Another arrow, this one striking the bullseye square.
Ещё одна стрела, и точно в яблочко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 615
Would you care to try, Liang?
Не желаете попробовать, Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 617
Your reputation is that of a scholar-warrior, equally at home with sword and bow as with pen and paper.
У тебя репутация учёного-воина, одинаково искусного и с мечом, и с луком, и с пером, и с бумагой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 618
The Yumen bow is heavy, though. Do you feel up to it?
Но лук Юймэнь тяжёл. Ты справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 620
Chief Executive Wei Yenwu of Lungmen is here, sir. He's waiting in the meeting hall.
Глава исполнительной власти Лунмэня Вэй Яньу здесь, господин. Он ждёт в зале для совещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 629
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 632
Mr. Lin's daughter was a few days early. It was about time for Lord Wei to arrive.
Дочь господина Линя родилась на несколько дней раньше срока. Господину Вэю как раз пора было прибыть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 633
The Grand Tutor has arrived as well.
Великий наставник тоже прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 635
Did the Grand Tutor and Lord Wei travel together?
Великий наставник и господин Вэй путешествовали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 639
I expect Lord Wei is here on private matters.
Полагаю, господин Вэй здесь по личным делам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 641
Official or private, there are still two honored guests at the same table.
Официально или нет, но за одним столом всё равно двое почётных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 643
Looks like you're not the only one here to give me counsel today, Liang.
Похоже, сегодня не только ты пришёл дать мне совет, Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 644
My dear elder brother.
Мой дорогой старший брат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 663
I had a dream last night.
Прошлой ночью мне приснился сон.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 667
I dreamed I heard the wind rushing by at midnight. I opened the window to find the desert had become a sea of sprouting trees, some of them even in full bloom.
Мне снилось, что в полночь я слышал, как ветер мчится мимо. Я открыл окно и увидел, что пустыня превратилась в море пробивающихся деревьев, некоторые из них даже цвели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 669
The branches of the trees grew and formed a web, trapping Yumen within.
Ветви деревьев росли и сплетались в сеть, запирая Юймэнь внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 671
'Few are those who truly break away from home.'
«Немногие по-настоящему покидают дом».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 673
Do you still miss Yumen?
Ты всё ещё скучаешь по Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 675
What was the saying you had when you left Yumen last time? I forgot.
Как ты говорил, когда в прошлый раз покидал Юймэнь? Я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 677
'Neath crisp night merriment resounds; travelers doubt 'its truly frontier-bound.'
«В ясную ночь веселье звучит; путник сомневается, что это край света».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 679
A new one. It's been a while; looks like your thoughts have changed.
Новое. Давно не слышал; похоже, твои мысли изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 681
A century is not too long, but I came back at this point in the dream.
Сто лет — не так уж долго, но я вернулся в этот момент во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 697
To me, a hundred years is simply thirty thousand days and nights, the urgent reports, the scouts departing, the Messengers returning.
Для меня сто лет — это просто тридцать тысяч дней и ночей, срочные донесения, уходящие разведчики, возвращающиеся посланники.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 699
The watch has changed innumerable times since you left, and countless new bricks and stones set into this wall.
С тех пор как ты ушёл, стража менялась бесчисленное множество раз, и в эту стену вложено бесчисленное множество новых кирпичей и камней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 701
But still it stands.
Но она всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 703
Did you see Nian and Dusk in Shangshu?
Ты видел Нянь и Даск в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 705
Yea. They haven't changed one bit. They've found a place to stay, a place where they can have fun.
Да. Они ничуть не изменились. Они нашли место, где можно жить, место, где можно веселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 707
And so, you met our second brother.
Итак, ты встретил нашего второго брата.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 709
We lesser siblings always worry our eldest brother, don't we?
Мы, младшие, всегда беспокоим нашего старшего брата, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 711
Dusk is a sensitive and thoughtful little sister, but she keeps it to herself and tells no one, which is why she's often troubled.
Даск — чувствительная и задумчивая младшая сестра, но она держит всё в себе и никому не рассказывает, поэтому её часто мучают сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 713
Nian looks carefree on the surface, but she fears loneliness more than any of us. She constantly needs something new to keep her mind occupied.
Нянь выглядит беззаботной, но она боится одиночества больше всех нас. Ей постоянно нужно что-то новое, чтобы занять ум.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 715
I don't have much to worry about you, other than maybe you getting too drunk and forgetting to pay your tab.
За тебя я не слишком беспокоюсь, разве что ты напьёшься и забудешь заплатить по счёту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 717
But as the oldest sister, and without any official responsibilities, it would be good if you spent more time with your younger siblings.
Но как старшая сестра, не обременённая официальными обязанностями, ты могла бы проводить больше времени с младшими.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 719
Do you accuse me of being an irresponsible big sister?
Ты обвиняешь меня в том, что я безответственная старшая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 721
How many families are like ours? From whom do I learn? I have to figure things out on my own.
Сколько семей похожи на нашу? У кого мне учиться? Мне приходится во всём разбираться самой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 723
But our foolish sisters just don't know how to rise above things. They keep making it hard for themselves.
Но наши глупые сестры просто не умеют подниматься над вещами. Они продолжают усложнять себе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 725
Don't blame them for being self-troubled. Put yourself in their shoes, and you may not find it easy to free yourself from troubles.
Не вини их за то, что они сами себе создают проблемы. Поставь себя на их место, и, возможно, тебе будет не так легко освободиться от тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 727
I'm not as free as you are. After all, you've managed to completely cut your 'Self' off, and find an entirely new 'Self'.
Я не так свободен, как ты. В конце концов, тебе удалось полностью отсечь свое «Я» и найти совершенно новое «Я».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 729
The name 'Shuo' and the sliver of soul are sealed within the sword. Now I'm just an ordinary man who knows a little kung fu.
Имя «Шо» и частица души запечатаны в мече. Теперь я просто обычный человек, который немного знает кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 733
'A little?' How many martial artists would abandon their careers if they heard you just now?
«Немного»? Сколько мастеров боевых искусств бросили бы свою карьеру, услышав тебя сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 735
Taking into account the fact that I've had centuries of practice, perhaps I should call myself less than ordinary.
Учитывая, что я практиковался веками, возможно, мне стоит называть себя не совсем обычным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 737
The sand sluice there churns through tons of sand every second, clearing a path for Yumen's advance.
Песочный шлюз там перемалывает тонны песка каждую секунду, расчищая путь для продвижения Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 742
The massive nomadic city rolls toward its new goal at high speed.
Огромный мобильный город на высокой скорости катится к своей новой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 743
Where are you planning to go after you leave Yumen?
Куда ты планируешь отправиться после того, как покинешь Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 746
I'll go south to see the bridges and streams, have some of the heartland brew, or see the place where Nian and Dusk are staying.
Я пойду на юг, посмотреть на мосты и ручьи, выпить местного пива, или навестить Нянь и Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 748
The jianghu world is big. There are plenty of places to go.
Мир цзянху велик. Есть много мест, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 750
But I suppose all the people with whom I've shared a toast are gone now.
Но, полагаю, все люди, с которыми я делил тост, уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 752
In the distance, the heat rising from the ocean of sands warps heaven and earth.
Вдалеке жар, поднимающийся над морем песка, искажает небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 756
The wind is weak by the time it reaches the tower. The sand in the wind touches the cheeks, almost like a caress.
Ветер слабеет, когда достигает башни. Песок в ветре касается щек, почти как ласка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 757
Three thousand miles of yellow sand, in the blink of an eye.
Три тысячи миль желтого песка — в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 758
Checked the serial numbers on the gear. It's the Catastrophe Messenger's group, which should have been back this morning.
Проверил серийные номера на снаряжении. Это группа Вестника Катастроф, которая должна была вернуться этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 774
Traces of Originium explosives. The bodies have probably crystalized and turned to dust...
Следы ориджиниевых взрывчатых веществ. Тела, вероятно, кристаллизовались и превратились в пыль...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 776
Watch out for Originium residue.
Осторожно, остатки ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 778
This is less than two hours from the city. Who would attack a Catastrophe Messenger on official business so close to a nomadic city?
Это менее чем в двух часах от города. Кто бы напал на Вестника Катастроф при исполнении так близко к мобильному городу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 780
Everything valuable has been taken. It would make sense if this was the work of bandits.
Все ценное забрано. Было бы логично, если бы это дело рук бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 782
Or someone who wants to make it look like the work of bandits.
Или того, кто хочет, чтобы это выглядело как дело рук бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 784
Keep looking. We need to find the Catastrophe survey data.
Продолжайте искать. Нам нужно найти данные разведки катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 786
Found it!
Нашел!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 795
It was a little further away, under a piece of broken armor.
Это было немного дальше, под куском сломанной брони.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 796
They protected it with their lives.
Они защищали его ценой своих жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 797
There's no time. Get it back to the city, but keep your eyes open.
Нет времени. Возвращай его в город, но держи ухо востро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 801