Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 230
It's been many years since someone challenged me like this.
Много лет прошло с тех пор, как кто-то бросал мне такой вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 231
It's been many years since I've seen someone worth challenging like you.
Много лет прошло с тех пор, как я видел кого-то, кто стоит такого вызова, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 233
Ready to give me your all?
Готов выложиться на полную?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 234
Hold nothing back.
Не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 236
Victory and defeat lie in the hands of man.
Победа и поражение — в руках человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 238
Life and death lie in the hands of Heaven.
Жизнь и смерть — в руках Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 240
Did they start yet?!
Они уже начали?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 252
Hey, take it easy, you're injured.
Эй, полегче, ты ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 254
I'm a trained kung fu fighter. I'm not so fragile.
Я обученный боец кунг-фу. Я не такой хрупкий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 256
There's plenty of time to rest later. Miss this fight, and I may never see one like it ever again!
Успею отдохнуть потом. Пропущу этот бой — такого больше не увижу!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 257
It's not that big a deal...
Не так уж это и важно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 259
The Feline is your dad, right? The good-for-nothing old man you were talking about?
Этот Фелин — твой отец, да? Тот никчёмный старик, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 261
I definitely see the resemblance. Like father, like daughter.
Я точно вижу сходство. Яблоко от яблони.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 262
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 264
The way you look before a fight.
Твой взгляд перед боем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 266
Like you're gonna eat someone.
Как будто ты собираешься кого-то съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 267
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 269
I hear the Grandmaster's skills are almost supernatural. He hasn't fought in public in years. Some even say that he invented half the kung fu under Heaven.
Говорят, мастерство Великого Мастера почти сверхъестественно. Он годами не выступал публично. Некоторые даже утверждают, что он изобрёл половину кунг-фу под Небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 271
And I hear your dad defeated that evil woman last night.
А я слышал, твой отец прошлой ночью победил ту злодейку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 272
Who do you think will win here?
Как думаешь, кто победит здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 273
Silly question. Of course you want your dad to win.
Глупый вопрос. Конечно, ты хочешь, чтобы победил твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 277
That's his business, not mine.
Это его дело, не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 279
I just want to see for myself how big the gap between us is.
Я просто хочу сама увидеть, насколько велика пропасть между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 280
Mr. Liang...
Господин Лян...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 291
I didn't think you would be interested in such violent business.
Не думал, что вас заинтересует такое жестокое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 292
I ought to be here. As a friend.
Я должен быть здесь. Как друг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 294
I wonder if he achieved his goal of making a name for himself.
Интересно, добился ли он своей цели — прославиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 295
Look at the number of eyes on this fight. It'll be the stuff of legend, no matter who wins.
Посмотрите, сколько глаз приковано к этому бою. Это станет легендой, независимо от того, кто победит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 297
A lunatic must answer to himself before telling others who he is.
Безумец должен сам ответить себе, прежде чем говорить другим, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 298
We must all answer to ourselves.
Мы все должны отвечать перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 300
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 301
I was looking for Waai Tinp—Err, Huai Tianpei before trouble found me.
Я искал Вай Тинь-п... то есть Хуай Тяньпэя, когда на меня свалились неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 303
I went back to my old detective tricks and found out a few things. I have a good idea of what you're planning.
Я вернулся к своим старым детективным уловкам и кое-что выяснил. Я примерно представляю, что ты задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 304
There's probably a reason why trouble finds you.
Наверное, неприятности сами тебя находят.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 306
A big brother must look after his siblings.
Старший брат должен заботиться о младших.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 308
What did you hear?
Что ты услышал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 310
Few know that the Grandmaster is Ling's eldest brother. Seems like it's being kept a secret.
Мало кто знает, что Великий Мастер — старший брат Лин. Похоже, это держат в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 312
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 314
Retrieving the Grandmaster's sword is, of course, an urgent matter, but the bigger headache is what to do with it afterwards.
Вернуть меч Великого Мастера — дело срочное, но куда больше головной боли — что с ним делать потом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 316
You don't want it at Yumen. Perhaps you speak for the Sui Regulator, perhaps it's your judgment as advisor to Yumen, but the Lord Exorcist won't let it go.
Ты не хочешь, чтобы он остался в Юймэнь. Возможно, ты говоришь от имени Регулятора Суй, а возможно, это твоё суждение как советника Юймэнь, но Лорд-Экзорцист так просто его не отпустит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 317
You needed someone who could take the sword, someone both sides can live with.
Тебе нужен был кто-то, кто мог бы взять меч, кто-то, с кем обе стороны могли бы смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 318
You just happen to have an oath-brother who is a kung fu master, and he just happens to be in Yumen.
И как раз у тебя есть побратим, мастер кунг-фу, и он как раз в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 319
It didn't take much effort to guide the girl to the clinic where Huai Tianpei worked, in order to ensure his involvement.
Не составило труда направить девушку в клинику, где работал Хуай Тяньпэй, чтобы обеспечить его участие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 320
From Shangshu to Yumen, you always get your old friends to solve your problems. Isn't that a little lazy?
От Шаншу до Юймэнь ты всегда решаешь свои проблемы руками старых друзей. Не слишком ли ты ленив?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 324
I don't have many friends.
У меня не так много друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 326
Question for you.
Вопрос к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 328
When did you start thinking about getting Huai Tianpei involved?
Когда ты начал думать о том, чтобы втянуть Хуай Тяньпэя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 329
Never mind, no need to tell me.
Ладно, не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 333
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 335
No matter how many strings you pulled behind the scenes, it was always his lifelong wish to fight the best and become the best. He might even thank you for setting the stage, if he knew.
Сколько бы нитей ты ни дёргал за кулисами, его заветным желанием всегда было сразиться с сильнейшим и стать сильнейшим. Он, возможно, даже поблагодарил бы тебя за подготовку сцены, если бы знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 337
We are all doing what we wanted to, even if things often don't turn out the way we want.
Мы все делаем то, что хотели, даже если часто всё идёт не так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 339
After all these years, perhaps he's the one who's closest to his oldest dreams.
Спустя столько лет, возможно, он ближе всех к своим изначальным мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 341
'Achieve one thing in life.' Easy for him to say...
«Совершить одно дело в жизни». Легко ему говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 342
Mr. Huai came, despite his injuries...
Господин Хуай пришёл, несмотря на раны...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 352
He would have come as long as there was a single breath left in him. He doesn't care if it's the last thing he does.
Он пришёл бы, даже если бы в нём оставался последний вздох. Ему всё равно, если это будет его последнее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 354
I know Mr. Huai came to Yumen to challenge the Grandmaster, and the Grandmaster accepted the challenge. The Grandmaster has spoken of it from time to time, and I can tell you that he's no less looking forward to this than Mr. Huai is.
Я знаю, что господин Хуай приехал в Юймэнь, чтобы бросить вызов Великому Мастеру, и Великий Мастер принял вызов. Великий Мастер иногда говорил об этом, и могу сказать, что он ждёт этого не меньше, чем господин Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 356
All kung fu fighters thirst for a good opponent.
Все бойцы кунг-фу жаждут достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 358
It's an obsession, a strange one. It's natural that you don't understand.
Это наваждение, странное. Ты не поймёшь, и это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 360
It's the same reason that you follow the Grandmaster.
По той же причине, по которой ты следуешь за Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 362
You can actually be kind of astute at times, you know that?
Знаешь, иногда ты бываешь проницательным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 364
I'll head down now.
Я спущусь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 367
It's two masters at work. Nothing in your records will come close to what you are about to see.
Здесь сойдутся два мастера. Ничто в твоих записях не сравнится с тем, что ты увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 369
I'll try to be detailed.
Постараюсь быть подробным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 371
Just keep your distance. You don't want to get hurt.
Держись подальше. Не хочу, чтобы ты пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 373
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 375
Earlier that day...
Ранее тем же днём...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 386
Today's the day, isn't it?
Сегодня тот самый день, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 391
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 394
The veterans say Yumen has been through many crises in the past, but nothing on this scale.
Ветераны говорят, Юймэнь переживал много кризисов, но такого масштаба ещё не было.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 396
Not even you know what's going to come of it, do you?
Даже ты не знаешь, чем всё обернётся, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 398
Things are more complicated than meets the eye.
Всё сложнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 400
From Jiangqi to Yumen, how many times has she seen danger, seen her life hang by a thread?
От Цзянци до Юймэнь — сколько раз она видела опасность, сколько раз её жизнь висела на волоске?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 402
Yet she did not die in the wilderness, nor did she become like the Shanhaizhong.
Но она не погибла в пустоши и не стала одной из Шаньхайчжун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 403
What is it that has kept her going?
Что же поддерживает её?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 404
This city has treated me well. I should do something for it.
Этот город был добр ко мне. Я должна что-то сделать для него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 406
Before that, however, I must answer to myself.
Но прежде я должна ответить самой себе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 408
You said that you would fight me whenever I felt up to it.
Ты сказал, что сразишься со мной, когда я буду готова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 409
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 411
Strike me, if you're ready.
Ударь, если готова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 412
Qiubai takes a step back, focuses, and raises her sword.
Цюбай делает шаг назад, сосредотачивается и поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 417
She knows that he knows her every move like the back of his hand.
Она знает, что он знает каждое её движение как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 418
An eye for an eye.
Око за око.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 423
Is there wisdom in the saying, or is it simply a result?
Есть ли мудрость в этой поговорке, или это просто результат?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 424
How many people have fed the fins by the river fort? Should their families seek revenge on her father?
Сколько людей кормили рыб у речной крепости? Должны ли их семьи искать мести на её отце?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 425
How many people would seek revenge on her, if she killed this one in front of her for the sake of her own revenge?
Сколько людей искали бы мести на ней, если бы она убила этого перед собой ради собственной мести?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 426
The cycle of vengeance never ends.
Круг мести не имеет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 427
Should it really be hate that keeps her going?
Должна ли именно ненависть вести её вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 431
How long has she been thinking about that question? The five years that she has been around this man, seeing all that he saw?
Как долго она размышляла над этим вопросом? Пять лет, что она провела рядом с этим человеком, видя всё, что видел он?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 432
No, longer than that.
Нет, дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 434
Her sword has seen blood every step of the way from Jiangqi to Yumen. How would she judge those dead by it?
Её меч видел кровь на каждом шагу от Цзянци до Юймэнь. Как бы она судила тех, кто пал от него?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 435
That is why she came to Yumen, for revenge, and to learn.
Вот почему она пришла в Юймэнь — ради мести и ради познания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 437
Exact what must be exacted, and discern what must be discerned.
Взыскать должное и различить должное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 438
The sword is pulled back abruptly.
Меч резко отдёрнут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 451
It leaves her hand and falls into a nearby ditch, sending a pack of fowlbeasts scattering in all directions.
Он выскальзывает из её руки и падает в ближайший ров, разгоняя стаю птицезверей в разные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 453
The violence of the move almost injures her, showing none of her usual grace in practice or battle.
Резкость движения едва не ранит её, не показывая ни её обычной грации в практике, ни в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 454
Her expression, however, is one of satisfaction.
Однако выражение её лица — удовлетворение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 455
That will do.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 456
The sword has been thrust. It couldn't have killed you.
Меч был вонзён. Он не мог убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 457
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 458