I want you to keep it safe... consider it a request.
Я хочу, чтобы ты сохранил его... считай это просьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 298
So this was the sword that all the fuss was about.
Значит, вот тот самый меч, из-за которого весь сыр-бор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 300
What <i>is it,</i> anyway?
Что <i>это,</i> вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 302
It is too many things.
Это слишком много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 304
An artifact holding one of the twelve fragments of the Sui, witness to a relationship of love and hate, an old antique sword.
Артефакт, хранящий один из двенадцати осколков Суя, свидетель отношений, полных любви и ненависти, старинный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 305
A keepsake for our next fight.
Память о нашей следующей схватке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 307
Just don't let anyone steal it again, or pawn it for money.
Только не дай никому его украсть снова или продать за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 308
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 310
Sounds important.
Звучит важно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 311
Well, if it's too much trouble...
Ну, если это слишком хлопотно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 313
I'm just thinking... we don't really know each other that well.
Просто думаю... мы не так уж хорошо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 315
I know your name is Huai Tianpei. You have two wise friends, and a talented daughter.
Я знаю, что тебя зовут Хуай Тяньпэй. У тебя двое мудрых друзей и талантливая дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 317
And you are the only one who has ever gotten the upper hand on me, even once.
И ты единственный, кто хоть раз одержал надо мной верх.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 318
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 320
I know you're the only one I couldn't beat, in my forty years of training.
Я знаю, что ты единственный, кого я не смог победить за сорок лет тренировок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 321
I'll take the sword.
Я возьму меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 327
I'll find you after I've trained for another forty years.
Я найду тебя после того, как потренируюсь ещё сорок лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 328
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 330
I'll be waiting.
Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 331
Excuse me, doctor.
Прошу прощения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 340
How much does the man who worked at your clinic owe you? I'll pay it.
Сколько вам должен тот мужчина, что работал в вашей клинике? Я заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 341
Nah, he worked that off ages ago.
Да он давно отработал свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 343
It was just a convenient excuse to take him in.
Это был лишь удобный предлог, чтобы приютить его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 344
Better for him to be in here mending people's bones, than out there breaking them.
Лучше ему здесь кости людям править, чем там их ломать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 345
Thank you... for everything.
Спасибо... за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 347
Are you his daughter?
Вы его дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 349
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 351
Just found it hard to believe he had a daughter so polite and well-mannered. No offense, of course.
Просто трудно было поверить, что у него такая вежливая и воспитанная дочь. Без обид, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 353
Still, it takes some getting used to, not having him around.
И всё же, как-то непривычно, что его больше нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 357
How am I going to clean up all this sand by myself?
Как я теперь один весь этот песок уберу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 358
I-I'll help!
Я-я помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 360
Left without a word? Again?
Ушёл, не сказав ни слова? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 367
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 369
Some men never change.
Некоторые мужчины не меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 371
I'm not so anxious to find him this time around, though.
Но в этот раз я не так уж и горю желанием его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 373
Looks like you've made your own plans.
Похоже, у тебя свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 375
I have my job at the agency, and school. And kung fu, of course.
У меня работа в агентстве, учёба. И кунг-фу, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 377
He'll get more than just a kick in the chin the next time I see him.
В следующий раз, когда увижу его, он получит не только пинка под зад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 379
Orders from above. We have our next mission. We'll go once we've rested and recovered.
Приказ сверху. У нас новое задание. Выступаем, когда отдохнём и восстановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 391
Too bad Yumen survived the Catastrophe, while we took heavy casualties.
Жаль, что Юймэнь пережил катастрофу, а мы понесли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 393
(Sneers)
(Усмехается)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 395
The letter burns in the masked man's hand, quickly turning to ash, making a tiny corner of gold even more conspicuous.
Письмо в руке человека в маске вспыхивает, быстро превращаясь в пепел, делая крошечный золотой уголок ещё более заметным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 399
Paint from a special seal that only top imperial mandarins may use. Only five people have access to it.
Краска с особой печати, которую могут использовать только высшие имперские чиновники. Доступ к ней есть лишь у пятерых.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 400
The man rubs the seal in his hand, crushing it into tiny pieces that fade into the sand.
Мужчина растирает печать в руке, превращая её в мелкие кусочки, что исчезают в песке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 401
Our mission was to cause a commotion that would catch the imperial court's attention. We still have a use for Yumen. It will not do to lose it.
Нашей задачей было устроить переполох, который привлёк бы внимание императорского двора. Юймэнь нам ещё пригодится. Нельзя его потерять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 403
We move now.
Мы выступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 407
We're not waiting for Master? We could hardly have done this without her.
Не дождёмся госпожи? Без неё мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 409
It's the Di beast... Master is back!
Это дикий зверь... Госпожа вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 420
Careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 423
Who in Yumen could have injured you like this?!
Кто в Юймэнь мог так тебя ранить?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 424
A 'Man.'
«Человек».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 426
What else did you hear?
Что ещё ты услышал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 427
(Eerie roar)
(Жуткий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 429
How long?
Как долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 431
(Eerie roar)
(Жуткий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 433
Two months?
Два месяца?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 435
...That's enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 437
I know where It is.
Я знаю, где оно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 439
What do you... what are you...?
Что ты... что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 442
Master, I'm afraid we must part here.
Госпожа, боюсь, нам придётся расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 443
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 445
Just don't get in my way.
Просто не вставай у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 446
There is always an end to the path, no matter how long.
У любого пути есть конец, каким бы долгим он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 458
I have felt it since my awakening, growing ever clearer. What they call 'Mortality.'
Я чувствую это с самого пробуждения, всё яснее. То, что они зовут «смертностью».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 459
The wounds from that hunt will never fully heal.
Раны от той охоты никогда не заживут полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 460
I hope you have awakened.
Надеюсь, ты пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 461
I have little time left. I have few kin left.
У меня мало времени. У меня мало родичей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 462
Let us settle this.
Покончим с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 463