События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The path ahead is unknown. Who knows if we'll meet again? A proper farewell is in order.
Путь впереди неизвестен. Кто знает, встретимся ли мы снова? Нужно попрощаться как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 328
Yumen is headed for the capital.
Юймэнь направляется в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 330
It is about to wake.
Он вот-вот пробудится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 331
The old man turns around and once again casts his eyes towards the map. He sees and thinks about much on it.
Старик оборачивается и снова устремляет взгляд на карту. Он видит и обдумывает многое на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 333
He suddenly has a question, one that the 'Grand Tutor' would not have asked.
Внезапно у него возникает вопрос, который «Великий наставник» не задал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 334
Великий наставник Редактировать ↗
Do you have regrets?
Ты сожалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 337
Parting is a fact of life. Seeking perfection doesn't mean there won't be regrets.
Расставание — неизбежная часть жизни. Стремление к совершенству не означает отсутствия сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 339
But sometimes I feel that there just isn't much I can do.
Но иногда я чувствую, что просто мало что могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 340
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen started out as a fortress built for that hunt.
Юймэнь изначально была крепостью, построенной для этой охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 342
Великий наставник Редактировать ↗
The hero of Yumen could have humble beginnings, or he could belong to one of the long-lived races, but the one thing he cannot be is the incarnation of a Feranmut.
Герой Юймэнь может быть простого происхождения или принадлежать к долгоживущим расам, но он не может быть воплощением Феранимута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 344
Великий наставник Редактировать ↗
This is a secret that the Sui Regulator must protect at all costs.
Это тайна, которую Хранитель Суй должен оберегать любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 345
One cannot expect to be understood and accepted no matter where one goes...
Нельзя ожидать, что тебя поймут и примут, куда бы ты ни пошёл...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 347
The man walks slowly to the old man's side, and the two of them gaze silently at the depiction of mountains and rivers.
Мужчина медленно подходит к старику, и они молча смотрят на изображение гор и рек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 350
Yumen will approach the capital in six months, barring any unexpected events.
Если не случится ничего непредвиденного, Юймэнь подойдёт к столице через полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 356
The markings on the map are locations where civilians are expected to be evacuated prior to Yumen's arrival at the capital.
Отметки на карте — места, где планируется эвакуация гражданских до прибытия Юймэнь к столице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 357
Великий наставник Редактировать ↗
If things get to that point, Yumen must be prepared to sacrifice itself to kill the bestial Sui. This is a price that Yan must pay.
Если до этого дойдёт, Юймэнь должна быть готова пожертвовать собой, чтобы убить звероподобного Суя. Это цена, которую должен заплатить Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 359
The Shanhaizhong struck twenty years ago. Lord Exorcist came to me after things calmed down, before the Sui Regulator arrived.
Шаньхайчжун нанёс удар двадцать лет назад. Господин Экзорцист пришёл ко мне, когда всё улеглось, ещё до прибытия Регулятора Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 361
He realized then that the bestial Sui were a great potential threat to Yan. Yumen will someday return to its original battlefield.
Тогда он понял, что звероподобные Суи представляют огромную потенциальную угрозу для Яня. Юймэнь когда-нибудь вернётся на своё изначальное поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 362
When it comes to that, Yumen cannot rely on me or the jianghu fighters. Everyone must go. This place that many people have called home will return to dust.
Когда до этого дойдёт, Юймэнь не сможет положиться ни на меня, ни на бойцов из цзянху. Все должны уйти. Это место, которое многие называли домом, обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 364
People on the outside call the Lord Exorcist heartless, but there's so much that he cannot tell anyone.
Люди со стороны называют Господина Экзорциста бессердечным, но есть так много, о чём он не может рассказать никому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 366
We had a group of common friends...
У нас была компания общих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 367
Великий наставник Редактировать ↗
Those who carry heavy responsibilities cannot be trapped by private sentiment.
Те, кто несёт тяжёлую ношу, не могут быть скованы личными привязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 369
Twenty years of conflict. There were misunderstandings, and there were grudges, but there must be closure. This is something that I need to do myself.
Двадцать лет противостояния. Были недопонимания, были обиды, но должен быть и финал. Это я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 371
This is a private request. I dare not ask for your understanding.
Это личная просьба. Я не смею просить о понимании.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 372
Великий наставник Редактировать ↗
Yet in some cases, an allowance can be made.
Однако в некоторых случаях можно сделать исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 374
Великий наставник Редактировать ↗
Shuo is part of that atrocity, but the people of Yan owe Chongyue a great debt.
Шо — часть той резни, но народ Яня в большом долгу перед Чунъюэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 375
So what you mean is...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 377
Великий наставник Редактировать ↗
The Lord Exorcist has tasked you to ensure my safety.
Господин Экзорцист поручил вам обеспечить мою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 379
Великий наставник Редактировать ↗
What danger is there to me, if you can protect Yumen?
Какая мне грозит опасность, если вы можете защитить Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 380
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 382
The man turns and leaves the tent.
Мужчина разворачивается и покидает шатёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 390
The old man nods slightly in his direction.
Старик слегка кивает в его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 391
Lord Wei...
Господин Вэй...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 402
I can be of help in the hunt for the criminals.
Я могу помочь в поимке преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 404
I will see you off.
Я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 405
The air feels dead, silent. The only sound is that of gravel as it falls on the roof.
Воздух кажется мёртвым, тихим. Единственный звук — гравий, падающий на крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 416
The warehouse has no windows. Lin Yühsia listens intently for any sounds outside. Minute after minute passes. Have the Catastrophe clouds drawn closer?
На складе нет окон. Линь Юйся прислушивается к звукам снаружи. Минута за минутой. Не приблизились ли тучи катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 417
The night winds blow stronger.
Ночной ветер усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 418
You look impatient, Miss Lin.
Вы выглядите нетерпеливым, мисс Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 422
Thank you for chatting with this old man. Perhaps it's because you thought I may still have the real data collected by the Catastrophe Messenger.
Спасибо, что поболтали со стариком. Возможно, вы думали, что у меня всё ещё есть настоящие данные, собранные Вестником катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 423
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 424
Линь Юйся Редактировать ↗
Why would you give it away for nothing?
Зачем вам отдавать их просто так?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 431
It's too late for Yumen to avoid the Catastrophe now, even if the correct data reached the Imperial Astronomical Bureau.
Юймэнь уже слишком поздно избегать катастрофы, даже если бы правильные данные дошли до Императорского астрономического бюро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 433
I would like to make it clear that this plan was entirely my own. The folks who were taken into custody are innocent.
Хочу прояснить: этот план полностью мой. Люди, которых взяли под стражу, невиновны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 437
Линь Юйся Редактировать ↗
Good to see you still know what 'innocent' is, after putting an entire city's worth of people in danger.
Приятно видеть, что вы ещё знаете, что такое «невиновность», после того как подвергли опасности целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 439
There is act of nature, and there is act of man. They should not be confused.
Есть деяния природы, а есть деяния человека. Их не следует путать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 441
Линь Юйся Редактировать ↗
You must have other reasons for delaying me.
У вас должны быть другие причины задерживать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 443
Of course. I would not simply waste time on a day like today.
Конечно. Я бы не стал тратить время впустую в такой день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 445
I had promised to help an acquaintance leave the city, but I have no choice but to go back on that promise after what happened at the Sword Forge last night. I can only hope to draw more attention and make it easier for her to get out.
Я обещал помочь одному знакомому покинуть город, но после событий прошлой ночи в Кузнице Мечей мне пришлось нарушить обещание. Я лишь надеюсь привлечь больше внимания и облегчить ей путь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 446
Линь Юйся Редактировать ↗
The sword thief? Didn't you say the theft was unexpected?
Похититель меча? Разве вы не говорили, что кража была неожиданной?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 448
Astute as ever.
Вы проницательны, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 450
But this is a rather silly matter. Too silly to talk about.
Но это довольно глупое дело. Слишком глупое, чтобы о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 451
Let those who should leave, leave. Let the debts that should be settled, be settled.
Пусть те, кто должен уйти, уходят. Пусть долги, которые должны быть оплачены, будут оплачены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 452
You got what you came for, Miss Lin. You should leave.
Вы получили то, за чем пришли, мисс Линь. Вам следует уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 456
There was one thing you didn't catch.
Но вы кое-что упустили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 457
It's not just Zuo Xuanliao I hold a grudge against.
Я держу обиду не только на Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 458
I picked this time and place to settle another debt.
Я выбрал это время и место, чтобы уладить ещё один долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 460
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You hide well. You made us work to find you.
Ты хорошо прячешься. Нам пришлось потрудиться, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 478
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You turned your back on our partnership.
Ты отвернулся от нашего партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 479
Weren't you trying to silence me when you went to the Sword Forge last night?
Разве ты не пытался заставить меня замолчать, когда пришёл в Кузницу Мечей прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 481
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Get the data from the girl. Leave this one to me.
Забери данные у девчонки. Этого оставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 484
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 488
Maybe you misunderstood.
Возможно, ты неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 491
The old man opens a bag on his belt and takes out an unremarkable black iron hammer.
Старик открывает сумку на поясе и достаёт ничем не примечательный чёрный железный молот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 494
He glares at the Shanhaizhong and speaks through clenched teeth.
Он сверлит взглядом Шаньхайчжуна и говорит сквозь стиснутые зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 496
Hide? I've been waiting for a chance to finish all of you off!
Прятаться? Я ждал случая прикончить вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 499