act23side

Наглости тебе не занимать — воровать средь бела дня!

Держите её!

Ты испытываешь моё терпение.

Берегись! Я видел сообщника, он пошёл туда!

Простите...

Хозяина нет. Что-то нужно изготовить?

У меня всего пара вопросов.

Это кузница. За сплетнями иди в таверну.

Говорят, здесь ходят старые истории о боевых искусствах, которые больше нигде не услышишь.

Ладно, почему бы и нет, поболтаю с кем-нибудь за работой. Спрашивай.

Мне стоит что-нибудь купить за ваше беспокойство.

Чего тебе? Сковородку? Кухонный нож?

А меч?

Прости, не могу. Только бытовые товары.

Но на двери вывеска: «Кузница мечей».

Это, наверное, последнее место в Юймэнь, где ещё используют такую формулировку.

Это просто название. Хозяин мог бы сменить его на «Чайную» или «Гостевой дом», если бы захотел.

Справедливо.

Ты не местный, да? Турист?

Я давно хотел увидеть пустыни Юймэнь.

К нам каждый раз, когда мы соединяемся с Лунмэнем, приезжает куча туристов из-за этих телесериалов про ушу. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, должен понимать, что всё это фальшивка.

Что хорошего в этом захолустье?

Тебе нужен сувенирный меч? Поверь, лучше купи пару упаковок юймэньской вяленой говядины.

В каждом месте есть свои уникальные пейзажи. На них всегда стоит посмотреть.

Неважно, фальшивка эти сериалы или нет, я уверен, что за этой кузницей стоит какая-то история.

Уверен, да?

Не хочу обидеть, но все лавки, мимо которых я проходил по пути с рынка, были полны народу... кроме этой.

Почему лавка без истории и без дела стоит на такой оживлённой улице?

И я сомневаюсь, что в лавке, у которой действительно нет дел, горело бы столько горнов и валялось столько железных слитков.

Вот почему я ненавижу разговаривать с умниками. Голова болит.

Приму это как комплимент.

Ладно, что ты хочешь узнать?

Я хотел расспросить вас о историях из мира кунг-фу... но вы пробудили во мне интерес к другому.

Как «Кузница мечей» стала кузницей?

Человек, спасающий свою жизнь, всегда может найти в себе дополнительный запас скорости.

И вот, когда он уже готов стряхнуть преследователя, откуда ни возьмись появляется верёвка, и он спотыкается. Он пытается подняться, но вокруг лишь зыбучий песок.

Уже наелся?

(Задыхаясь, выбившись из сил)

Хорошо. Теперь мы можем поговорить.

Чего ты боишься?

Эта... эта группа другая...

Я знаю.

О-они снимут с меня голову, если я заговорю...

У меня семья... они ждут, что я их прокормлю... пожалуйста...

Рада, что ты помнишь о семье. Позволь напомнить тебе...

Они все в Лунмэне.

Ты—!

Госпожа Линь, я знаю, как вы и Король Крыс действуете...

В-вы не посмеете...

Это зависит от тебя.

Или мне действительно нужно доказать тебе, на что я способна?

I...

Расскажи мне, что знаешь.

Контрабандисты, которые орудуют, когда Лунмэнь и Юймэнь соединяются, обычно довольно постоянны. Одни и те же группы, работающие с одними и теми же фальшивомонетчиками, поставщиками, скупщиками.

Но в этот раз появилась новая группа, о которой никто ничего не знает, даже самые старые пройдохи. Некоторые пытались с ними связаться... и их больше никто не видел.

Новые контрабандисты исчезли?

Нет, те, кто полез к ним...

Что ещё ты знаешь?

Говори.

Я слышал, ну, слухи о том, где они прячутся и продают свой товар...

Ты разобрался с делами на рынке?

Пара монет решила все проблемы.

Хорошо.

А этот человек?..

Отведи его в казармы, а после того как мы закончим здесь, в Юймэнь, передай в L.G.D.

Я-я рассказал всё, что знаю! Почему...

Хватит жаловаться, это для твоей же безопасности.

Он просто исчез?

Рынки Юймэнь обычно не такие оживлённые.

Улицы заполнены людьми, и родители крепче держат детей за руки.

В такой толпе нелегко кого-то найти.

Ты покупаешь или нет?!

Не покупаешь — уйди с дороги! Ты всем мешаешь!

Прости...

Шум криков, споров и торговли заглушает более смертоносные звуки.

Что за—?!

Меч появляется сзади, беззвучно.

Цзо Лэ делает шаг вперёд, почти инстинктивно.

Остриё меча разрывает его одежду, в дюйме от раны, которая могла бы искалечить его на всю жизнь.

Кто там?!

Цзо Лэ оборачивается, но видит лишь оживлённый рынок.

(Он специально заманил меня сюда?)

(Суматоха здесь бы...)

(Где ты?)

Рынок сегодня оживлённый, не так ли?

Господин Ли?

Похоже, в толпе есть смутьяны. Будь осторожен.

Я заметил. Вы?..

Просто небольшой оптический трюк. Ненадолго.

Здесь опасно. Нам нужно уходить.

Видимо, выбора нет...

Оказывается, это мы попали в ловушку.

Уходим отсюда. Не хватало ещё, чтобы пострадали гражданские.