События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Even within an inch there lies right and wrong; focus elsewhere only negates effort.
Даже в пределах дюйма есть право и неправо; сосредоточенность на другом лишь сводит на нет усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 249
The day has barely begun to break. The inn's workers wipe down the tables and prepare food for the day in the kitchen.
День едва начал заниматься. Работники гостиницы протирают столы и готовят еду на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 259
Lee rises to the call of fowlbeast in the backyard—and the sound of fists cutting through the air.
Ли просыпается от крика домашней птицы на заднем дворе — и от звука кулаков, рассекающих воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 260
Like father, like daughter.
Яблоко от яблони недалеко падает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 262
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 271
It's been a while since I've seen you practice this form. I thought maybe you had some sort of divine inspiration that helped you rise above forms and moves.
Давно не видел, как ты практикуешь эту форму. Я думал, может, у тебя было какое-то божественное озарение, которое помогло тебе подняться над формами и движениями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 275
Don't tease me like that.
Не дразни меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 277
The only way to get better at martial arts is to practice. There are no magical secrets.
Единственный способ стать лучше в боевых искусствах — это практика. Никаких магических секретов нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 278
I remember how you got on the wrong side of a gang the first time you went out on an errand for the company.
Помню, как ты впервые пошла по поручению компании и нарвалась на банду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 281
When I arrived, all I saw was Triads lying unconscious on the ground, while you stood there like nothing had happened.
Когда я пришёл, то увидел лишь членов триады, лежащих без сознания на земле, а ты стояла так, будто ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 282
You were only sixteen...
Тебе было всего шестнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 284
I started learning kung fu before I learned to talk.
Я начала учиться кунг-фу раньше, чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 286
You remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 288
He told me...
Он говорил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 290
At least he taught you well in that regard.
По крайней мере, он хорошо тебя этому научил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 292
Like they say, your teacher can show you the door, but you have be the one to walk through it.
Как говорится, учитель может показать дверь, но пройти через неё ты должна сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 294
Well, I suppose being shown the door is important too.
Ну, полагаю, показать дверь тоже важно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 296
Maybe this was the only thing that he felt he could do as a father.
Может, это было единственное, что он, как отец, мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 298
I'm not trying to defend him. He wasn't a good father, but you shouldn't let that stop you from living the life that you want.
Я не пытаюсь его защищать. Он не был хорошим отцом, но это не должно мешать тебе жить той жизнью, которую ты хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 302
Consider your kung fu a gift. You can always tuck it away if you don't like it.
Считай своё кунг-фу подарком. Если оно тебе не нравится, можешь всегда от него отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 303
Pursuit of kung fu mastery was his path, but it doesn't have to be yours.
Путь кунг-фу был его стезёй, но не обязательно твоей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 304
I have nothing against kung fu, and of course I have my own life.
Я ничего не имею против кунг-фу, и у меня, конечно, есть своя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 306
I graduated magna cum laude with a degree in mechanical engineering from the Lungmen University of Science and Technology. I'm an employee of Lee's Detective Agency, and field operator for Rhodes Island.
Я окончила Лунмэньский университет науки и технологий с отличием по специальности «механическая инженерия». Я сотрудница детективного агентства Ли и полевой оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 308
But not the first hero of justice to graduate from LMUST.
Но не первый герой справедливости, окончивший ЛУНиТ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 310
I could be, if needed!
Могу им стать, если понадобится!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 312
Then tell him the next time you see him.
Тогда скажи ему это при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 314
Uncle Lee, you...
Дядюшка Ли, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 316
You wouldn't just pick up a form that you haven't practiced for a long time for no reason.
Ты бы не стала просто так вспоминать форму, которую давно не практиковала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 318
Considering his irresponsible behavior all these years, it would be more than understandable if you wanted to pick a fight with him.
Учитывая его безответственное поведение все эти годы, было бы более чем понятно, если бы ты захотела с ним подраться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 320
It's okay if you lose. I doubt he was any better at your age.
Ничего страшного, если проиграешь. Сомневаюсь, что в твоём возрасте он был лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 321
Zuo Le is young for a Candleholder, but he has seen his share of cases.
Цзо Лэ молод для Хранителя Свечи, но он повидал немало дел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 342
However, there has never been one where he could not fight back, nor has he ever been taught what to do in such a situation.
Однако не было ни одного, где он не мог бы дать отпор, и его никогда не учили, что делать в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 343
Does he have a guilty conscience? Or just not willing to take advantage of an injured girl?
У него совесть нечиста? Или он просто не хочет пользоваться преимуществом над раненой девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 344
All Zuo Le does is block the attacks as they fall on him.
Всё, что делает Цзо Лэ, — это блокирует удары, которые на него обрушиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 345
They both fall to the ground, their faces covered in dirt, but the girl continues to strike with all that she has.
Оба падают на землю, их лица перепачканы грязью, но девушка продолжает наносить удары изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 348
It looks like a fight between children.
Это похоже на драку детей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 349
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
(Shakes head and sighs)
(Качает головой и вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 354
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 356
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The girl wins.
Девушка победила.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 358
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 365
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Go and repay your debt, then come back and pay your medical bill.
Иди и заплати свой долг, а потом возвращайся и оплати счёт за лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 373
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 375
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Here's your sword, boy.
Вот твой меч, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 383
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You didn't fight back because you knew she was hurt. No shame in that.
Ты не сопротивлялся, потому что знал, что она ранена. В этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 388
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
No need to give me that look.
Не нужно на меня так смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 392
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The girl promised me she'll come back. I trust her.
Девушка пообещала, что вернётся. Я ей доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 393
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
If she goes back on her word, I'll catch her for you.
Если она нарушит слово, я поймаю её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 394
Линь Юйся Редактировать ↗
You can go now.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 403
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 409
Линь Юйся Редактировать ↗
Looks like you're unharmed.
Похоже, ты невредим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 411
Surprised? Or disappointed?
Удивлён? Или разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 413
Линь Юйся Редактировать ↗
I didn't want anything to happen to you.
Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 415
Линь Юйся Редактировать ↗
There was a misunderstanding. Sorry to get you into trouble.
Это было недоразумение. Прости, что втянул тебя в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 416
Линь Юйся Редактировать ↗
I've explained it to them. Everything is fine.
Я всё им объяснил. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 417
A soldier told me that the armband, the one you gave me, was evidence retrieved from outside the city the day before.
Один солдат сказал мне, что повязка, которую ты мне дал, была уликой, найденной за городом накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 421
Are you going to explain it to me or not?
Ты собираешься мне это объяснить или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 422
Линь Юйся Редактировать ↗
Why should I, if you already know the story?
Зачем мне это, если ты уже знаешь всю историю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 424
Линь Юйся Редактировать ↗
Du Yaoye's fist stops in midair. Lin Yühsia makes no motion to block or dodge.
Кулак Ду Яое замирает в воздухе. Линь Юйся не делает ни движения, чтобы заблокировать или уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 431
We've only just met. I can understand if you don't trust me.
Мы только что познакомились. Я понимаю, если ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 433
You wanted someone to help you check out the Sword Forge, that's fine.
Ты хотел, чтобы кто-то помог тебе проверить Кузницу Мечей, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 434
But you shouldn't have used my friend as a pretext.
Но ты не должен был использовать моего друга как предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 435
Линь Юйся Редактировать ↗
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 437
You don't get to apologize to me. I won't forgive you.
Ты не получишь моих извинений. Я тебя не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 440
Is this how Lungmenites do things?
Так принято в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 444
Линь Юйся Редактировать ↗
It's how I do things.
Так делаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 446
Well, I'm not going to come away empty-handed from this. What did you find?
Что ж, я не уйду отсюда с пустыми руками. Что ты нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 449
Tell me everything you know.
Расскажи мне всё, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 450
Линь Юйся Редактировать ↗
I became certain of what I had only suspected.
Я убедился в том, о чём лишь догадывался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 452
Линь Юйся Редактировать ↗
Starting with the attack on the Messenger, something was off about everything we've seen.
Начиная с нападения на Посланника, во всём, что мы видели, было что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 454
Линь Юйся Редактировать ↗
It wasn't a coincidence that you ran into the Shanhaizhong at the Sword Forge. It's proof that Meng was in league with them.
Твоя встреча с Шаньхайчжуном у Кузницы Мечей не была случайностью. Это доказательство того, что Мэн был с ними в сговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 456
So it was him?
Значит, это был он?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 458
Линь Юйся Редактировать ↗
He is the only one with both the motivation and the means to plan all this.
Он единственный, у кого есть и мотив, и средства, чтобы всё это спланировать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 460
I don't understand why he would do it...
Не понимаю, зачем ему это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 462
What else do you know about my friend's whereabouts?!
Что ещё тебе известно о том, где мой друг?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 464
Линь Юйся Редактировать ↗
Not much. I sent someone to look into it.
Немного. Я отправил людей разузнать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 466
Линь Юйся Редактировать ↗
In the worst case scenario, all of Yumen could be in great danger.
В худшем случае весь Юймэнь может оказаться в большой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 468
Линь Юйся Редактировать ↗
I hope this is not his goal, or that he has a plan...
Надеюсь, это не его цель, или что у него есть план...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 470
Линь Юйся Редактировать ↗
All these years, Meng Tieyi has rarely stood outside his workshop to gaze upon it.
Все эти годы Мэн Теи редко выходил из своей мастерской, чтобы взглянуть на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 479
Линь Юйся Редактировать ↗
Inside, the yard has always felt cramped. The walls and door look more impressive when one looks on them from outside.
Внутри двор всегда казался тесным. Стены и дверь выглядят внушительнее, если смотреть на них снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 480
Линь Юйся Редактировать ↗
There are only a few days left of the month-long market. The streets are busy as ever, making the lonely Sword Forge feel conspicuous in comparison.
До конца месячной ярмарки осталось всего несколько дней. Улицы по-прежнему оживлены, что делает одинокую Кузницу Мечей особенно заметной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 481
Линь Юйся Редактировать ↗
The 'Closed' sign has fallen to the ground, replaced by red and white sealing tape.
Вывеска «Закрыто» упала на землю, заменённая красной и белой лентой опечатывания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 482
Линь Юйся Редактировать ↗
A rivet has fallen from the door. He has never noticed, nor has anyone told him.
С двери упала заклёпка. Он этого так и не заметил, и никто ему не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 483
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 489
Am I getting senile? I couldn't even get this one last thing done properly...
Я что, впадаю в маразм? Даже это последнее дело не смог довести до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 491