События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
I was born by the River.
Я родился у Реки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Dad told me that the River links the entire world. Build a good boat, and you can go anywhere.
Отец говорил мне, что Река связывает весь мир. Построй хорошую лодку — и сможешь добраться куда угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Dad hated the snow. People can't go out when it snows, so 'business' stops and the whole family starves. That's how I got my name.
Отец ненавидел снег. Когда идёт снег, люди не выходят из дома, «дела» останавливаются, и вся семья голодает. Так я получил своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't know what 'business' was, only that Dad would come home at the end of each month with a sword in one hand and stuff for the family in the other, including a present for me. Mom would sort the stuff and wash dad's bloody clothes without a word.
Я не знал, что такое «дела», только то, что в конце каждого месяца отец возвращался домой с мечом в одной руке и припасами для семьи в другой, включая подарок для меня. Мать молча разбирала припасы и стирала окровавленную одежду отца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Then one day, a group of people wearing armor broke into the fort. Dad lived on the River all his life, and that's where he died.
Но однажды группа людей в доспехах ворвалась в крепость. Отец всю жизнь прожил на Реке, и там же он погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I only remember the leader. He didn't look happy at the total victory he'd just won, he only gazed at the River dyed red with blood, lost in thought.
Я запомнил только их предводителя. Он не выглядел довольным своей полной победой, лишь задумчиво смотрел на Реку, окрашенную кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
There was only one thought on my mind.
В моей голове была только одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I wanted to take revenge.
Я хотел отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I found out where he lived. I left home, going from the easternmost edge of Yan to the westernmost.
Я узнал, где он живёт. Я покинул дом, пройдя от самой восточной окраины Яня до самой западной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
I learned that the land was more than just the River. There were mountains, streams, forests, plains.
Я понял, что земля — это не только Река. Здесь есть горы, ручьи, леса, равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
People lived in many different ways, and dealt with many different hardships.
Люди живут по-разному и сталкиваются с разными трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The river fort was too small. Dad might have chosen a different path if he had came out and seen all the land under Heaven.
Речная крепость была слишком мала. Отец, возможно, выбрал бы другой путь, если бы вышел и увидел все земли под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Dad was wrong. There were only so many places you could go in a boat.
Отец ошибался. На лодке можно добраться лишь до немногих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, I came to Yumen. He stood atop the walls with that same expression. I began to understand.
Наконец я добрался до Юймэнь. Он стоял на стенах с тем же выражением лица. Я начал понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I should take revenge.
Я должен отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 26
That's about it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 40
Huai has the sword. The kung fu lunatic is too much for Zuo Le to deal with.
Меч у Хуая. Этот безумец из кунг-фу слишком силён для Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 41
He waited three years just to fulfill the promise... interesting man.
Он ждал три года, чтобы сдержать обещание... интересный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 43
How are Taihe's injuries?
Как раны Тайхэ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 45
He's still unconscious.
Он всё ещё без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 47
The one who wounded Taihe was the same one who attacked Wei Yenwu. She got away in the chaos and was too fast for me to catch.
Тот, кто ранил Тайхэ, — тот же, кто напал на Вэй Яньу. Она сбежала в суматохе, и я не смог её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 48
Zuo Le closed the Sword Forge. Many martial artists are... under observation.
Цзо Лэ закрыл Кузницу Мечей. Многие мастера боевых искусств... под наблюдением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 50
Catastrophe lies before us, while the relationship between the military and jianghu has broken down. Yumen is only going to face even more chaos.
катастрофа впереди, а отношения между военными и цзянху разорваны. Юймэнь ждёт лишь ещё больший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 52
I could hardly reproach him for being impetuous.
Я вряд ли мог упрекнуть его в опрометчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 54
You must take action yourself.
Ты должен действовать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 56
General Zuo entrusted the garrison to me. I can't very well openly defy him.
Генерал Цзо доверил мне гарнизон. Я не могу открыто ослушаться его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 58
You know I'm not just talking about what happened these few days.
Ты знаешь, я говорю не только о событиях последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 60
You'll be leaving soon. You must answer to those who looked up to you before you leave.
Ты скоро уйдёшь. Ты должен ответить тем, кто на тебя равнялся, прежде чем уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 61
Or did you think you could dodge the questions that you cannot answer clearly?
Или ты думал, что сможешь уклониться от вопросов, на которые не можешь ответить ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 62
People think that you're my student. Sometimes even I forget where you came from and treat you like I would Zuo Le and the Record Keeper.
Люди думают, что ты мой ученик. Иногда я сам забываю, откуда ты, и отношусь к тебе, как к Цзо Лэ и Хранителю записей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 65
I've never called you 'master.'
Я никогда не называл тебя «учителем».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 67
I'm not your master.
Я тебе не учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 69
You're a natural. Most of what you could do with a sword, you learned on your own. There was little I could teach you.
Ты прирождённый талант. Большей части того, что ты умеешь с мечом, ты научился сам. Мне мало что было тебе передать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 70
You hid my identity from the others, allowing me to stay at Yumen.
Ты скрыл мою личность от остальных, позволив мне остаться в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 72
I can't very well abandon a child to the barrens...
Я не мог бросить ребёнка в пустошах...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 74
You never thought I would try to kill you? Or did you think I could never defeat you?
Ты никогда не думал, что я попытаюсь тебя убить? Или считал, что я никогда не смогу тебя одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 76
You didn't have to beat me, if you wanted revenge.
Тебе не нужно было побеждать меня, если ты хотел отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 78
Just slip some poison into my food, or push me off the wall.
Просто подсыпать яд в еду или столкнуть со стены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 79
I worried that you wouldn't be able to let it go, even after killing me.
Я боялся, что ты не сможешь отпустить это, даже убив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 80
...I would have called you a hypocrite, if I hadn't hung around you for five years.
...Я бы назвал тебя лицемером, если бы не торчал рядом с тобой пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 82
Five years. It's been that long?
Пять лет. Уже так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 84
Not so long from your point of view, is it?
Не так уж долго с твоей точки зрения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 86
Why would you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 88
Your appearance hasn't changed the slightest, and you still have that sad, depressed expression on your face, as though you've grown tired of seeing everything that happens in the world. The slowest burdenbeast would realize that you're no ordinary man.
Твоя внешность ничуть не изменилась, и на лице всё то же печальное, подавленное выражение, будто ты устал видеть всё, что происходит в мире. Даже самый медлительный вьючный зверь понял бы, что ты не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 90
I always thought the stories about long-lived races were a myth. Turns out there's one right next to me.
Я всегда считал истории о долгоживущих расах мифом. Оказывается, один из них прямо рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 92
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 94
I just never cared.
Мне просто было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 96
I wanted revenge. How long you could live didn't matter.
Я хотел мести. Сколько ты проживёшь, не имело значения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 97
And thinking about you not being an ordinary mortal is just looking for excuses.
А думать, что ты не обычный смертный, — просто искать оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 98
Like you said, climb the mountain one step at a time. All other thoughts are just distractions.
Как ты и сказал, поднимайся в гору шаг за шагом. Все остальные мысли — лишь отвлечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 99
Can one truly let go of one's obsession with vengeance, one's obsession with victory and defeat, even when one's wish is fulfilled?
Можно ли по-настоящему отпустить свою одержимость местью, одержимость победой и поражением, даже когда желание исполнено?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 101
Distractions make your sword slow.
Отвлечения замедляют твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 102
We mortals need our obsessions in order to keep living... you know that.
Нам, смертным, нужны наши одержимости, чтобы продолжать жить... ты знаешь это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 104
You weren't so forceful when we first met.
Ты не был таким напористым, когда мы встретились впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 106
You taught me a lot these five years.
Ты многому меня научил за эти пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 108
Only the basics of kung fu.
Только основам кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 110
As you said, you can only teach so much, but how much one learns is up to oneself.
Как ты сказал, можно научить лишь многому, но сколько усвоишь — зависит от самого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 112
You should go and see those who remember you.
Тебе стоит пойти и повидаться с теми, кто тебя помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 116
Far too many have an obsession with you.
Слишком многие одержимы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 118
The big man is gone...
Большой человек ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 132
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 139
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 141
If you're not in league with those criminals, why did you steal the sword? What is your connection to the man at the clinic?
Если ты не в сговоре с теми преступниками, зачем ты украл меч? Какая у тебя связь с тем человеком из клиники?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 143
I don't know them, and I don't know who he is.
Я их не знаю, и я не знаю, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 145
You don't understand what kind of trouble you've gotten yourself in.
Ты не понимаешь, в какие неприятности вляпался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 147
You've never lived in a nomadic city, and you know nothing about Yumen. Someone told you where the sword was and got you to steal it.
Ты никогда не жил в мобильном городе и ничего не знаешь о Юймэнь. Кто-то сказал тебе, где меч, и подговорил украсть его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 149
But you don't understand what kind of trouble it would bring.
Но ты не понимаешь, какие проблемы это принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 150
Tell me. Things may still be salvageable.
Скажи мне. Всё ещё можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 152
I told you, I'm not acting under anyone's instructions. I'm just repaying a debt.
Я же сказал, я действую не по чьей-то указке. Я просто отдаю долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 154
Even if the price is your life?
Даже если цена — твоя жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 156
Stop following me.
Перестань преследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 161
Whatever the truth is, I can't sit aside and let you put yourself in danger.
Какова бы ни была правда, я не могу сидеть сложа руки и позволить тебе подвергать себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 163
I'm trying to help you.
Я пытаюсь тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 164
All your words won't change anything. You're not a good person.
Твои слова ничего не изменят. Ты не хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 167
I'm under orders to investigate. You're the one who stole the sword. You may have your reasons, but that's no excuse for distorting the truth.
У меня приказ расследовать это дело. Это ты украл меч. Возможно, у тебя есть причины, но это не оправдывает искажение истины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 169
The man who arrested all the smiths at the forge can't be trusted.
Человеку, который арестовал всех кузнецов в кузнице, нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 171
They tried to cover the Shanhaizhong's escape.
Они пытались прикрыть побег Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 173
They were there to protect it!
Они были там, чтобы защитить его!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 175
All involved must be investigated until they are cleared of suspicion. We face the double threat of Catastrophe and criminals. I must abide by my duty to Yumen.
Все причастные должны быть проверены, пока не будут сняты подозрения. Мы стоим перед двойной угрозой: катастрофы и преступников. Я обязан выполнять свой долг перед Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 177
My clan only makes weapons for strong and healthy Anasa who have reached the age of sixteen.
Мой клан изготавливает оружие только для сильных и здоровых анаса, достигших шестнадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 179
Those who receive a weapon swear to protect the young, the elderly, and the sick of the clan.
Те, кто получает оружие, клянутся защищать молодых, старых и больных клана.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 180
You say things about not letting me put myself in danger, about protecting a city, but you point your weapon at the common people.
Ты говоришь, что не позволишь мне подвергать себя опасности, что защищаешь город, но направляешь оружие на простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 182
This is my duty...
Это мой долг...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 184
Shifu was right. You people think that you're always right, just because of your lofty justifications.
Шифу был прав. Вы, люди, считаете, что всегда правы, из-за своих высоких оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 186
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I slowed down on purpose, only to find that no one was following.
Я намеренно замедлился, но обнаружил, что за мной никто не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 194
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You two started chatting while I still have the sword?
Вы двое начали болтать, пока у меня всё ещё меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 195
There's been a misunderstanding, sir. I ask that you return the sword to its rightful master.
Произошло недоразумение, господин. Прошу вас вернуть меч его законному владельцу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 197
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I heard you two arguing and more or less have an idea what's going on.
Я слышал ваш спор и примерно понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 199
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
This sword belonged to the Grandmaster, but this girl sneaked it out.
Этот меч принадлежал Великому Мастеру, но эта девушка выкрала его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 200
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'm sure he doesn't rely on any single weapon. Don't tell me he sent you after it because he missed it so much.
Уверен, он не полагается на какое-то одно оружие. Не говорите мне, что он послал вас за ним, потому что сильно скучал по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 201
I'm afraid I'm not at liberty to say.
Боюсь, я не имею права разглашать это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 203
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Causing trouble for him would delay his retirement even more... but I promised to help this girl here.
Причинять ему неприятности задержит его отставку ещё больше... но я обещал помочь этой девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 205
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
What a headache.
Какая головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 207
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Ah-ha.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 211
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I can't really be bothered with complicated questions, but I have a quick and simple solution.
Мне не особо хочется вникать в сложные вопросы, но у меня есть быстрое и простое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 212
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Both of you have some kung fu. Why don't you two fight it out, here and now, and whoever wins gets the sword. No weapons, hand-to-hand only.
У вас обоих есть кое-какие навыки кунг-фу. Почему бы вам не выяснить это прямо здесь и сейчас, и кто победит, тот и получит меч. Без оружия, только врукопашную.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 213
Ridiculous! How can something so important be determined so callously?
Нелепо! Как можно так легкомысленно решать столь важный вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 218
I'm not fighting—
Я не буду драться...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 219
...I'm in a hurry.
...Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 230
Fist and foot as one in points of five; catch and parry, barrage to open.
Кулак и стопа едины в пяти точках; захват и парирование, шквал ударов для начала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 248