Hurry! All the headlines will be the Vice President's visit to Rhine tomorrow. The editor-in-chief will have our heads if we don't get a good photo.
Быстрее! Завтра все заголовки будут о визите вице-президента в Райн. Главред с нас головы снимет, если мы не добудем хороший кадр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 18
Wait, I can't find my press pass...
Подожди, я не могу найти свой пропуск...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 23
What? You can't go in without it!
Что? Без него тебя не пустят!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 25
Go find a good spot! I'll look for it.
Найди хорошее место! А я поищу его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 27
So many people...
Так много народу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 38
I couldn't even get to the café downstairs for breakfast.
Я даже не смог добраться до кафе внизу, чтобы позавтракать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 39
A public visit by the Vice President, broadcasted live. Every newspaper is here. It's a wonder they didn't completely block the roads.
Публичный визит вице-президента, транслируемый в прямом эфире. Здесь все газеты. Удивительно, что они совсем не перекрыли дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 41
You see it, Rosmontis?
Видишь это, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 58
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 60
First the factory, then Rhine Lab. Trimounts likes to block off a place when something happens.
Сначала фабрика, потом Райн Лэб. Тримаунтс любит перекрывать место, когда что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 62
Rhine Lab is different from the factory, isn't it? They blocked off some of the key roads leading in. Probably out of security concerns for the Vice President's convoy.
Райн Лэб отличается от фабрики, не так ли? Они перекрыли несколько ключевых дорог, ведущих туда. Вероятно, из соображений безопасности для кортежа вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 64
Which causes other streets to fill up.
Из-за этого другие улицы заполняются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 66
Did they think people wouldn't see if they blocked it off? That's dumb.
Они думали, что люди не заметят, если перекроют? Это глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 67
...Mm-hm.
...Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 69
Doctor, what are you looking at?
Доктор, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 71
Will it rain today?
Сегодня будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 74
Sunny all day long! The hotel TV had the weather report on when were leaving. Guess you didn't see it.
Солнечно весь день! В отеле по телевизору показывали прогноз погоды, когда мы уходили. Думаю, вы его не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 77
Anyway, it's not the rainy season yet.
В любом случае, сезон дождей ещё не начался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 78
Another sunny day.
Ещё один солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 82
The urban planning of Trimounts is intricate, the gaps between the staggered skyscrapers allowing sunlight to pass through, for the sun to paint each street with warm light evenly in these early days of winter.
Городское планирование Тримаунтса сложное: промежутки между ступенчатыми небоскрёбами позволяют солнечному свету проходить, и в эти первые дни зимы солнце равномерно заливает каждую улицу тёплым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 83
You look up to see a dark cloud in the distance, floating nonchalantly in the sky. The wind is blowing toward the cloud, and it looks to be moving away from the city.
Подняв взгляд, вы видите вдалеке тёмное облако, беззаботно плывущее по небу. Ветер дует в сторону облака, и оно, похоже, удаляется от города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 84
But it never disappears.
Но оно никогда не исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 85
You also see the busy streets, the parked cars, a flash of light up high in the distance, and well-disguised 'passersby'...
Вы также видите оживлённые улицы, припаркованные машины, вспышку света высоко вдалеке и хорошо замаскированных «прохожих»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 86
You keep a poker face while urging the two girls on.
Вы сохраняете невозмутимое лицо, подгоняя двух девушек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 87
Did you find something, Doctor?
Вы что-то нашли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 91
Could be Maylander Foundation spies.;Could be army operatives.;Let's go. Muelsyse is waiting.
Могут быть шпионы фонда Мейландера.;Могут быть военные оперативники.;Идёмте. Муэлси ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 94
Don't worry, Doctor, we'll protect you.
Не волнуйтесь, Доктор, мы вас защитим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 98
Don't forget today's mission.
Не забывайте сегодняшнюю миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 101
I know, I know. You've said it a dozen times before we left.
Знаю, знаю. Ты говорил это дюжину раз перед выходом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 105
I promised to listen to you, and I keep my promises.
Я обещал тебя выслушать, и я держу слово.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 107
I think we're there.
Кажется, мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 109
Dr. {@nickname}. We meet again.
Доктор {@nickname}. Снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 121
As usual, I'm the one waiting.
Как обычно, жду именно я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 122
I'm not late.;......;I'm a minute early.
Я не опоздал...;...;Я пришёл на минуту раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 125
Ah, well, I got here before you. I got myself ready as soon as your message came in.
Ах, ну, я пришёл раньше тебя. Я подготовился, как только пришло твоё сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 128
This is your company, after all...
В конце концов, это твоя компания...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 131
Well, this is what you asked for... plans for the Rhine Lab building, and visitor's passes for you and your young assistants.
Ну, вот то, что ты просил... планы здания Райн Лэб и пропуска для тебя и твоих юных помощников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 135
I called in a few favors to get you clearance to most of the building and data. Today only.
Я использовал пару связей, чтобы получить тебе доступ почти ко всему зданию и данным. Только на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 136
There are lots of hidden spaces in the building, both above and below ground. My tip is to have someone focus on the underground.
В здании много скрытых помещений, как над землёй, так и под ней. Мой совет — пусть кто-нибудь сосредоточится на подземной части.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 137
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 140
I have to accompany Mr. Vice President on his Rhine tour, of course.
Мне, конечно, нужно сопровождать господина вице-президента в его туре по Райну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 143
Kristen's not here, and we're missing a few section heads. Can't have anyone else calling out.
Кристен здесь нет, и не хватает пары руководителей отделов. Нельзя, чтобы кто-то ещё отпрашивался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 144
I'll give you a big, personal thank you when we're all done.
Я лично поблагодарю тебя, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 146
It's always clones...;You may be on your own, Ifrit.
Вечно клоны...;Ты, возможно, останешься одна, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 152
I read your resignation letter, Bieber. Why so sudden?
Я прочитал твоё заявление об уходе, Бибер. Почему так внезапно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 166
I'm sorry, Director Jara.
Простите, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 168
I discovered something yesterday.
Я кое-что обнаружил вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 169
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 171
Energy's wing has 38 ceiling lamps and 21 vents.
В крыле энергетики 38 потолочных ламп и 21 вентиляционное отверстие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 173
The carpet beneath our feet looks the same at first glance, but a closer look reveals that there are actually three versions, subtly different in pattern and fringes.
Ковёр под ногами на первый взгляд одинаковый, но при ближайшем рассмотрении видно, что на самом деле есть три варианта, слегка отличающихся узором и каймой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 174
I didn't know you were planning to go into interior design, Bieber.
Я не знал, что ты собираешься заняться дизайном интерьеров, Бибер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 176
You would've done the same if all the projects you're involved in are up in the air, and the only work you have to do each day is to re-read the report that you wrote the day before.
Вы бы сделали то же самое, если бы все проекты, в которых вы участвуете, висели в воздухе, и единственная работа, которая у вас есть каждый день, — это перечитывать отчёт, который вы написали накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 178
I understand. It's hard work, keeping your guys calm while pretending that everything is business as usual.
Понимаю. Трудно удерживать своих людей в спокойствии, делая вид, что всё идёт как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 180
I could live with hard work, Director.
Я бы смирился с тяжёлой работой, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 182
The labs have always been relatively independent of one another, and research is modular. Everybody goes about their own business, even if something happens to Site 359, even if Ferdinand quits unexpectedly.
Лаборатории всегда были относительно независимы друг от друга, и исследования ведутся модульно. Каждый занимается своим делом, даже если что-то случится на объекте 359, даже если Фердинанд неожиданно уволится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 183
At the lower levels, people don't know much and believe this is no different from any number of 'research accidents' that have happened before, the kind that every tech company deals with every now and then.
На нижних уровнях люди мало что знают и считают, что это ничем не отличается от множества «исследовательских инцидентов», которые случались и раньше, — таких, с какими время от времени сталкивается любая технологическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 184
But I know this one is different...
Но я знаю, что этот — особенный...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 185
Control has virtually vanished without a trace, and Ferdinand suddenly resigned. Every day is like sitting on a fire. There's been no formal change of leadership in Energy, no one to tell me what happened, or what I should do.
Управление практически исчезло без следа, а Фердинанд внезапно подал в отставку. Каждый день — как сидение на пороховой бочке. В энергетическом отделе так и не сменили руководство, никто не сказал мне, что произошло или что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 186
Now the Vice President is touring Rhine. It makes my stomach seize up when I walk into the lab and see the excitement in everybody's eyes.
Теперь вице-президент собирается посетить Райн. У меня всё сжимается внутри, когда я захожу в лабораторию и вижу возбуждение в глазах коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 187
So you talked to Volvort Kochinski's headhunter... Sonya, right?
Значит, ты говорил с хедхантером из «Волворт Кочински»... Соня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 189
I... yes.
Я... да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 191
I'm not reprimanding you, Bieber.
Я тебя не упрекаю, Бибер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 193
Your position at Rhine Lab allows you to see more than the average employee, but not the full picture. It's normal to feel anxious.
Твоя должность в Райн Лаб позволяет тебе видеть больше, чем обычному сотруднику, но не всю картину целиком. Тревожиться — нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 194
The responsibility falls on me. I asked you to keep things calm in the Energy Section, but neglected your own emotional needs.
Ответственность на мне. Я просил тебя поддерживать спокойствие в энергетическом отделе, но упустил из виду твои собственные переживания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 195
I-It's not your fault. Just weakness on my part...
Э-это не ваша вина. Просто моя слабость...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 197
Why do you think the Vice President is making this sudden visit?
Как думаешь, почему вице-президент решил нанести этот внезапный визит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 199
I... I don't know. But he'll find out that we're...
Я... не знаю. Но он узнает, что мы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 201
The press conference that he held a few days ago has to do with us.
Пресс-конференция, которую он провёл несколько дней назад, имеет отношение к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 203
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 205
That's all I can tell you for now.
Пока что это всё, что я могу тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 207
How about this? Take one month off. Paid leave. Maybe it'll be enough for you to clear your head and return to your post.
Вот что. Возьми месяц отпуска. Оплачиваемого. Возможно, этого хватит, чтобы привести голову в порядок и вернуться к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 209
If you still insist on resigning after that, I won't stop you.
Если после этого ты всё ещё будешь настаивать на увольнении, я не стану тебя удерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 210
Rhine Lab grew from a single lab to ten sections, running more than a hundred large-scale projects simultaneously. It has seen bigger storms.
Райн Лаб выросла из одной лаборатории до десяти отделов, одновременно ведя более сотни крупных проектов. Она переживала и более серьёзные бури.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 214
It has survived them all.
И со всеми справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 215
Just give it a little thought.
Просто подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 216
Sorry for the trouble, Sonya.
Прости за беспокойство, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 231
The staff need a way to vent in times like this.
В такие времена сотрудникам нужен способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 232
Bieber should be the last one. If he's okay, the Energy Section is okay for now.
Бибер должен быть последним. Если с ним всё в порядке, то и энергетический отдел пока в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 233
Yeah, catch you for lunch or dinner one of these days. Give Tin Man my thanks.
Да, как-нибудь пересечёмся за обедом или ужином. Передай Жестяному мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 234
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 238
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 244
How many does that make this week?
Сколько это уже за эту неделю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 250
Not your problem.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 252
Just don't send them to Business if you're reassigning them. I don't need flighty idiots like that.
Только не отправляй их в Бизнес-отдел, если переводишь. Мне не нужны такие ветреные идиоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 254
They're cornerstones of this company, Justin, just as you are.
Они — опора этой компании, Джастин, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 256
And I may be old, but I'm not senile enough to assign a PhD in Energy Mechanics to be one of your salesmen.
И пусть я стар, но не настолько выжил из ума, чтобы назначать доктора наук по энергомеханике одним из твоих продавцов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 257
The Vice President is almost here. I doubt you have the time to fool around in my office.
Вице-президент уже почти здесь. Сомневаюсь, что у тебя есть время прохлаждаться в моём кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 258
Just giving you a heads-up. I'm seeing a few new investors today, and I have a number of important remote meetings to attend.
Просто предупреждаю. Сегодня у меня встречи с несколькими новыми инвесторами и ряд важных удалённых совещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 260
Since the Vice President is here to inspect research, I'll excuse myself.
Раз вице-президент приехал инспектировать исследования, я, пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 261
None of the phones in Business stopped ringing the day the Vice President announced his visit to Rhine. I had to get someone to add two dedicated hotlines.
Ни один телефон в Бизнес-отделе не замолкал с того дня, как вице-президент объявил о визите в Райн. Пришлось провести две отдельные горячие линии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 265
It's a clear signal. The world of Trimountian finance...
Это ясный сигнал. Мир тримаунтских финансов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 266
No, not just Trimounts, not just finance. Every Columbian who even has a passing interest in investing has their eyes on us.
Нет, не только Тримаунтс, не только финансы. Каждый колумбиец, который хоть немного интересуется инвестициями, сейчас смотрит на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 268
That Bieber has a lot of stock options, doesn't he? I say you just accept his resignation, then hire him back at a lower salary when the company's stock soars and he begs for it.
У этого Бибера куча опционов на акции, верно? Я бы принял его отставку, а потом нанял обратно с меньшей зарплатой, когда акции компании взлетят и он будет умолять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 269
Rhine Lab is not a stock market toy, Justin.
Райн Лэб — не игрушка для фондового рынка, Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 271
Now <i>that</i> is hurtful.
Ну <i>это</i> уже обидно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 273
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette, even the Chief Justice... that's just a few of the people I'm talking to today.
Мэр Бенджамин, советник Крис, заместитель Фила, коммандер Колетт, даже председатель Верховного суда... это лишь некоторые из тех, с кем я сегодня общаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 274
Could Kristen have kept playing her hide-and-seek game with Blake if I hadn't continued to sweet-talk all these friends?
Смогла бы Кристен продолжать свою игру в прятки с Блейком, если бы я не продолжал умасливать всех этих друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 275
You utilized a lot of resources...
Ты задействовал много ресурсов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 277
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 279
And one correction... I'm not a cornerstone of Rhine Lab.
И одна поправка... я не опора Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 281