События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
You weren't lying about planning to come back to Yumen.
Ты не врал насчёт планов вернуться в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 639
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 641
To get the sword back.
Чтобы вернуть меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 643
And to make sure you're safe.
И чтобы убедиться, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 644
Why are you hurt as well?
Почему ты тоже ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 646
No time to talk about that. We need to get back to the city!
Некогда об этом. Нужно вернуться в город!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 653
You were lucky to survive the jump down the sand sluice. Your injuries will take a long time to heal, though.
Тебе повезло выжить после прыжка в песчаный жёлоб. Но раны будут заживать долго.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 657
Here, hold on to me.
Держись за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 659
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 663
I must be seeing things. There couldn't be anyone else out here at a time like this.
Наверное, мне мерещится. В такое время здесь никого не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 665
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 667
Теневой страж Редактировать ↗
Yumen has come to a full stop, slightly off the expected location.
Юймэнь полностью остановился, немного не дойдя до расчётной точки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 676
Теневой страж Редактировать ↗
The Catastrophe has reached the eastern side of Yumen. Unable to hail Lord Wei at this time.
катастрофа достигла восточной стороны Юймэнь. Связаться с господином Вэем сейчас невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 677
Теневой страж Редактировать ↗
We're climbing.
Поднимаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 678
Теневой страж Редактировать ↗
Though the path may sever, let not thy spirit falter.
Пусть путь прервётся, но дух не дрогнет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 684
Теневой страж Редактировать ↗
Spring chill presses armor, autumn frost dapples Yumen's barrier.
Весенний холод сжимает доспехи, осенний иней ложится на барьер Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 685
Теневой страж Редактировать ↗
That long dream, laments ere and now.
Тот долгий сон, печали о былом и настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 686
Just look at Miss Ling.
Только посмотрите на госпожу Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 696
The excitement is rubbing off on this rat.
Это волнение передалось и этой крысе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 697
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
They want to close the sand sluices.
Они хотят закрыть песчаные жёлобы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 710
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
They know how important it is right now... do the Shanhaizhong have people with engineering expertise?
Они понимают, как это важно сейчас... У Шаньхайчжуна есть инженеры?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 711
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
(Sneers)
(Усмехается)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 714
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You can jump now, or I can throw your corpses down after I kill you.
Либо прыгаете сейчас, либо я сброшу ваши трупы после того, как убью вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 715
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
Miss Qiu?
Госпожа Цю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 727
I heard Zuo Le came here, so I thought I would help out as well. Looks like I came at the right time.
Я слышала, что Цзо Лэ здесь, и решила помочь. Похоже, я вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 729
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 731
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Shanhaizhong once sent an invitation to the river fort of Jiangqi, but we didn't get a response.
Шаньхайчжун когда-то отправил приглашение в речную крепость Цзянци, но ответа мы не получили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 732
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
How ironic that you've chosen to take the side of the Yanese army.
Как иронично, что ты решила встать на сторону яньской армии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 733
You're well-informed.
Ты хорошо осведомлён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 735
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Of course. We pay attention to those who walk our path.
Конечно. Мы обращаем внимание на тех, кто идёт по нашему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 737
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 739
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Have you forgotten that you came to Yumen for revenge?
Ты забыл, что пришёл в Юймэнь ради мести?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 741
Good question. Unfortunately, I've already found the answer.
Хороший вопрос. К сожалению, я уже нашёл ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 743
She raises her sword again.
Она снова поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 746
This time, there is no need for her to pull back.
На этот раз ей не нужно отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 747
The man from Sargon swings at the Shanhaizhong member trying to attack the soldiers, forcing him back.
Мужчина из Саргона замахивается на члена Шаньхайчжуна, пытающегося атаковать солдат, и отбрасывает его назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 775
His Yanese is mediocre, but his attack is clean, powerful, pragmatic.
Его яньский язык посредственный, но удар чистый, мощный, прагматичный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 776
So you weren't exaggerating back at the inn. You've got a couple of tricks up your sleeve.
Значит, ты не преувеличивал в гостинице. У тебя есть пара трюков в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 779
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
No couple of trick, only one trick.
Не пара трюков, только один трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 781
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
Grandmaster taught me when he came Sargon, but only one move...
Мастер научил меня, когда приехал в Саргон, но только одному движению...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 782
They're still not backing off, even after losing so many. Are they not afraid to die?
Они всё ещё не отступают, даже потеряв стольких. Они не боятся смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 784
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
What happen?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 791
Милленион Редактировать ↗
It's the sound of the storm impacting the Wind Aegis. Be careful.
Это звук бури, ударяющей о Ветряной Эгид. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 793
Милленион Редактировать ↗
This is a bigger Catastrophe than any Yumen has encountered before.
Это катастрофа, более масштабная, чем любая, с которой Юймэнь сталкивался раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 794
Милленион Редактировать ↗
I don't even want to think about the Imperial Astronomical Bureau Casters who are taking the full brunt of it.
Мне даже думать не хочется о заклинателях Императорского астрономического бюро, которые принимают на себя основной удар.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 795
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Catastrophe is raging. They have their hands full dealing with it. Don't waste time here.
катастрофа бушует. У них полно дел с ней. Не тратьте здесь время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 800
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Take these ones out and retreat to the evacuation shelters on the west side.
Прикончите этих и отступайте в укрытия на западной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 801
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 803
Where do you think you're going? We knew you were coming this way.
Куда это вы собрались? Мы знали, что вы пойдёте этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 810
Round them up!
Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 811
We'll leave the Catastrophe to the Imperial Astronomical Bureau Casters. These wangbadan are ours!
катастрофу оставим заклинателям Императорского астрономического бюро. Эти ванбаданы — наши!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 812
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The sky has broken. Gravel and rock beyond reckoning clash, roll and rub against each other in the maelstrom, screeching like metal on metal.
Небо раскололось. Гравий и камни без счёта сталкиваются, трутся друг о друга в водовороте, визжа, как металл о металл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 822
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The storm bears down on the tower, then hits a wall of Arts.
Буря обрушивается на башню, затем наталкивается на стену Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 823
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 824
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Form up!
Стройся!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 825
That's the secondary storm <i>after</i> it passes through the Wind Aegis?
Это вторичный шторм <i>после</i> того, как он пройдёт через Ветряную Эгиду?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 831
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Mr. Lin! What are you doing here?
Господин Линь! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 833
Lending a hand.
Помогаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 835
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
We can handle this. You should go back.
Мы справимся. Вам лучше вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 837
To where? How am I supposed to get my afternoon nap when there's a commotion like this out here?
Куда? Как я должен вздремнуть после обеда, когда здесь такой переполох?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 839
The Originium scrubbers in the inner city can stop the particles from spreading, but the impact of the storm itself must be met with Originium Arts.
Ориджиниевые фильтры во внутреннем городе могут остановить распространение частиц, но удар самого шторма нужно встречать Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 843
One more warm body.
Ещё одни руки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 844
Lin steps forward.
Линь делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 849
He has already taken off his coat.
Он уже снял пальто.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 850
I've manipulated sand for decades. I might as well find a coffin to sleep in now, if I can't make myself useful at a time like this.
Я десятилетиями управлял песком. Если я не могу быть полезен в такой момент, то мне пора искать гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 852
Or are my little tricks just a burden to the great Tianshis?
Или мои фокусы — лишь обуза для великих Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 853
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
...Just be careful, sir.
...Просто будьте осторожны, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 855
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Make way for Mr. Lin!
Дорогу господину Линю!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 860
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 862
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad! I've been looking for you...
Отец! Я тебя искала...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 868
Perfect timing, Yühsia.
Отлично, Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 870
Линь Юйся Редактировать ↗
You're hurt!
Ты ранен!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 872
Will that get in the way of anything?
Это помешает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 874
Watch. You still have much to learn when it comes to Arts.
Смотри. Тебе ещё многому нужно научиться в Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 875
The storm converges again in mid-air and approaches once again. Dirt and rocks spin chaotically on the outer edge, while the air has been so compressed at the center that sparks are flying.
Шторм снова сходится в воздухе и приближается. Пыль и камни хаотично кружатся по краю, а воздух в центре сжат так, что летят искры.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 881
The heavens roar, then silence.
Небеса ревут, затем наступает тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 883
A wall of sand rises, filling every gap in the wall of Arts, pushing it slowly but steadily forward. One meter, three meters... ten meters.
Поднимается стена песка, заполняя каждую брешь в стене Искусств, медленно, но верно продвигаясь вперёд. Один метр, три... десять метров.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 888
Lin stands at the center of the casters, a great tree that budges for no storm.
Линь стоит в центре заклинателей, как большое дерево, которое не гнётся ни перед какой бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 889
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
I've never seen Arts like this before...
Я никогда не видел таких Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 895
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
To achieve such stability over such a large area...
Достичь такой стабильности на такой большой площади...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 896
It's coming again!
Оно снова приближается!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 897
Lin Yühsia has never seen the full extent of her father's Arts. It has never been needed for his enemies.
Линь Юйся никогда не видела всей мощи Искусств своего отца. Врагам это никогда не требовалось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 904
The shadow of Lungmen leads a regular life.
Тень Лунмэня ведёт обычную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 905
Taking 'walks' through the streets, enjoying a bowl of finball soup, visiting people, living and dead.
«Прогулки» по улицам, тарелка супа с рыбными шариками, визиты к людям — живым и мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 906
Most of the time, he is smiling, nonchalant. There are few things that make him bare his fangs.
Чаще всего он улыбается, беспечен. Немногое способно заставить его оскалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 907
He looks much smaller without his coat. Yühsia can see his arms begin to tremble, like thin branches that could be broken by a stiff wind at any time.
Без пальто он кажется гораздо меньше. Юйся видит, как его руки начинают дрожать, словно тонкие ветви, что могут сломаться от любого порыва ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 908
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Help Mr. Lin down.
Помогите господину Линю спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 913
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
He has taken the brunt of four waves of Originium storms. He can take no more.
Он выдержал четыре волны ориджиниевых бурь. Больше он не выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 914
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 917
Линь Юйся Редактировать ↗
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 929
Линь Юйся Редактировать ↗
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 936
Линь Юйся Редактировать ↗
'I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.'
«Я лишь надеюсь, что это разрешится быстро и не задержит твою поездку в Викторию».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 938
Линь Юйся Редактировать ↗
'It's not your own choice if you haven't seen another path.'
«Это не твой выбор, если ты не видела другого пути».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 939
Линь Юйся Редактировать ↗
Those are the kind of things that Dad always said.
Такие вещи всегда говорил отец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 940
Линь Юйся Редактировать ↗
Lin Yühsia did not want her father to set her path. Perhaps she has not made a decision yet.
Линь Юйся не хотела, чтобы отец выбирал за неё путь. Возможно, она ещё не приняла решения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 942
Линь Юйся Редактировать ↗
But Dad is already old. He was not joking when he talked about retiring.
Но отец уже стар. Он не шутил, когда говорил об отставке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 944
Линь Юйся Редактировать ↗
When the old fall, it is time for the young to take their place.
Когда старые уходят, приходит время молодых занять их место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 946
Линь Юйся Редактировать ↗
The logic is illogical, yet immovable.
Эта логика нелогична, но непоколебима.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 947