It's one thing to make me play Go with you because you're bored, dear brother, it's another to use the pieces to form the character for 'bored.'
Одно дело — заставлять меня играть с тобой в го от скуки, дорогой брат, и совсем другое — выкладывать из камней иероглиф «скука».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 10
I can see you haven't practiced the Go theory I taught you.
Вижу, ты не практиковал теорию го, которой я тебя учил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 11
As if that would help me against you.
Будто это помогло бы мне против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 13
It's true that the character on the board doesn't look as nice as your handwriting.
Верно, что символы на доске не так красивы, как твой почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 14
Why don't you find something else to pass the time, if it's not really a Go game that you're after? Go hiking, learn an instrument... I could teach you calligraphy, if it comes down to that.
Почему бы тебе не найти другое занятие, если тебе не нужна игра в го? Сходи в поход, научись играть на инструменте... Я могла бы научить тебя каллиграфии, если уж на то пошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 16
The Go match may have been devoid of interest, but there's meaning in reading my opponent's thoughts from the movement of the pieces.
Партия в го могла быть лишена интереса, но в чтении мыслей противника по движению фигур есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 17
Oh? What thoughts did you read this time?
О? И что ты прочитал на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 18
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 19
Hey, lou sai, what gives? This show skipped from episode seventeen to episode twenty!
Эй, лоу сай, что за дела? Этот сериал перескочил с семнадцатой серии на двадцатую!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 44
Happens with a scratched disc. Must've been the sand. Just deal with it, it's not that bad.
Бывает, когда диск поцарапан. Наверное, песок. Смирись, не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 46
It was a key moment! Qi Qingqiu and Shen Feibai were at each other's throats a moment before, then suddenly they're fighting side-by-side? How'd we get there?
Это был ключевой момент! Ци Цинцю и Шэнь Фэйбай только что были готовы перегрызть друг другу глотки, а тут вдруг сражаются плечом к плечу? Как мы к этому пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 48
Qi Qingqiu finds out Shen Feibai killed his shifu, and sets out to kill him in turn.
Ци Цинцю узнаёт, что Шэнь Фэйбай убил его шифу, и отправляется убить его в отместку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 50
When he arrives at Yumen, however, he finds Shen Feibai a high-ranking officer in the military.
Однако, прибыв в Юймэнь, он обнаруживает, что Шэнь Фэйбай — высокопоставленный военный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 51
With invaders at the gates, Qi Qingqiu suffers a sleepless night and realizes that there is more at stake than personal vengeance, so he joins the Grandmaster's banner to face the foe.
С врагами у ворот Ци Цинцю проводит бессонную ночь и понимает, что на кону стоит нечто большее, чем личная месть, поэтому он присоединяется к знамени Грандмастера, чтобы встретить врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 53
It's a simple story, but the duel by the cliffs was a classic!
Простая история, но дуэль на утёсах была классикой!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 55
Wodetian, how many times did you watch that?!
Боже, сколько раз ты это смотрел?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 57
Any child in town could recite the plot of Heroes of Yumen. Backwards.
Любой ребёнок в городе мог пересказать сюжет «Героев Юймэнь» наизусть, да ещё задом наперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 59
There's just one detail that this gentleman left out. Qi Qingqiu didn't set his grudge aside when he first saw Shen Feibai in the army.
Есть одна деталь, которую этот господин упустил. Ци Цинцю не отбросил свою обиду, когда впервые увидел Шэнь Фэйбая в армии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 61
It was the Grandmaster who pledged to face Qi Qingqiu's sword on behalf of Shen Feibai, leading to the duel by the cliffs.
Это Грандмастер поклялся принять меч Ци Цинцю на себя вместо Шэнь Фэйбая, что и привело к дуэли на утёсах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 63
Clouds darkened the skies and the winds bellowed, as though heaven and earth were witness to the showdown. The two drew their swords—
Небо потемнело, ветер завыл, словно небеса и земля были свидетелями противостояния. Они обнажили мечи...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 65
(In awkward Yanese) Nonsense! Nonsense!
(С ломаным яньским) Чушь! Чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 67
Fight look good, but details no, no good!
Бой выглядит хорошо, но детали нет, нехорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 69
You again, He Xi'an. Do you even know enough Yanese to understand the story?
Опять ты, Хэ Сиань. Ты вообще знаешь достаточно яньского, чтобы понять историю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 71
Of course! Heroes of Yumen tell true story fifty year ago. Many hero join together, even though disagreement, still fight together against enemy under Grandmaster.
Конечно! «Герои Юймэнь» рассказывают правдивую историю пятьдесят лет назад. Много героев объединились, даже если были разногласия, всё равно сражались вместе против врага под началом Грандмастера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 73
I know many scenes shoot in these inn!
Я знаю, много сцен снимали в этих гостиницах!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 75
'Were shot', 'this inn'.
«Снимали», «в этой гостинице».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 77
Looks like you know a thing or two about Yanese history.
Похоже, ты кое-что знаешь о яньской истории.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 81
Of course. Grandmaster tell me when teach me fighting, in Sargon.
Конечно. Грандмастер рассказывал, когда учил меня сражаться, в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 83
Grandmaster has sword, but sword special, cannot pull out.
У Грандмастера есть меч, но меч особенный, его нельзя вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 85
This again. How could you lose to that Feline girl so easily if you're really the Grandmaster's pupil?
Опять ты за своё. Как ты мог так легко проиграть той кошачьей девице, если ты действительно ученик Грандмастера?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 87
What about Feline girl? She very strong. Why you look down her?
А что насчёт кошачьей девицы? Она очень сильная. Почему ты её недооцениваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 89
He's not looking down on her. He's looking down on...
Он не её недооценивает. Он недооценивает...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 91
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 95
So if the TV show was adapted from a true story, was there really a time in Yumen when kung fu adventurers joined forces with the army against a common foe?
Так если сериал основан на реальной истории, неужели в Юймэнь действительно было время, когда мастера кунг-фу объединились с армией против общего врага?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 97
To enjoy the freedom of being one's own master, but also achieve great things fighting for one's country... it's pretty cool.
Наслаждаться свободой быть самому себе хозяином, но при этом совершать великие дела, сражаясь за свою страну... это здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 99
Well, it's a TV show. The only people who know how things really went down historically are the ones who were there.
Ну, это же сериал. Только те, кто там был, знают, как всё было на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 101
Anyway, swords and spears are out of fashion. If you really want to do something for your country, you should learn Arts and become a Tianshi.
В любом случае, мечи и копья вышли из моды. Если хочешь послужить стране, лучше учи Искусства и становись Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 103
How would a fortress like Yumen operate, without civilians working to supply its resources?
Как бы такая крепость, как Юймэнь, работала без гражданских, которые снабжают её ресурсами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 105
The people who came here to this cold and remote place when the city was first built, and the people who still stay here—they're fighting for their country, in their own way.
Люди, которые пришли сюда, в это холодное и отдалённое место, когда город только строился, и те, кто до сих пор остаётся здесь, — они сражаются за свою страну, по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 107
The only thing in the TV show that we know is real for sure, the Grandmaster, is leaving too.
Единственное, что в сериале мы точно знаем, что реально, — Грандмастер — тоже уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 109
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 111
The medicine you ordered.
Заказанное лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 119
Thanks. Just put it over there; I'll have someone take it to the back.
Спасибо. Просто поставь вон там; я попрошу кого-нибудь отнести в подсобку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 124
I've got the creams for bruising and burns, but we didn't have enough supplies to make herbal meals.
У меня есть мази от ушибов и ожогов, но не хватило припасов, чтобы приготовить травяные блюда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 126
Here's the money. Send my regards to the doc. Oh, and we just had our supplies delivered. Take some back to the clinic.
Вот деньги. Передавай привет доктору. А, и нам только что доставили припасы. Возьми немного для клиники.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 128
There's a lot of stuff. One second, I'll get someone to help.
Тут много всего. Секунду, я позову кого-нибудь на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 130
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 132
He carried the whole cart on his shoulders?!
Он нёс всю телегу на плечах?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 143
How did the clinic find someone so strong?
Откуда в клинике такой силач?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 145
Good morning, sir.
Доброе утро, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 152
I've been here a few days, but I've never seen this place empty.
Я здесь уже несколько дней, но никогда не видел это место пустым.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 159
We just linked up to resupply with Lungmen a few days ago, only to run into a Catastrophe that forced an emergency separation.
Мы только несколько дней назад соединились с Лунмэнем для пополнения припасов, как тут же столкнулись с катастрофой, из-за которой пришлось экстренно разъединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 161
Lots of merchants and tourists were stranded in Yumen, filling up the inns.
Много торговцев и туристов застряло в Юймэнь, заполнив гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 163
Business is good, but it also means more trouble, especially when people who are already frustrated start arguing.
Бизнес идёт хорошо, но это значит и больше проблем, особенно когда люди, которые и так раздражены, начинают спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 165
There are many who would love to have your problem.
Многие хотели бы иметь ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 167
Although come to think of it, my head would probably start to hurt if my little business back in Lungmen started getting so busy.
Хотя, если подумать, у меня бы, наверное, голова разболелась, если бы моё маленькое дело в Лунмэне стало таким же хлопотным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 169
Would you care to start the day with some tea?
Не желаете начать день с чашечки чая?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 171
Sure. What about the thing I asked you to look into?
Конечно. А что насчёт того, о чём я вас просил?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 173
Here, the Yumen Arena Board of Fame records from the past six months. Not much I can do if the martial artist you're looking for isn't on it.
Вот, записи Зала славы арены Юймэнь за последние полгода. Ничем не могу помочь, если бойца, которого вы ищете, там нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 175
So Yumen operates an arena to this day... such a martial tradition is impressive.
Значит, в Юймэнь до сих пор действует арена... впечатляющая боевая традиция.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 177
The Lord Exorcist trains his troops well, and there's no need for folks like us to fight on the battlefield these days. Still, the martial artists need somewhere to hone their kung fu, hence the arena.
Господин экзорцист хорошо обучает свои войска, и таким, как мы, сейчас не нужно сражаться на поле боя. Но бойцам всё равно нужно где-то оттачивать своё кунг-фу, отсюда и арена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 179
Anyway, I would suggest you stay a few days, if it's not urgent. With so many people passing through, someone may have seen the one you're looking for.
В любом случае, если не срочно, я бы советовал вам задержаться на несколько дней. Через город проходит много народу, кто-нибудь мог видеть того, кого вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 181
You could also ask at the South Side Sword Forge.
Можно ещё спросить в кузнице на Южной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 183
The shifu there knows the city inside and out. Plus, lots of kung fu fighters hanging around.
Тамошний шифу знает город как свои пять пальцев. Плюс там постоянно трутся бойцы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 185
Thank you... it's always tough when you don't know the lay of the land.
Спасибо... всегда тяжело, когда не знаешь местных порядков.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 187
Mind if I ask what this is about? Are you looking for a friend? An enemy? A debt to repay? Or a debt to collect?
Можно узнать, по какому делу? Ищете друга? Врага? Долг отдать? Или взыскать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 189
I guess you could say this particular individual owes me a pretty big debt...
Можно сказать, этот человек должен мне довольно крупный долг...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 191
How long will you be this time?
Надолго ты на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 202
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 204
Will you ever come back?
Ты ещё вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 206
When it's all done.
Когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 208
Do you know that Waai Fu's birthday is in three days?
Ты знаешь, что у Вай Фу через три дня день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 210
I wasn't a good husband, and I can't be a good father.
Я не был хорошим мужем и не могу быть хорошим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 212
It's enough that I achieve one thing in life.
Достаточно того, что я добьюсь одной цели в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 213
A debt to collect, eh? That's gonna be tough. Yan is a big country, and more than a hundred thousand souls live in Yumen alone. Not easy to find someone who doesn't want to be found.
Взыскать долг, значит? Это будет непросто. Янь — большая страна, только в одном Юймэнь живёт больше ста тысяч душ. Нелегко найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 225
Anyway, your tea's ready. Would you like a side of Yumen-style sauteed meat to go with it?
Так, ваш чай готов. Не желаете к нему жареное мясо по-юймэньски?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 229
Sure, I'll take a seat and wait for my girl to finish her match.
Конечно, я присяду и подожду, пока моя девочка закончит свой бой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 231
Lungmen Spring Tea. Just came in. We only get fresh leaves like these once every few years.
Лунмэньский весенний чай. Только что привезли. Такие свежие листья бывают раз в несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 233
Appreciate it. Feels like a waste to use them on me.
Спасибо. Жалко на меня тратить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 235
Don't say that. We always value our guests.
Не говорите так. Мы всегда ценим наших гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 237
Hm... Spring Tea from Lungmen shouldn't have a bitter taste this time of the year...
Хм... Весенний чай из Лунмэня в это время года не должен быть горьким...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 244
...It's you?
...Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 253
We weren't supposed to meet here.
Мы не должны были встретиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 255
Er... excuse me?
Э... простите?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 257
No... you're not...
Нет... ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 259
Do you two know each other? Would you care to share a table, since we're pretty full today?
Вы двое знакомы? Не хотите ли разделить столик, ведь сегодня у нас почти всё занято?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 262
No, we don't. I'm not staying long, just a cup of tea.
Нет, мы не знакомы. Я не задержусь, только чашку чая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 266
It's fine, it's fine.
Ничего, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 268
Very well, then. Let me know if you need anything.
Хорошо, тогда. Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 271
Did you mistake me for someone else?
Вы приняли меня за кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 280
You just looked familiar.
Вы просто показались знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 282
Must have been an old friend that you haven't seen for ages.
Должно быть, это старый друг, которого вы не видели много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 284
I suppose... stick to your tea.
Полагаю... пейте свой чай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 286
Have one on me.
Угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 288
You're buying me a cup of tea, even though we don't know each other?
Вы угощаете меня чаем, хотя мы не знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 290
All meetings are the work of fate, even the ones that start with a misunderstanding.
Все встречи — дело судьбы, даже те, что начинаются с недоразумения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 292
Here's to finding old friends soon.
За то, чтобы вы скорее нашли старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 294
It'll happen when it happens. No point trying to force it.
Всему своё время. Не стоит торопить события.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 296
That's an interesting answer. The answer lies not in the ones we're looking for, but in the journey of looking for them.
Любопытный ответ. Ответ кроется не в тех, кого мы ищем, а в самом пути поиска.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 298
Do you talk so much to everyone?
Вы всегда так много говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 300