I have a brother who may be able to do it.
У меня есть брат, который, возможно, сможет это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 339
Take care while I'm away.
Береги себя, пока меня не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 341
You're not a doctor. Why don't you ask what the patient wants?
вы не врач. Почему бы вам не спросить, чего хочет пациент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 343
My days may be numbered, but I want to see other places with the ones I have left.
Мои дни, возможно, сочтены, но я хочу увидеть другие места с теми, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 344
All I've seen in my years at Yumen is sand as far as the eye could see. I want to travel, while I can still ride a burdenbeast.
Всё, что я видел за годы в Юймэнь, — это песок, насколько хватало глаз. Я хочу путешествовать, пока ещё могу ездить на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 345
To see Shangshu's famous mountains, taste Jiangnan's famous fresh water chestnuts...
Увидеть знаменитые горы Шаншу, попробовать знаменитые водяные орехи Цзяннани...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 346
With someone, hopefully.
Желательно, с кем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 347
You're sick. You need to stay put...
Ты болен. Тебе нужно оставаться на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 349
What do you know about being sick? You've never been sick or injured, have you?
Что ты знаешь о болезнях? Ты ведь никогда не болел и не был ранен, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 351
Not only that, we've known each other for so long, but I've never seen a crease appear on your face.
К тому же, мы знаем друг друга так долго, но я ни разу не видел морщин на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 352
We're not the same.
Мы не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 353
I'll be leaving. Don't think too much. Get some rest...
Я ухожу. Не думай слишком много. Отдохни...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 357
Is this a dream?
Это сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 367
She draws the sword.
Она обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 370
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 374
The ancient sword leaves its sheath.
Древний меч покидает ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 385
Its shape is somewhat unusual, but otherwise it is an ordinary sword, not even sharp.
Его форма несколько необычна, но в остальном это обычный меч, даже не острый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 386
Through the blade, she sees the clouds in the sky, and the shadow of the sun.
Сквозь клинок она видит облака в небе и тень солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 387
So this is how you separated yourself from It.
Так вот как ты отделился от Него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 391
So obvious it was hardly worth thinking about.
Это было так очевидно, что не стоило и думать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 392
You are the one who became most like Man.
Ты тот, кто стал больше всего похож на Человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 393
The sliver of the ghost leaves quietly.
Осколок призрака тихо уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 396
He has found the answer.
Он нашёл ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 397
I must go.
Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 408
I need to return the sword... and ask him face to face.
Я должна вернуть меч... и спросить его лично.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 410
Why are you sleeping on the walls, Miss Ling?! A Catastrophe is coming. Get down and get to a shelter.
Почему вы спите на стенах, госпожа Лин?! Приближается катастрофа. Спускайтесь и идите в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 423
Leave this to us.
Предоставьте это нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 424
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 426
The Four Guardians have been deployed, as have the sand filters and Originium scrubbers. They are Yumen's first and firmest line of defense.
Четыре Стража уже развёрнуты, как и песчаные фильтры с очистителями ориджиниума. Это первая и самая надёжная линия обороны Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 428
Given the size of the cloud formation, however, the Four Guardians will not be able to completely shut the storm out. Dust and Originium particles that get through will form a secondary storm.
Однако из-за размеров облачного фронта Четыре Стража не смогут полностью отсечь бурю. Пыль и частицы ориджиниума, просочившиеся сквозь них, образуют вторичную бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 429
The scale would be equivalent to a small Catastrophe.
По масштабу это будет сравнимо с небольшой катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 430
Following the evacuation, all the plates on the east side have been retracted to avoid impact, but the plates of the inner city are immobile and will be impacted by the secondary storm directly.
После эвакуации все плиты восточной стороны были убраны, чтобы избежать удара, но плиты внутреннего города неподвижны и примут удар вторичной бури напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 434
How many are you?
Сколько вас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 436
The Imperial Astronomical Bureau has twelve casters stationed at Yumen.
В Юймэнь расквартировано двенадцать заклинателей Императорского астрономического бюро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 438
How are you deployed?
Как вы распределены?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 440
Six here, six in the inner city.
Шестеро здесь, шестеро во внутреннем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 442
Are six enough to protect the inner city?
Шестерых достаточно, чтобы защитить внутренний город?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 444
The Lord Exorcist has deemed both locations critical.
Господин главный экзорцист счёл оба места критически важными.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 446
The Imperial Astronomical Bureau will do its best.
Императорское астрономическое бюро сделает всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 447
Go to the inner city. Leave this place to me.
Идите во внутренний город. Оставьте это место мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 451
The danger is the same. Go.
Опасность та же. Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 455
Last time I saw a scene like this was decades ago, when I first came to Shangshu.
В последний раз я видела такое зрелище десятилетия назад, когда впервые пришла в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 461
Yumen doesn't have brews as refined as Husong and Guixing, but Liedaozi is good stuff. Heavens, look at the scene you're treating me to.
В Юймэнь нет таких изысканных напитков, как в Хусуне и Гуйсине, но Льедаоцзы — доброе пойло. Небеса, ну и представление вы мне устроили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 466
A toast to you too, Heaven.
Выпью и за тебя, Небо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 467
Ack, there's no goblet for me to throw right now.
Тьфу, а кубка под рукой нет, чтобы швырнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 468
A crack of thunder, so close it makes everyone's heart skip a beat.
Раскат грома, такой близкий, что у всех ёкает сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 480
The dark clouds are above the city in an instant.
Тёмные тучи в одно мгновение нависают над городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 485
Thick masses of air pull the sky down, while the darting arc lightning looks almost alive.
Плотные массы воздуха притягивают небо вниз, а мечущиеся дуговые молнии кажутся почти живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 486
Raindrops evaporate the moment they form. The air is so dry that the slightest contact could set something on fire.
Капли дождя испаряются, едва успев сформироваться. Воздух настолько сух, что малейшее прикосновение может вызвать пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 487
Yumen serves as the flint.
Юймэнь служит огнивом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 488
A single sight as far as the eye could see. How overwhelming, how terrible, how magnificent!
Взгляд, насколько хватает глаз. Как это ошеломляюще, как ужасно, как великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 489
Come!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 490
The lantern lights. The poet stands up, and drinks her fill from her flask.
Свет фонаря. Поэт встаёт и пьёт из своей фляги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 491
The sandstorm and thunder rage, as earth and heaven become one stage.
Песчаная буря и гром бушуют, земля и небо становятся единой сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 492
Throw a goblet to the setting sun, toast the tower with sand overrun.
Брось кубок заходящему солнцу, подними тост за башню, занесённую песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 493
All of Heaven and earth, in the flask.
Все небо и земля — во фляге.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 494
Increasing output.
Увеличить выход.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 510
Keep it up! The dams must run at maximum power.
Продолжайте! Плотины должны работать на максимальной мощности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 514
The sand sluices have never been asked to churn so much sand, even with Yumen at full speed. With the city stationary right now, running the sluice dams at full power without the normal offloads would result in very high wear...
Песчаные шлюзы никогда не требовали перемалывать столько песка, даже при полной скорости Юймэнь. Сейчас город стоит на месте, работа плотин на полную мощность без обычной разгрузки приведёт к сильному износу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 516
No time to think about that!
Некогда об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 518
If all the sand and Originium dust that the Wind Aegis block piles up in front, it's going to swallow Yumen's foundation, jamming the whole city.
Если весь песок и ориджиниевая пыль, которые блок «Ветряной эгиды» нагромождает впереди, скопятся, они поглотят фундамент Юймэнь, заклинив весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 519
Maybe you should worry about yourself right now.
Может, тебе стоит сейчас беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 529
What the?!
Что за?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 532
The sky is unrecognizable.
Небо неузнаваемо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 543
Mr. Jing? Why are you here? Everyone should have evacuated to the west side.
Господин Цзин? Почему вы здесь? Все должны были эвакуироваться в западную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 545
I came back.
Я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 547
Those Shanhaizhong wangbadan are using the chaos to sabotage our Catastrophe defenses and harass the people. We caught them in the act a few times.
Эти шаньхайчжуновские ванбадани используют хаос, чтобы саботировать нашу защиту от катастроф и притеснять людей. Мы несколько раз ловили их на месте преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 548
That's a job for the Patrol Battalion.
Это работа патрульного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 550
Can the Patrol Battalion deal with the Catastrophe and the Shanhaizhong at the same time?
Сможет ли патрульный батальон справиться с катастрофой и шаньхайчжунами одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 552
Why do we carry swords, if all we do is hide at a time like this?
Зачем мы носим мечи, если в такое время только прячемся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 553
Hey, I help.
Эй, я помогаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 557
You're a tourist. There's no need to...
Ты турист. Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 559
Yan saying, repay drop of water with river.
Яньская пословица: за каплю воды отплатить рекой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 561
You buy me many drink. I repay.
Ты купил мне много выпивки. Я отплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 562
I like your spirit. Alright, hop on.
Мне нравится твой дух. Ладно, запрыгивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 564
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 566
What's most important to Zuo Xuanliao? Protecting Yumen.
Что важнее всего для Цзо Сюаньляо? Защита Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 568
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 569
Freshly brewed Liedaozi! The old man said to give you guys a treat.
Свежесваренный Лядаоцзы! Старик сказал угостить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 574
Mr. Meng was...
Господин Мэн был...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 576
No need for any of that.
Не нужно об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 578
All we need to know is that he died at the hands of these wangbadan.
Достаточно знать, что он погиб от рук этих ванбаданей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 579
Pah, these Yumenites didn't forget to take all their valuables, even when they're fleeing for their lives.
Тьфу, эти юймэньцы не забыли прихватить все свои ценности, даже спасая свои шкуры.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 588
But there are a few jewelry shops on this street. They can't very well have taken all of it...
Но на этой улице есть несколько ювелирных лавок. Они не могли забрать всё...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 589
You just can't pass up a little looting, can you?
Ты просто не можешь удержаться от мародёрства, да?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 591
The other team has gone to close the sand sluices. Don't forget the mission.
Другая команда ушла закрывать песчаные шлюзы. Не забывай о задании.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 592
I would never.
Я бы никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 594
But they're ready for us.
Но они готовы к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 595
A bunch of ruffians who haven't had a real fight in twenty years, satisfying themselves with fighting in the ring for show.
Кучка головорезов, которые не видели настоящего боя двадцать лет, тешат себя показательными боями на ринге.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 597
Useless rabble.
Бесполезный сброд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 598
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 605
An impressive-sounding name won't change the fact that they're just a bunch of thieves and bandits.
Внушительное имя не изменит того факта, что они просто банда воров и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 607
Useless rabble.
Бесполезный сброд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 608
They're spreading out and trying to cause as much chaos as possible. Don't let them get away!
Они рассредоточиваются и пытаются устроить как можно больше хаоса. Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 610
I need a group to cut off Kangqing Street! It leads to the west side where the civilians are!
Нужна группа, чтобы перекрыть улицу Канцин! Она ведёт в западную часть, где находятся гражданские!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 611
I go!
Я пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 617
We'll have a drink and kill some bad guys.
Выпьем и прикончим парочку злодеев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 619
Why does the trip back feel so far...?
Почему обратная дорога кажется такой долгой?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 630
The wind and sand are getting...
Ветер и песок становятся...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 631
Found you... good thing your footprints weren't completely wiped away.
Нашёл тебя... хорошо, что твои следы не полностью стёрло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 637