События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Lungmenite woman investigated the warehouse at the Sword Forge. She's making a lot of trouble...
Та женщина из Лунмэня осмотрела склад у Кузницы Мечей. Она создаёт много проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 276
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
If you're so worried about trouble, why not go directly to the only variable that can sway the whole situation?
Если так беспокоишься о проблемах, почему бы не пойти прямо к единственной переменной, которая может изменить всю ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 278
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The old man at the Sword Forge.
Старик из Кузницы Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 280
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Go find him, and let the Catastrophe data disappear along with his body.
Найди его, и пусть данные о катастрофах исчезнут вместе с его телом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 282
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 284
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Master, look out—
Господин, берегитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 291
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You shouldn't be able to stand.
Ты не должен стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 303
Rest... go...
Отдыхай... иди...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 305
The ground suddenly sinks beneath them, as if charged with vitality. The raised earth and rocks surround everyone in an instant.
Земля под ногами внезапно оседает, словно оживая. Вздыбленная почва и камни в одно мгновение окружают всех.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 310
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Master, this man is not to be underestimated—
Учитель, этот человек недооценивать нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 312
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A cold light flashes for just a moment.
Холодный свет вспыхивает лишь на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 324
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A man falls to the ground, earth and rock unmoving.
Человек падает на землю, и камни с почвой замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 328
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The block is dead silent.
Квартал погружается в мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 329
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Waste of time, and boring beyond comprehension.
Пустая трата времени, и скука невообразимая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 331
Yühsia, what took you so long?
Юйся, чего так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 343
Линь Юйся Редактировать ↗
I happened to meet an acquaintance, so I took the chance to say hello.
Случайно встретила знакомого, решила поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 345
You're a Lungmenite, and yet you seem to know plenty of people in Yumen...
Ты из Лунмэня, а, похоже, знаешь в Юймэнь немало людей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 347
Well, that's enough talking. Let's piece together the information we gathered and see if we can figure anything out.
Ладно, хватит болтать. Давайте соберём собранные сведения и посмотрим, что можно выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 349
I didn't get to finish that conversation on the street, what progress have you made on your end?
Я не успел закончить разговор на улице, какие успехи у тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 350
Линь Юйся Редактировать ↗
Miss Du, what kind of person owns the Sword Forge?
Госпожа Ду, кто владелец Кузницы Мечей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 352
You mean Uncle Meng?
Ты про дядю Мэна?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 354
He's an old friend of my father's, from when he was still in the business. His kung fu is renowned, but he's good at talking too, and every martial artist in Yumen trusts him.
Он старый друг моего отца, ещё с тех пор, когда тот был в деле. Его мастерство кунг-фу известно, но и языком он горазд, и каждый боец в Юймэнь ему доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 358
I'm not familiar with Yumen, so Xingyu Logistics being able to operate here is all thanks to him.
Я не слишком хорошо знаю Юймэнь, так что то, что «Синъюй Логистикс» может здесь работать, — целиком его заслуга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 359
Does this stuff have anything to do with Uncle Meng?
Это как-то связано с дядей Мэном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 362
Линь Юйся Редактировать ↗
Just wondering.
Просто интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 364
If you have something to say, get to the point already!
Если есть что сказать — говори прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 366
Линь Юйся Редактировать ↗
I've had a suspicion that this band of thieves causing chaos in the city stowed away with the supplies smuggled from Lungmen.
У меня возникло подозрение, что эта банда воров, сеющая хаос в городе, пробралась сюда с контрабандой из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 368
Линь Юйся Редактировать ↗
I've been on the smugglers' trail and it led me to the Sword Forge's warehouse.
Я шла по следу контрабандистов, и он привёл меня к складу Кузницы Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 370
So? What did you find?
И что? Что ты там нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 372
Линь Юйся Редактировать ↗
The warehouse had only iron billets and forge fuel. All the materials you would need for a forge.
На складе были только железные болванки и топливо для горна. Все материалы, что нужны кузнице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 374
Линь Юйся Редактировать ↗
What was strange was the warehouse guard.
Странным был сторож склада.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 376
Линь Юйся Редактировать ↗
He had an unusual sunburn around his neck. Looked like a mark from wearing special protective equipment.
У него был необычный загар на шее. Похоже на след от ношения специального защитного снаряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 377
Линь Юйся Редактировать ↗
As I understand it, the Catastrophe Survey Teams dispatched by the Imperial Astronomical Bureau trek through the desert for long periods of time, and they wear a standardized mask for protection against the wind and sun.
Насколько я понимаю, отряды разведки катастроф, отправленные Имперским астрономическим бюро, подолгу бредут по пустыне, и они носят стандартные маски для защиты от ветра и солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 378
Линь Юйся Редактировать ↗
That sunburn wasn't faded. And the Imperial Astronomical Bureau has only dispatched that one team lately.
Этот загар не выцвел. А Имперское астрономическое бюро недавно отправило только одну такую группу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 382
So you're saying there's something suspicious about the team, and that they're connected to Uncle Meng?
То есть ты говоришь, что в отряде есть что-то подозрительное и они связаны с дядей Мэном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 384
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm trying to get us on the same page with the facts I've found.
Я пытаюсь привести нас к общему знаменателю с фактами, которые я нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 386
Yumen has just returned from the depths of the desert, where the sunlight can be intense, and sunburns are common among the city residents.
Юймэнь только что вернулся из глубин пустыни, где солнечный свет может быть интенсивным, и солнечные ожоги обычны среди жителей города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 388
Is that one little thing all you've got to make you suspicious?
И это всё, что у тебя есть для подозрений?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 389
Линь Юйся Редактировать ↗
Do you recognize this object?
Ты узнаёшь этот предмет?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 394
(voice shaking) Where did you find this?
(дрожащим голосом) Где ты это нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 402
Линь Юйся Редактировать ↗
The warehouse.
На складе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 404
Линь Юйся Редактировать ↗
I found it lying in a corner. It seemed unique, and was standing out from the piles of iron billets and fuel.
Я нашла его в углу. Он казался необычным и выделялся среди куч железных болванок и топлива.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 405
This is a 'Xingyu Logistics' armband that I designed myself.
Это нарукавная повязка «Логистики Синчжу», которую я разработала сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 407
The red armband is inlaid with gold trim, as well as a Shangshu-style embroidery of twin lines flowing through a pattern of five-pointed stars, symbolizing auspicious and smooth trade routes.
Красная повязка с золотой окантовкой и вышивкой в стиле Шаншу: двойные линии, струящиеся сквозь узор из пятиконечных звёзд, символизирующие благоприятные и гладкие торговые пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 409
The signifiers of luck and peace are dyed a disturbing ochre-red, and the stains of yellow sand make it look mottled and old.
Символы удачи и мира окрашены в тревожный охристо-красный цвет, а пятна жёлтого песка делают её пёстрой и старой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 410
Only the kids who followed me to Yumen from Shangshu would have this. Did the Qis also...?
Такая есть только у ребят, которые последовали за мной из Шаншу в Юймэнь. Неужели Ци тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 412
If what befell the Messenger team happened outside Yumen, then this shouldn't have made it into the city at all!
Если то, что случилось с отрядом посыльных, произошло за пределами Юймэнь, то эта повязка вообще не должна была попасть в город!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 414
Are the Qis still alive?! If they are, then why are they hiding? No, who's holding them and keeping them from showing themselves?
Ци ещё живы?! Если да, то почему они прячутся? Нет, кто их удерживает и не даёт показаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 417
Uncle Meng? But doesn't he have four men he knows on the team.
Дядя Мэн? Но ведь у него в отряде четверо знакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 419
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 421
Miss Du, let's not jump to conclusions just yet. We need to calmly analyze the...
Госпожа Ду, давайте не будем делать поспешных выводов. Нам нужно спокойно проанализировать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 423
If I can't figure it out, then I might as well stop thinking. I'll just head to the Sword Forge and get my answer!
Если я не могу разобраться, то лучше перестану думать. Просто пойду в Кузницу Мечей и получу ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 425
Miss Du!
Госпожа Ду!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 434
I saw a tourist dressed like a Lungmenite downstairs earlier, probably one of your men?
Я видела внизу туриста, одетого как житель Лунмэня, наверное, один из твоих людей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 452
He came to pass you something, right?
Он пришёл передать тебе кое-что, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 454
Линь Юйся Редактировать ↗
That armband was evidence brought back from where the Messenger team was intercepted and killed outside the city.
Эта повязка была уликой, привезённой с места, где отряд посыльных перехватили и убили за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 457
You're using Miss Du.
Ты используешь госпожу Ду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 459
Линь Юйся Редактировать ↗
We have a lot of clues pointing us towards the Sword Forge right now, so we need to probe it a little.
Сейчас у нас много улик, указывающих на Кузницу Мечей, так что нам нужно её немного прощупать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 461
Линь Юйся Редактировать ↗
If the man is innocent, then we've ruled out a decent possibility, and she will also feel at ease.
Если человек невиновен, мы исключили разумную возможность, и она тоже будет спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 462
If there's really something up with the Sword Forge, won't you have put her in danger?
Если с Кузницей Мечей действительно что-то не так, не подвергнешь ли ты её опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 464
Линь Юйся Редактировать ↗
She's certainly not the only one in danger here in Yumen.
Она точно не единственная, кто в опасности здесь, в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 466
Yühsia, I know you have your responsibilities, and maybe this is how you've always done things.
Юйся, я знаю, у тебя есть обязанности, и, возможно, ты всегда так делала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 468
I'm not about to argue with you over what's right or wrong, but I can't agree with your approach.
Я не собираюсь спорить с тобой о том, что правильно, а что нет, но я не могу согласиться с твоим подходом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 470
I have to go help her.
Я должен пойти помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 471
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 484
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 490
The tall Forte lies on the hospital bed, his visage pale. He's barely still breathing.
Высокий форте лежит на больничной койке, его лицо бледно. Он едва дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 493
In Zuo Le's memories, Taihe was always like a mountain.
В памяти Цзо Лэ Тайхэ всегда был как гора.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 494
This mountain stood beside his father and himself, unshakeable.
Эта гора стояла рядом с его отцом и им самим, непоколебимая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 495
What sort of force could break this mountain? Zuo Le has never considered such a possibility.
Какая сила могла сломать эту гору? Цзо Лэ никогда не думал о такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 496
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Monitor Censor Taihe was brought to a military camp by two civilians not long ago...
Надзиратель Тайхэ был доставлен в военный лагерь двумя гражданскими не так давно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 498
Tell me his condition first!
Сначала скажи мне о его состоянии!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 500
Часовой Юмэня Редактировать ↗
T-The medics say they've managed to save his life... but perhaps only his life...
М-медики говорят, что спасли ему жизнь... но, возможно, только жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 502
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Monitor Censor Taihe has suffered multiple external injuries, but what's more serious is the damage to his organs. He has suffered massive internal bleeding. If he were an ordinary man, I'm afraid he would have already...
У надзирателя Тайхэ множественные внешние травмы, но серьёзнее повреждения внутренних органов. У него было сильное внутреннее кровотечение. Если бы он был обычным человеком, боюсь, он бы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 503
Uncle Taihe shouldn't have been involved in this, he was helping me under the table...
Дядя Тайхэ не должен был в это вмешиваться, он помогал мне тайно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 505
Where is Father?
Где отец?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 507
Часовой Юмэня Редактировать ↗
The General is guarding the outer city tower.
Генерал охраняет внешнюю башню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 509
Часовой Юмэня Редактировать ↗
I've also notified the General, and there were only four words in his reply.
Я также уведомил генерала, и в его ответе было только четыре слова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 510
Часовой Юмэня Редактировать ↗
'Stay at your post.'
«Оставайся на посту».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 511
Where are the ones who brought Uncle Taihe here?
Где те, кто привёз дядю Тайхэ сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 515
Tell me the truth.
Говори правду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 524
Нервный прохожий Редактировать ↗
We just saw the Forte dressed in mandarin clothes lying by the roadside. We have no idea what happened, but we figured we should bring him over here...
Мы просто увидели форте в мандаринской одежде, лежащего у дороги. Мы понятия не имеем, что случилось, но решили, что нужно привести его сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 526
The city is under high alert right now. What were you doing out so late at night?
Город сейчас в состоянии повышенной готовности. Что вы делали так поздно ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 528
Нервный прохожий Редактировать ↗
We had trouble sleeping, so we went out for a walk... who would've thought there would be someone lying by the roadside as soon as we went out? Terrifying.
Нам не спалось, и мы вышли прогуляться... кто бы мог подумать, что прямо у дороги кто-то лежит? Жуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 530
So you live in the area, but heard nothing strange?
Значит, вы живёте в этом районе, но ничего странного не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 532
Нервный прохожий Редактировать ↗
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 534
Where did you find the wounded?
Где вы нашли раненого?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 536
Нервный прохожий Редактировать ↗
In the south of the city, near the Sword Forge's alley!
На юге города, у переулка Кузницы мечей!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 538
The Sword Forge...
Кузница мечей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 540
Нервный прохожий Редактировать ↗
Sorry... Can I can go home now?
Простите... Можно мне уже домой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 542
Your testimony is unclear, so as a witness, you can't leave just yet.
Ваши показания неясны, поэтому как свидетель вы пока не можете уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 545
Нервный прохожий Редактировать ↗
Ah, w-well...
А-а, н-ну...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 547
Millenion.
Милленион.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 550
Милленион Редактировать ↗
Present.
Здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 552
I'm moving out. Gather your team.
Я выхожу. Собирай свою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 554
Search the Sword Forge.
Обыскать Кузницу мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 555