How is Mr. Lin doing?
Как там господин Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 14
The doctor says he'll be fine.
Врач говорит, что с ним всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 16
It's just that his old injuries and overuse of Arts have taken a toll on him.
Просто старые раны и чрезмерное использование Искусств дают о себе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 17
Dad is getting old, after all.
В конце концов, отец стареет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 18
Sometimes I forget how long Mr. Lin has served Lungmen.
Иногда я забываю, как долго господин Линь служит Лунмэню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 20
Dad is not like Chief Wei. As the symbol of Lungmen, Chief Wei always stays in the public eye.
Отец не такой, как начальник Вэй. Как символ Лунмэня, начальник Вэй всегда на виду у публики.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 22
But Lungmen doesn't exactly want everyone remembering that there is a Rat King of Downtown.
Но Лунмэнь не очень-то хочет, чтобы все помнили, что есть Король Крыс Нижнего города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 24
I heard Wei Yenwu dragged you into this.
Я слышала, Вэй Яньу втянул тебя в это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 26
It became my business when I chose to accept it, of my own accord.
Это стало моим делом, когда я сам решил взяться за него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 28
And it all turned out fine, thanks to a certain someone.
И всё закончилось благополучно, благодаря кое-кому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 30
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 32
This incident also helped me answer a couple of questions.
Этот инцидент также помог мне ответить на пару вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 34
Are you going to Victoria? We could travel together.
Ты собираешься в Викторию? Мы могли бы поехать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 36
No, my plans have changed.
Нет, мои планы изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 38
I'm going back to Lungmen.
Я возвращаюсь в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 39
What do you mean by 'going back to Lungmen?'
Что значит «возвращаюсь в Лунмэнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 41
I'm staying.
Я остаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 43
Throwing off your burdens sounds nice, but whatever you throw off, somebody else has to pick up.
Сбросить с себя бремя звучит заманчиво, но что бы ты ни сбросил, кому-то придётся это поднять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 44
Whether one leaves or stays is up to oneself, but someone has to take care of Lungmen.
Уйти или остаться — личный выбор, но кто-то должен заботиться о Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 45
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 47
I said that for me, but feel free to take it as a criticism, if you want.
Я сказала это о себе, но можешь считать это и упрёком, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 49
Glad to see you still have the strength to joke.
Рада видеть, что у тебя ещё есть силы шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 51
The daughter of the Rat King doesn't have to be the Rat King, but it doesn't mean she can't be.
Дочь Короля Крыс не обязана быть Королём Крыс, но это не значит, что она не может им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 53
She could be a different sort of Rat King.
Она могла бы стать иным Королём Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 55
This time, I made my own choice.
В этот раз я сделала свой выбор сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 56
There are slums in Lungmen, but there shouldn't be. It's a job that someone has to do, no matter how many years go by.
В Лунмэне есть трущобы, но их не должно быть. Это работа, которую кто-то должен делать, сколько бы лет ни прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 57
The times are changing, but no one should be left behind.
Времена меняются, но нельзя никого бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 58
I believe that, when it's you saying it.
Верю, когда это говоришь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 60
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 62
What is it? Your turn to hem and haw?
Что такое? Твоя очередь мяться и тянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 64
Have you seen Wei Yenwu these past few days?
Ты видел Вэй Яньу в последние дни?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 66
Are you leaving, Grandmaster?
Вы уходите, наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 75
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 77
Once I've handed over my duties.
Как только передам свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 78
Speaking of which, I must thank you.
Кстати, я должен вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 80
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 82
You chose to trust Yumen.
Вы решили довериться Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 84
And you chose to trust my friends.
И вы доверились моим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 85
It's all water under the bridge.
Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 87
We suffered some losses, but we should count ourselves fortunate that the situation remained under control.
Мы понесли потери, но стоит считать удачей, что ситуация осталась под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 88
More importantly, I saw how the people here remain united, even after so many years.
Важнее то, что я увидел, как люди здесь остаются едины, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 90
Yumen hasn't changed. Man will triumph over Heaven.
Юймэнь не изменился. Человек одержит верх над Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 91
Now I can be at ease about leaving.
Теперь я могу спокойно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 93
There's no telling when we'll meet again.
Неизвестно, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 96
Take care, Grandmaster.
Береги себя, Наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 97
You too. Beware the intrigue of the court.
И ты. Остерегайся придворных интриг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 99
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 101
By the way, you said something about Ch'en's swordsmanship yesterday.
Кстати, вчера ты говорил о мастерстве меча Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 103
'Skillful, but not yet the peak of perfection.'
«Искусно, но ещё не вершина совершенства».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 104
Yes, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 106
Ch'en has talent, but she only just started learning the Chi Xiao style recently.
У Чэнь есть талант, но она лишь недавно начала изучать стиль Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 108
She has not mastered its true essence.
Она ещё не постигла его истинную суть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 109
Ah, you wanted to show off your skills.
А, ты хотел похвастаться своим мастерством.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 111
I said before that Cloud-splitting sword is not actually Chi Xiao's ultimate move.
Я говорил ранее, что меч, рассекающий облака, на самом деле не является высшим приёмом Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 113
His fingers are his sword.
Его пальцы — это меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 120
A light breeze begins blowing out of nowhere, creating tiny ripples in the teacup.
Лёгкий ветерок поднимается из ниоткуда, создавая лёгкую рябь в чашке с чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 121
The ultimate move of Chi Xiao, Heaven's Eye.
Высший приём Чи Сяо — Око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 122
The form?
Форма?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 123
The eye of Heaven sees all and nothing.
Око Небес видит всё и ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 124
The concept?
Концепция?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 125
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.
Лишь когда облака расступаются, открывается гневное око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 126
One must free one's mind to learn the form.
Чтобы постичь форму, нужно освободить разум.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 127
The obstacle?
Препятствие?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 128
Let your heart guide the sword, never looking back.
Позволь сердцу вести меч, не оглядываясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 129
Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.
Обернёшься — и меч потеряет остроту, ранив владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 130
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 139
The breeze continues to blow, long after the chair is empty.
Ветер продолжает дуть, хотя кресло уже опустело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 146
The man gazes into the ripples in the teacup, until a smile appears on his face.
Мужчина смотрит на рябь в чашке с чаем, пока на его лице не появляется улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 147
I have never seen the likes of it.
Я никогда не видел ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 151
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 162
Grand Tutor.
Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 167
You understand that entering Yumen without permission is enough to carry the suspicion of treason on its own?
Ты понимаешь, что самовольное проникновение в Юймэнь уже само по себе тянет на подозрение в измене?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 169
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 171
Lord Wei was attacked, and trapped in Yumen, while Yumen travels towards the capital...
На господина Вэя было совершено нападение, он оказался заперт в Юймэнь, а Юймэнь движется к столице...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 172
We were concerned for Lord Wei's safety. The urgency of the situation did not allow for deliberation.
Мы беспокоились о безопасности господина Вэя. Срочность ситуации не позволяла нам раздумывать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 173
We have nothing but our lives to repay Lord Wei's kindness.
У нас нет ничего, кроме наших жизней, чтобы отплатить господину Вэю за его доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 174
Did Wei Yenwu tell you to look for him in Yumen if he did not return in three days?
Вэй Яньу велел вам искать его в Юймэнь, если он не вернётся через три дня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 176
That is so.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 178
I can tell you now that both the assassination attempt on Wei Yenwu and the crisis at Yumen were accidents. There is no need to worry.
Могу сказать вам прямо: и покушение на Вэй Яньу, и кризис в Юймэнь были случайностями. Беспокоиться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 180
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 182
Where were you when the Catastrophe happened?
Где вы были, когда случилась катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 184
We operated in secret, eliminating insurgents stealthily.
Мы действовали скрытно, бесшумно устраняя мятежников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 186
At least you did one thing you were supposed to.
Хотя бы одно дело вы сделали как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 188
You may go.
Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 190
We are not subject to the Grand Tutor's punishment?
Нас не постигнет наказание Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 192
As far as the Imperial Guard is concerned, all of you are already dead.
Для Императорской гвардии все вы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 194
I never saw you today.
Я вас сегодня не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 195
Yes, Grand Tutor.
Да, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 197
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 204
From the beginning.
С самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 206
And you never had any intention of hiding it from me.
И ты никогда не собирался скрывать это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 207
Do you not reproach me for overstepping my boundaries?
Ты не упрекнёшь меня за превышение полномочий?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 209
The situation remained under control thanks to the young envoy that you brought from Lungmen.
Ситуация оставалась под контролем благодаря молодому посланнику, которого ты привёз из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 211
The Grand Commandant will soon learn of this incident.
Великий комендант скоро узнает об этом происшествии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 213
'Soon' is not the word I would use.
«Скоро» — не то слово, которое я бы употребил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 215
This is why I came to Yumen.
Именно поэтому я и приехал в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 217
There is no consensus on how we should deal with the bestial Sui, whether we should prepare for war, or reconciliation. It is hard to see the forest when one is amongst the trees.
Нет единого мнения о том, как нам следует поступить со зверем Суем: готовиться ли к войне или к примирению. За деревьями леса не разглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 218
The minds of some of the parties concerned may no longer be on finding the right answer.
Умы некоторых заинтересованных сторон, возможно, уже не ищут правильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 219
You wanted to help the Lord Exorcist eliminate the insurgents out of a sense of duty to Yan.
Вы хотели помочь господину изгнателю устранить мятежников из чувства долга перед Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 221
As long as you don't lose sight of it, you won't need me to tell you what to do.
Пока вы не теряете это из виду, вам не нужно, чтобы я говорил, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 222