События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
A thick layer of gravel has formed on the streets.
Улицы покрыл толстый слой гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Most of the south side has been spared the effects of the Catastrophe, but at the peak of the storm, there was nowhere in Yumen where the sun could be seen.
Большая часть южной стороны избежала последствий катастрофы, но в пик бури в Юймэнь не было места, где можно было бы увидеть солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The lock is broken.
Замок сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The furnace has been toppled, racks scattered everywhere, the yard littered with broken bricks and tiles.
Печь опрокинута, стеллажи разбросаны, двор усеян битым кирпичом и черепицей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The master of the house will never return to clean this up.
Хозяин дома уже никогда не вернётся, чтобы прибрать это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Yet the tree still stands.
Но дерево всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 25
Grandmaster.
Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 32
Thank you for coming here to the Sword Forge.
Спасибо, что пришли в Кузницу Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 33
The sword has been found, but she insists on returning it to you personally.
Меч найден, но она настояла на том, чтобы вернуть его вам лично.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 34
I need to talk to you.
Мне нужно поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 36
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 41
It's been more than a decade since I was last here.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как я был здесь в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 46
It's like coming home, even though we're in the same city.
Как будто возвращаешься домой, хотя мы в том же городе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 47
About Mr. Meng...
Насчёт господина Мэна...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 49
There's no need to say anything.
Не нужно ничего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 51
He knew it was wrong to put the whole city in danger. I reckon he had planned to atone for it from the beginning.
Он знал, что подвергать весь город опасности — неправильно. Думаю, он с самого начала планировал искупить свою вину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 52
Still, my ill-considered actions have alienated the jianghu heroes of Yumen.
И всё же мои необдуманные поступки оттолкнули героев цзянху Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 56
I will speak to my father and accept any discipline, once this crisis has passed.
Я поговорю с отцом и приму любое наказание, когда этот кризис минует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 57
And I will indemnify any losses suffered by the Sword Forge, as well as the costs of any repairs.
И я возмещу все убытки, понесённые Кузницей Мечей, а также расходы на ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 58
Lord Exorcist is fair and just. He will give them a proper answer.
Господин Искоренитель справедлив. Он даст им надлежащий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 60
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 61
The events that transpired were sudden, and some misunderstanding is understandable. As for whether you lost your calm and stepped out of bounds... I will let you be your own judge.
События были внезапными, и недопонимание объяснимо. Что касается того, потеряли ли вы самообладание и вышли ли за рамки... позвольте вам самим быть судьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 62
I did what had to be done. My conscience is clear.
Я сделал то, что должен был. Моя совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 65
I'm sure you understand that the Shanhaizhong are even more dangerous to Yan than the Feranmuts.
Уверен, вы понимаете, что Шаньхайчжуны для Яня даже опаснее, чем Феранмуты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 69
The Feranmuts may be powerful, but we won the hunt a thousand years ago. Yan is even stronger now. There is nothing to fear.
Феранмуты могут быть могущественны, но мы победили в охоте тысячу лет назад. Янь сейчас ещё сильнее. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 70
True. Times have changed.
Верно. Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 72
What is truly frightening is the shadow that had been cast on people's hearts since time primordial.
По-настоящему пугает тень, что лежала на сердцах людей с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 74
Heaven and earth, the moon and stars, wind and rain, the changing of the seasons... it is unfathomable, beyond our reckoning.
Небо и земля, луна и звёзды, ветер и дождь, смена времён года... это непостижимо, вне нашего понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 75
The Feranmuts were the same to the people of the time.
Феранмуты были для людей того времени тем же, чем для нас — обыденность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 76
Ignorance breeds fear, which becomes twisted into religion. To those madmen, we are the ones we are the outsiders. We are the traitors.
Невежество порождает страх, который превращается в религию. Для тех безумцев мы — чужаки. Мы — предатели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 77
Religion is simply another kind of obsession.
Религия — это просто ещё одна форма одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 79
The Shanhaizhong's activities never waned, even after the Feranmuts faded from the public eye.
Активность Шаньхайчжуна не угасала даже после того, как Феранмуты исчезли из поля зрения общественности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 81
In the past centuries, they have absorbed bandits, pirates, robbers, and other sorts of villains. They use the Feranmuts as a shadow to conceal their activities.
За прошедшие столетия они вобрали в себя бандитов, пиратов, грабителей и прочих злодеев. Они используют Феранмутов как тень, чтобы скрывать свою деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 82
Sui Regulator records indicate that the Shanhaizhong have done unmeasurable harm in the name of the Feranmuts.
Записи Регулятора Суй указывают на то, что Шаньхайчжун причинил неизмеримый вред во имя Феранмутов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 83
The scale of their deeds is so widespread that complete elimination is impossible, and the vileness of their acts horrifying.
Масштабы их деяний столь широки, что полное уничтожение невозможно, а гнусность их поступков ужасает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 84
They have started to reach out to the proxies of your kin. They were thankfully foiled by the timely intervention of the Sui Regulator.
Они начали выходить на связь с доверенными лицами твоих сородичей. К счастью, их планы были сорваны своевременным вмешательством Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 85
I doubt my siblings want anything to do with such 'disciples.'
Сомневаюсь, что мои братья и сёстры хотят иметь дело с такими «учениками».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 87
However, the Sui's true form stirs from slumber, Yumen returns to its motherland, and the Shanhaizhong have infiltrated the city. It is a complex web, too complex to be a coincidence.
Однако истинная форма Суй пробуждается ото сна, Юймэнь возвращается на родину, а Шаньхайчжун проник в город. Это сложная паутина, слишком сложная, чтобы быть совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 89
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 91
All under Heaven is the offender's Go board. The Shanhaizhong may simply be a piece in his game.
Поднебесная — го доска преступника. Шаньхайчжун может быть просто фигурой в его игре.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 93
That's a serious accusation. Is it the Sui Regulator's official stance?
Это серьёзное обвинение. Это официальная позиция Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 95
Or perhaps, the Shanhaizhong have already made contact with the Sui.
Или, возможно, Шаньхайчжун уже установил контакт с Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 98
Therefore, the Sui Regulator sees this as the greatest Feranmut threat that Yan has faced in its history.
Поэтому Регулятор Суй считает это величайшей угрозой Феранмутов, с которой Янь сталкивалась за всю свою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 101
Tracking the sword, dealing with the criminals, hunting the Shanhaizhong... you are the youngest Candleholder of the Sui Regulator, and son of the Lord Exorcist of Yumen. In this matter, your burden has no equal.
Выслеживать меч, разбираться с преступниками, охотиться на Шаньхайчжун... Ты — самый молодой Канделябр Регулятора Суй и сын Главного экзорциста Юймэнь. В этом деле твоё бремя не имеет равных.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 105
In a world of chaos, decisions of life and death must be swift and forceful as thunder.
В мире хаоса решения о жизни и смерти должны быть быстрыми и решительными, как гром.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 109
Err on the side of going too far.
Лучше перегнуть палку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 110
Better to be too harsh, than too lenient.
Лучше быть слишком суровым, чем слишком снисходительным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 111
That is what you think.
Так ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 112
There is a young Zuo Xuanliao in you.
В тебе есть юный Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 116
However, you seem to have forgotten Zuo Xuanliao's last instructions when he ordered you to do three things in three days.
Однако ты, кажется, забыл последние указания Цзо Сюаньляо, когда он приказал тебе сделать три дела за три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 117
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Keep this secret, and do not disturb the people.
Держите это в тайне и не тревожьте народ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 127
What was the ultimate goal of the imperial court when the Sui Regulator was established to deal with Feranmut matters?
Какова была конечная цель императорского двора, когда был создан Регулятор Суй для решения вопросов, связанных с Феранмутами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 135
Why has Yumen returned to the motherland, its survival at stake?
Почему Юймэнь вернулась на родину, когда её существование под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 136
It's for the people in this city right now. The people whom you brought back to the camp.
Ради людей в этом городе прямо сейчас. Людей, которых ты привёл в лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 140
...For all the people.
...Ради всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 142
Never forget what all you do is for.
Не забывай, ради чего ты всё делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 144
Maybe you were right in this instance, but a position of authority and holding the power to make decisions also means holding the power to kill or harm. Some mistakes can never be undone.
Возможно, в этом случае ты был прав, но положение власти и право принимать решения также означают власть убивать или причинять вред. Некоторые ошибки невозможно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 145
Though it shouldn't have been me to tell you all this.
Хотя не мне тебе это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 147
Thank you for your guidance, Grandmaster.
Благодарю за наставления, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 152
The Catastrophe rages on. Go and help.
катастрофа бушует. Иди и помоги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 154
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Boss, everybody, get in here.
Босс, все, заходите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 171
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
This out-of-the-way alley is a blind spot in the Patrol Battalion's search routes. We're safe here for now.
Этот глухой переулок — слепая зона в маршрутах патрульного батальона. Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 172
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Finally, a breather... is this all the men we have left?
Наконец-то можно перевести дух... Это все, кто остался?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 178
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We lost the rest on the street.
Остальных мы потеряли на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 180
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Yumen soldiers moved much faster than expected, setting up watch around Catastrophe defenses and key roads in a very short time.
Солдаты Юймэнь двигались гораздо быстрее, чем ожидалось, и за короткое время установили наблюдение вокруг защитных сооружений от катастрофы и на ключевых дорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 181
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
And those guards and brawlers who appeared out of nowhere. Cao, they were tough...
А эти стражники и бойцы, появившиеся из ниоткуда. Черт, они были крепкими...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 182
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
What about the Di beast we sent out?
А что с дикими зверями, которых мы отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 184
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
None returned.
Ни один не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 186
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The other groups are probably no better off. If they were captured alive...
Остальные группы, вероятно, не в лучшем положении. Если их взяли живыми...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 187
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A rabble of greedy crooks who were recruited to not leave a trail to begin with. They won't give away anything important.
Сброд жадных преступников, которых наняли, чтобы не оставлять следов. Они не выдадут ничего важного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 189
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We've done what we came for. Let's go while we still have the Catastrophe, before Yumen can cut off our escape.
Мы сделали то, за чем пришли. Уходим, пока катастрофа еще бушует, до того как Юймэнь отрежет нам пути к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 190
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
By the way... where's the Master?
Кстати... а где Мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 192
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Where is she at this crucial time?
Где она в этот решающий момент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 193
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
She's...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 195
I took your sword. Now I'm giving it back.
Я взяла твой меч. Теперь возвращаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 210
Since you've returned it, I'll say you borrowed it.
Раз вернул, скажу, что ты его одалживал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 212
I want to ask you a few questions. I'll only give it back after you've answered.
Я хочу задать тебе несколько вопросов. Верну его только после того, как ты ответишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 214
I know you're much stronger than I am, but don't try to take it by force.
Я знаю, что ты гораздо сильнее меня, но не пытайся отобрать его силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 215
Very well. Ask.
Хорошо. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 219
Why don't you look anxious at all? Don't you care about the sword?
Почему ты совсем не выглядишь встревоженным? Тебе не важно, где меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 221
A worldly possession. One that cannot be easily discarded.
Мирская вещь. Такая, которую нелегко отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 223
I wouldn't say I don't care.
Не сказал бы, что мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 224
Either you care about it or not.
Либо тебе важно, либо нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 228
Shifu was right. The way that you beat around the bush can be annoying.
Шифу была права. Твоя манера ходить вокруг да около может раздражать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 230
The one who said that...
Та, что сказала это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 232
Is the sword called 'Chongyue?'
Меч называется «Чунъюэ»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 234
Chongyue is my name.
Чунъюэ — моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 239
Shifu often talked about this sword.
Шифу часто говорила об этом мече.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 243
But maybe it's not just the sword that she wanted to see.
Но, возможно, она хотела увидеть не только меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 244
For the last couple of days, I've been thinking, is this Shifu's home?
Последние несколько дней я думал: это дом Шифу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 248
Shifu taught us how to fight, taught us knowledge from the nomadic cities.
Шифу учила нас сражаться, передавала знания о мобильных городах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 250
How to build sturdier houses to stand against the sandstorms, and how to listen to the pulse of the land in order to plant crops and dig for water, even in the barrens.
Как строить более прочные дома, чтобы выдерживать песчаные бури, и как слушать пульс земли, чтобы сажать урожай и добывать воду даже в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 251