Normally, the sand sluice would never serve as a path for people to walk on.
Обычно песчаный шлюз никогда не служит путём для людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 573
If one jumps into the sand sluice, he can only expect to be crushed by the turbines, or suffocate under the rolling yellow sand.
Если кто-то прыгнет в песчаный шлюз, его ждёт лишь гибель под турбинами или удушье в клубах жёлтого песка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 574
So tomorrow, at the Hour of Yu, when Yumen is travelling at its lowest speed, the flow of sand through the sluices will also be slowed... but at least there's a ghost of a chance in this idea.
Так что завтра, в час Юй, когда Юймэнь будет двигаться с минимальной скоростью, поток песка через шлюзы тоже замедлится... но в этой идее есть хоть призрачный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 575
I'll do it! I need to get out of the city, by any means.
Я сделаю это! Мне нужно выбраться из города, любым способом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 578
But what about your wounds?
Но как же твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 580
I'll manage.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 582
I went to a clinic earlier.
Я заходила в клинику ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 586
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 588
It's just that, security around the sand sluices is usually lax, but I'm not sure if things have changed now with the city under high alert.
Просто охрана вокруг песчаных шлюзов обычно не слишком строгая, но не уверен, изменилось ли что-то сейчас, когда город в состоянии повышенной готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 590
On my way here, I heard the general of this city is personally leading the defense of the keep.
По пути сюда я слышал, что генерал этого города лично возглавляет оборону цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 592
It seems...
Похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 594
To meet or not to meet, that was the question. But it seems the answer is meet.
Встречаться или нет — вот был вопрос. Но, похоже, ответ — встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 595
You're going out?
Ты выходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 602
We have to be quick, I need to go scout the surroundings. There are also some preparations to be made, if you're to leave the city via the sand sluices.
Нужно спешить, я должен разведать окрестности. Также нужно кое-что подготовить, если ты собираешься покинуть город через песчаные шлюзы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 605
I'll hang a 'Closed' sign on the door while I'm out, so make use of this time to recuperate.
Пока меня не будет, повешу на дверь табличку «Закрыто», так что используй это время, чтобы восстановить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 606
I'll come back to fetch you.
Я вернусь за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 607
Daai Siu Ze.
Даай Сиу Дзе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 617
Yühsia?
Юйся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 621
Head up to my room first, I'll be there in a minute.
Поднимись в мою комнату, я скоро подойду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 624
Any news?
Есть новости?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 634
Not long after you left, some people in smiths' clothes showed up, moved their goods and headed someplace else.
Вскоре после твоего ухода появились люди в одежде кузнецов, перевезли товары и направились куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 636
I tried to follow them, but they seem to be in our line of work. They realized someone was tailing them and quickly shook me off their trail.
Я попытался проследить за ними, но они, похоже, из наших. Они поняли, что за ними хвост, и быстро оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 637
I returned to the warehouse to take another look, and it had been cleared out completely. I don't know what these people are hiding, but it's clear that something strange is going on.
Я вернулся на склад, чтобы осмотреться, а он был полностью пуст. Не знаю, что эти люди скрывают, но ясно, что здесь что-то нечисто.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 638
Your intuition was spot on, there's something off about that Sword Forge.
Твоя интуиция тебя не подвела, с этой Кузницей Мечей что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 639
I'm afraid we've already set the enemy on alert, and we've yet to find our key evidence.
Боюсь, мы уже насторожили врага, а ключевых улик так и не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 641
The dark clouds over the city get thicker every day, while the sand in the wind is also denser.
Тучи над городом с каждым днём всё гуще, и песок в ветре тоже плотнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 642
The situation is urgent. Since we have our suspects, we can try some things out.
Ситуация срочная. Раз у нас есть подозреваемые, можно кое-что попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 644
Daai Siu Ze?
Даай Сиу Дзе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 661
Go to the barracks and fetch something for me.
Сходи в казармы и принеси кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 663