.
Я не понимаю, что он за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 310
He is brave, strong, invincible.
Он храбрый, сильный, непобедимый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 313
He is foolish, pathetic, alienated.
Он глупый, жалкий, отчужденный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 314
You held his sword. You were close to him.
Ты держал его меч. Ты был близок к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 315
The voice feels far away. Is someone speaking to her?
Голос кажется далеким. Кто-то говорит с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 320
She suddenly wants to see what the sword is like.
Внезапно ей хочется увидеть, каков этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 322
I'm leaving tomorrow.
Я уезжаю завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 332
The borders have been peaceful lately. Things should be fine even if I'm away for a while.
На границах в последнее время спокойно. Думаю, все будет в порядке, даже если меня какое-то время не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 333
Such a hurry?
Так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 335
Your condition... and that of some of the others, they can't wait.
Твоё состояние... и состояние некоторых других, они не могут ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 337
Just because there's no doctor who can treat it doesn't mean there's no one in Yan. If there's no one in Yan, perhaps there's another in these vast lands...
Просто потому, что нет врача, который может это вылечить, не значит, что в Яне никого нет. Если в Яне никого нет, возможно, найдётся кто-то в этих бескрайних землях...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 338