The second long journey through the vast void.
Второе долгое путешествие сквозь бескрайнюю пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 18
Awakening at the end of the journey—
Пробуждение в конце пути...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 19
Regret. Shame. Anger. Disorientation.
Сожаление. Стыд. Гнев. Растерянность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 20
But even more so, confusion.
Но ещё больше — замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 22
You want me to stay? Then answer my question for It!
Ты хочешь, чтобы я остался? Тогда ответь на мой вопрос за Него!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 28
I came so far to find you.
Я прошёл так далеко, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 37
Did you know that those ants have dug through mountains and filled in rivers, calling the scars they leave upon the land 'cities?'
Знаешь ли ты, что эти муравьи прорыли горы и засыпали реки, называя шрамы, которые они оставляют на земле, «городами»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 38
Is this frail and sick land still the cosmos that we had once lived and frolicked in?
Эта хрупкая и больная земля — всё ещё тот космос, где мы когда-то жили и резвились?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 39
Did you know that the marks They left before They died remain on this despicable city they call Yumen?
Знаешь ли ты, что следы, которые Они оставили перед смертью, остаются на этом презренном городе, что они зовут Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 40
The ants have not repaired it for a thousand years, calling it part of the glorious journey towards civilization.
Муравьи не чинили их тысячу лет, называя это частью славного пути к цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 41
This is the city that your fragment has sworn to protect?
Это тот город, который поклялся защищать твой осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 43
It is It. I am I.
Оно — это Оно. Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 45
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 49
The boat continues to sail.
Лодка продолжает плыть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 51
The plants on the banks grow shorter, pressed down by the snow.
Растения на берегах становятся ниже, прижатые снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 52
Do you remember how our consciousnesses journeyed the sleepless void and became the first living beings here?
Помнишь ли ты, как наши сознания странствовали по бессонной пустоте и стали первыми живыми существами здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 54
Do you remember how we watched the sun rise and set, giving order to time and objects, and Heaven and earth took shape?
Помнишь ли ты, как мы наблюдали за восходом и закатом солнца, устанавливая порядок времени и вещей, и Небо и земля обрели форму?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 55
Do you remember that eye which broke the heavens? We watched and clashed in the cosmos, the rivers turned red, the mountains leveled, the bodies piled up until they reached the clouds, becoming new mountains when they rotted away...
Помнишь ли ты то око, что пробило небеса? Мы наблюдали и сталкивались в космосе, реки покраснели, горы сравнялись с землей, тела громоздились до самых облаков, становясь новыми горами, когда сгнивали...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 56
Such a magnificent thing a true war is!
Какая величественная вещь — истинная война!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 60
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 64
The boat continues to sail upon a river without end.
Лодка продолжает плыть по реке без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 66
The snow grows thick. Each question echoes like an avalanche.
Снег становится гуще. Каждый вопрос звучит как лавина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 67
It is white up above and down below. The skies are so low that one only has to reach out to touch them.
Бело вверху и внизу. Небеса так низки, что стоит лишь протянуть руку, чтобы коснуться их.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 68
Why would one who has seen such an era care about the ants between its claws, and the dust that they stir up?
Зачем тому, кто видел такую эпоху, заботиться о муравьях меж своих когтей и о пыли, что они поднимают?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 70
To deceive humanity, you meddled with cloud and rain, sent preposterous 'blessings' from the heavens, helped the so-called True Lung triumph. How utterly meaningless...
Чтобы обмануть человечество, ты вмешивался в облака и дожди, посылал нелепые «благословения» с небес, помог так называемому Истинному Луну одержать победу. Как бессмысленно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 71
Why do you answer them again after a thousand years? Harass, provoke, hunt and kill your own kind?!
Почему ты отвечаешь им вновь спустя тысячу лет? Досаждаешь, провоцируешь, охотишься и убиваешь себе подобных?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 72
Compared to their ancestors, puny but brave, these ants are feeble, despicable, filthy. Why do you want to rule over them?!
По сравнению с их предками — жалкими, но храбрыми, эти муравьи слабы, отвратительны, грязны. Зачем ты хочешь править ими?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 73
Why do you want to become their god?!
Зачем ты хочешь стать их богом?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 74
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 76
Since time immemorial, has our kind ever seen the shame that you have put yourself to?!
С незапамятных времен видел ли наш род такой позор, какой ты навлек на себя?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 79
Answer me, my... my kin!
Ответь мне, мой... мой сородич!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 81
You're angry.
Ты зол.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 91
In all these millennia of slumber, It has ever been like you are now...
За все эти тысячелетия сна Оно было таким же, как ты сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 92
Swallowing the shame, chewing upon betrayal, seeking answers.
Глотая позор, пережевывая предательство, ища ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 93
That is why fragments like us were born.
Именно поэтому родились такие осколки, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 94
But we are not It.
Но мы — не Оно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 98
I cannot answer your question.
Я не могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 100
I cannot understand your fury, just as you cannot understand mine.
Я не могу понять твою ярость, как и ты не можешь понять мою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 101
Fury?
Ярость?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 103
You will stand for humanity? Here?
Ты встанешь на защиту человечества? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 105
Draw the sword, and maybe you can.
Обнажи меч — и, быть может, сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 106
I'm thinking how much you treasure this dimension.
Я думаю о том, как ты дорожишь этим измерением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 111
Born in spring, prosper in summer, wilt in autumn, fade away in winter. Cut away the seasons, and hold it at one's bosom.
Родиться весной, расцвести летом, увянуть осенью, исчезнуть зимой. Отсеки времена года и прижми их к груди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 136
I could imagine how you hurriedly cut away this little pocket and took it with you when you fled Yan a thousand years ago.
Могу представить, как тысячу лет назад, спасаясь из Янь, ты второпях вырезал этот клочок и унёс с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 137
How you hid in a remote corner of the world, flipping through the pages again and again, licking your wounds before a snippet that will never fade.
Как ты прятался в дальнем углу мира, снова и снова перелистывая страницы, зализывая раны перед фрагментом, которому не суждено исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 138
Since when have the Feranmuts become so sentimental?
С каких пор Фераммуты стали такими сентиментальными?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 140
How is it different from those feeble, despicable and filthy humans you speak of?
Чем это отличается от тех слабых, презренных и грязных людей, о которых ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 141
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn. The snow never stops falling. This little corner will ever be itself.
Восемь тысяч лет весны, восемь тысяч лет осени. Снег не перестаёт идти. Этот уголок навсегда останется собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 148
This is how you measure time...
Вот как ты измеряешь время...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 149
How silly.
Как глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 151
Days, months, years.
Дни, месяцы, годы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 158
Winter turns to spring, then to winter again.
Зима сменяется весной, затем снова зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 159
Time can be divided, no matter how long.
Время можно делить, как бы долго оно ни длилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 160
One mind, one will, one move. From equinox to solstice, to the next equinox.
Одна мысль, одна воля, одно движение. От равноденствия до солнцестояния, до следующего равноденствия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 161
Humanity has always been so, breaking down life into tiny constituents, and perceiving everything within those constituents.
Человечество всегда так поступало: разбивало жизнь на мельчайшие частицы и воспринимало всё через них.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 162
The boat stops.
Лодка останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 185
A firm fist connects with Ya's chest.
Твёрдый кулак встречается с грудью Я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 186
There is no extraneous motion, only the utmost simplicity.
Ни одного лишнего движения, только предельная простота.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 187
The ice and snow melt into a single point on the river. Ya falls from the boat...
Лёд и снег тают в единую точку на реке. Я падает с лодки...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 188
And hits the cold, hard ground.
И ударяется о холодную, твёрдую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 189
This is what you learned after you forsook Its power...
Вот чему ты научился, отрёкшись от Его силы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 198
You are not It...
Ты — не Он...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 199
The man does not speak. He watches the 'human' before him, in its last throes.
Человек молчит. Он наблюдает за «человеком» перед собой, в его последних муках.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 203
All the living things of the world do not look so different on the brink of death.
Все живые существа мира не так уж сильно отличаются друг от друга на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 204
Why... haven't you killed me?
Почему... ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 205
No point. You can reshape your proxy's body at will.
Бессмысленно. Ты можешь перестраивать тело своего аватара по желанию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 207
Leave Yumen.
Покинь Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 208
We'll meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 211
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 218
Sir, the initial damage report is in.
Господин, поступил предварительный отчёт об ущербе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 231
Casualties?
Потери?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 233
All civilians on the east side were safely evacuated to the west side.
Все гражданские с восточной стороны были благополучно эвакуированы на западную.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 235
Half of the Imperial Astronomical Bureau Casters deployed at the inner city to deal with the secondary storm were injured. Also on scene were Mr. Lin of Lungmen and his daughter, Envoy Lin... Mr. Lin suffered serious injuries.
Половина заклинателей Императорского астрономического бюро, развёрнутых во внутреннем городе для противодействия вторичному шторму, ранены. Также на месте происшествия были господин Линь из Лунмэня и его дочь, посланница Линь... Господин Линь получил серьёзные ранения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 236
H-He is being treated at the army hospital.
Е-его лечат в армейском госпитале.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 240
All of Yumen owes Mr. Lin a great debt. Spare neither money nor manpower.
Весь Юймэнь в долгу перед господином Линем. Не жалейте ни денег, ни людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 242
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 244
Damage to buildings?
Ущерб зданиям?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 246
The west side was unaffected. A number of buildings were damaged by the storm in the east and north sides.
Западная сторона не пострадала. Ряд зданий повреждён штормом на восточной и северной сторонах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 248
The east side took the brunt of the storm.
Восточная сторона приняла на себя основной удар шторма.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 249
Two of the Four Guardians were damaged beyond economical repair and have been detached by the Tianshi.
Двое из Четырёх Стражей повреждены сверх возможности восстановления и отсоединены небесными наставниками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 250
Part of the foundation wall has been severely warped. Emergency repairs are in progress.
Часть фундаментной стены серьёзно деформирована. Ведутся аварийные работы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 251
About 60% of all city defenses have been damaged.
Около 60% всех городских укреплений повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 252
The Tianshis' assessment?
Оценка небесных наставников?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 255
Initial estimates are that it will take at least two months before Yumen can move again, even with full effort devoted to the repairs.
Предварительные оценки показывают, что даже при полной отдаче на ремонт Юймэнь сможет снова двинуться не раньше, чем через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 257
Two months...
Два месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 259
Slightly better than pre-Catastrophe estimates.
Немного лучше, чем прогнозы до катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 261
Here are my orders.
Вот мои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 262
The entire army will remain alert for potential after-storms.
Вся армия остаётся в состоянии повышенной готовности к возможным повторным штормам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 263
Continue to assess damage and treat the injured. Erect emergency shelters to house the evacuated population.
Продолжайте оценивать ущерб и лечить раненых. Возведите временные укрытия для размещения эвакуированного населения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 264
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 266
And the Shanhaizhong?
А что с Шаньхайчжуном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 270
They attempted to cause chaos by attacking city defenses and harassing the people. Most have been brought to justice by the Patrol Battalion's prompt intervention, assisted by civilian volunteers.
Они пытались устроить хаос, атакуя городскую оборону и притесняя народ. Большинство из них были привлечены к правосудию благодаря быстрому вмешательству патрульного батальона при поддержке добровольцев из числа гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 272
Only a few managed to escape through gaps in the damaged walls.
Лишь немногим удалось сбежать через бреши в повреждённых стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 273
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 275
However, we have not found the Shanhaizhong leader responsible for the assassination attempt at the barracks. Search efforts are underway.
Однако мы не нашли лидера Шаньхайчжуна, ответственного за покушение в казармах. Поиски продолжаются.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 277
She did not show herself?
Она не показалась?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 279
Strange, given her ability...
Странно, учитывая её способности...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 280
What of the Grandmaster?
А что с Великим Мастером?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 282
The Grandmaster visited the Sword Forge. He has not been seen since.
Великий Мастер посетил Кузницу Мечей. С тех пор его никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 284
Why did you give me this sword?
Зачем ты дал мне этот меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 296