act23side

Ах, прошу прощения...

Ты уезжаешь?

Я же сказала, что не задержусь.

Как странно...

Вы уверены, что не хотите сначала поговорить с генералом? Прошло уже много времени с вашего последнего возвращения.

Отец занятой человек. Не стоит беспокоить его на работе.

Возможно, я слишком вмешиваюсь, но Департамент дисциплины и надзора не нашёл нарушений в ваших действиях по делу Шаншу. Вам не следует винить себя перед генералом.

Нет.

Дома мне всё равно делать нечего. Решил осмотреть город. Наставник наверняка отправил меня в Юймэнь, ожидая, что здесь что-то произойдёт. Нужно держать ухо востро.

Я пойду с вами, если это официальное дело.

Прошло много лет с тех пор, как вы были здесь в последний раз, дядя Тайхэ? Наверняка навевает воспоминания.

Многое изменилось.

Впечатляет, что генералу удаётся сохранять Юймэнь в безопасности и процветании, несмотря на постоянные войны на севере.

Арена по-прежнему пользуется популярностью.

Вы всё ещё занимаете пятое место в Зале Славы.

Слава быстротечна. Я был бы рад, если бы какой-нибудь молодой талант выбил меня из списка.

Девушки на ринге...

Что-то привлекло ваше внимание?

Просто подумал, как ваше кунг-фу сравнится с их.

Кхм...

Наставник говорит, что долг Держателя Свечи — нести огонь, разгоняющий тени Фераммута, и путешествовать среди людей, чтобы узнавать об их бедах.

Чувство долга — прежде всего, проницательность — во вторую очередь. Кунг-фу — на третьем или четвёртом месте.

Верно.

Так... Как <i>я</i> смотрюсь на их фоне?

Если честно, немногие столь же быстры, как вы, но в честном бою ваши шансы — тридцать на семьдесят, не в вашу пользу.

Пара уже обменялась дюжиной приёмов.

Некогда и вздохнуть.

Девушка-фелин идёт в атаку, обрушивая град ударов, сковывающих руку противницы с оружием.

Она бьёт ногой. Противница, девушка в экзотическом наряде, подхватывает движение и отпрыгивает назад.

Стоп!

Вы за пределами ринга.

Верно, в ринге вы не могли в полной мере использовать своё дистанционное оружие.

Но правила есть правила. Моя победа.

Ты очень хороша. И я никогда не видел ничего похожего на твой стиль боя.

(С лёгким яньским акцентом) Проиграешь — больше не дерёшься?

Настоящий мастер не должен слишком зацикливаться на победах и поражениях, но здесь я не могу проиграть.

Тебе тоже нужен меч?

Меч? Какой меч?

В городе говорят, что тот, кто займёт первое место на Доске Славы, получит особый меч.

Нет... Я просто хотел подняться в рейтинге, чтобы моё имя заметили.

Ты номер 31. Значит, тридцать человек сильнее тебя?

...Пожалуй, да.

Ты сильнее меня.

(Похоже, это не сработает...)

Эй, ты куда?

Если я выиграю этот бой, то попаду на первую страницу Доски Славы.

Но увидит ли он это?

{'text': 'Раунд 15. Милленион получил удары в правое запястье, правую pectoral, центр живота и горло. Цюбай не получил ни одного удара. Победитель — Цюбай.', 'speaker': 'Хранитель Записей', 'active_character_ids': [], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txt', 'line': 463}

Ха-ха, если бы это был настоящий бой, я бы умер трижды.

В настоящем бою важны не только техника, но и разум. Кто знает, как бы всё обернулось?

Ты действительно ученик Великого Мастера. Это было поучительно.

...Спасибо.

Я хотел бы увидеть комментарии Великого Мастера.

Последние записи все здесь. Великий Мастер внимательно следит за твоими боями, несмотря на свою занятость, и особенно высоко оценивает твоё мастерство владения мечом.

Что-то на уме?

Я как раз думал, что он имел в виду под «недостаточной чистотой меча».

И сколько времени мне понадобится, чтобы достичь уровня, на котором я смогу победить его.

В Книге Кунг-фу Великого Мастера об этом нет упоминаний. Думаю, он говорил это только вам.

Что касается победы над Великим Мастером... Не уверен, что многие во всём мире вообще мечтали о таком.

Думаешь, я сошёл с ума?

Моя работа — просто следовать за Великим Мастером и правдиво записывать боевые искусства мира.

Сегодня на тренировочной площадке людей больше, чем обычно. Почему его здесь нет?

К генералу Цзо пришли гости. Великий Мастер тоже встречается со старым знакомым в крепости.

Тогда я пойду.

Мань цзоу. Было честью.

Почему ты всегда обращаешься со мной как со старшим, хотя ты следуешь за Великим Мастером гораздо дольше?

Великий Мастер говорит, что тот, кто ведёт записи, должен остро осознавать сильные стороны других.

Ты сильнее и мудрее меня. Мне есть чему у тебя поучиться.

Если ты так говоришь.

Генерал накладывает стрелу, натягивая толстый лук так сильно, что он становится похож на полную луну.

Рука, держащая лук, слегка дрожит, и стрела колеблется вместе с ней. Брови генерала хмурятся всё глубже с каждым колебанием.

Стрела вонзается в мишень, в полудюйме от яблочка.

Отличный выстрел, господин.

Не льсти. Я знаю своё тело.

Ещё пару лет назад я мог размахивать мечом и копьём, а теперь едва могу удержать лук как следует.

Даже если мне не нужно самому выходить на поле боя, негоже, чтобы больной человек командовал гарнизоном Юймэнь... моё время на исходе.

Весь двор знает, что твои раны — свидетельство десятилетий службы в защите Юймэнь.

Я не беспокоюсь о своём здоровье или жизни, но у меня есть незавершённые дела.

Великий Наставник поручил мне помогать тебе. Я помогу тебе управлять возвращением Юймэнь.

Великий Наставник сказал «помогать»?

Уверен, ты понимаешь его намерения...

Я ещё не поблагодарил тебя за помощь в Шаншу. Прошу прощения за неприятности, которые доставил Цзо Лэ. Он ещё молод и неопытен.

Вы преувеличиваете, господин.

Ты должен понимать, что чувствует отец.

Цзо Лэ справляется хорошо, но он занимает положение, которое не допускает ни малейшей ошибки.

Господин Цзо молод и талантлив, восходящая звезда. Для молодых людей не редкость быть немного порывистыми. Я бы не стал слишком беспокоиться об этом.

А как насчёт меня, Лян? Я кажусь тебе порывистым?

...Полагаю, у вас есть на то причины, господин.

Слухи о твоём милосердном правлении в Шаншу дошли даже до Юймэнь, Лян, но видел ли ты когда-нибудь битву своими глазами?

Несколько лет назад на реке Шаншу были пираты... но это не сравнится с битвами, которые довелось видеть вам.

Тогда ты понимаешь, что принимать решения как полководец на поле боя — это не то же самое, что управлять за письменным столом.

Поле боя постоянно меняется, и тысячи жизней зависят от каждого твоего решения.

Что, по-твоему, важнее: решительность или осторожность?

Дело с зверем Суй не терпит отлагательств. Мы должны действовать.

Вы меня многому научили.

На посту советника Юймэнь ты находишься на поле боя, и мы товарищи. Надеюсь, ты понимаешь мой подход.

Я доверяю вам, господин. Я сделаю всё возможное.

Однако проблема Феранимута не является ни административной, ни военной.

Я доверяю вашей решительности, но и прошу вас довериться моей осторожности.

Верно...