События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
A lot of noise. Another delivery from your Engineering Director?
Много шума. Очередная поставка от вашего технического директора?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 12
Final tests will take about forty-five minutes.
Финальные тесты займут около сорока пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 17
Plenty.
Предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 19
My greatest achievement will be complete once this data is transferred.
Моё величайшее достижение будет завершено, когда эти данные будут переданы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 20
I will retain your research records.
Я сохраню ваши исследовательские записи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 22
I know. Give it to that girl, Ho'olheyak, or someone else... I don't care.
Знаю. Передайте их той девушке, Хуулхеяк, или кому-нибудь ещё... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 24
Being able to finish this research here in my final days almost lets me forget all the regrets in my life.
Возможность завершить это исследование здесь, в мои последние дни, почти заставляет меня забыть все сожаления в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 26
Haha... *cough*.
Ха-ха... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 27
I still remember how hard it was to accept when you showed this to me for the first time.
Я до сих пор помню, как трудно мне было принять это, когда ты впервые показала мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 28
Hahaha... *cough*, *cough*...
Ха-ха-ха... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 38
The irony. How it scorns every conceited researcher who walked the halls of science for the past few centuries.
Ирония. Как она презирает каждого самодовольного исследователя, который за последние несколько столетий прошёл по залам науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 39
It laughs in the face of our research, made all it worthless...
Она смеётся в лицо нашим исследованиям, делая их никчёмными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 40
What is this, Kristen?
Что это, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 43
How are you able to speak of its theories and emerge with such confidence, when you've never performed a single experiment?
Как ты можешь говорить о её теориях с такой уверенностью, не проведя ни одного эксперимента?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 44
This thing... it's beyond my understanding. Even more frightening is that all those tales you tell of these black cubes are true.
Эта штука... она выше моего понимания. Ещё страшнее то, что все твои рассказы об этих чёрных кубах — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 46
Tell me, Kristen.
Скажи мне, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 48
Tell me! What is this that I am about to study?!
Скажи мне! Что это, что я собираюсь изучать?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 51
That's your job.
Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 53
Where did you find it? How did you gain this knowledge?
Где ты это нашла? Как ты получила эти знания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 55
Don't be so hard on a dying man, Kristen.
Не будь так сурова к умирающему, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 59
Who gave you this?
Кто дал тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 60
...God.
...Боже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 62
Have I overestimated you, young genius? Do you believe in ghosts and spirits, look up to the unknown in awe?
Неужели я переоценил тебя, юный гений? Ты веришь в призраков и духов, благоговеешь перед неизведанным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 67
No, you're not the kind of woman who would joke about this. You're not foolish or shameless enough for that, or to place your hopes in empty faith.
Нет, ты не из тех женщин, что шутят об этом. Ты не настолько глупа или бесстыдна, чтобы возлагать надежды на пустую веру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 69
I'll take your word for it... hmph. The irony.
Я поверю тебе на слово... хм. Ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 70
Another month has passed since 'God' bestowed on me his mercy.
Прошёл ещё один месяц с тех пор, как «Бог» даровал мне свою милость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 79
In this short period of time, I completed more work than I could have imagined for decades.
За этот короткий срок я выполнил больше работы, чем мог представить за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 80
Hmph. Even I can't help but wonder...
Хм. Даже я не могу не задаться вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 81
What 'miracle' do you plan to bring us... bring to the people on his land?
Какое «чудо» ты собираешься принести нам... принести людям на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 83
Kristen does not answer.
Кристен не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 87
She gazes at the stars outside the window silently, lost in thought.
Она молча смотрит на звёзды за окном, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 88
Исследователь Редактировать ↗
Another half an hour... bah, I should start thinking about supper.
Ещё полчаса... эх, пора бы подумать об ужине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 98
Исследователь Редактировать ↗
Donut? Fried fowlbeast? Hot dog?
Пончик? Жареная птица? Хот-дог?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 99
Фердинанд Редактировать ↗
All of Trimounts is up in arms over this place, but look how carefree the heart of the storm is.
Весь Траймаунтс на ушах из-за этого места, а в центре бури такая беззаботность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 105
Исследователь Редактировать ↗
*cough* Wh-Who are you?
*кашель* К-кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 107
Фердинанд Редактировать ↗
I want the blueprints and efficiency data for the S.H.A.F.T. and the associated facilities, now.
Мне нужны чертежи и данные по эффективности S.H.A.F.T. и связанных объектов. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 109
Исследователь Редактировать ↗
S-Sir, that's highly classified...
С-сэр, это совершенно секретно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 111
Фердинанд Редактировать ↗
Do you see my clothes? My security pass right here? Or do you need me to put Blake on the line for you?
Вы видите мою одежду? Мой пропуск вот здесь? Или мне нужно позвать Блейка, чтобы он подтвердил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 113
Исследователь Редактировать ↗
N-No, sir, I'll put it together...
Н-нет, сэр, я всё подготовлю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 115
Фердинанд Редактировать ↗
No need. This terminal right here. Turn it on.
Не нужно. Вот этот терминал. Включите его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 117
Исследователь Редактировать ↗
But sir, this is raw data without visualization...
Но, сэр, это сырые данные без визуализации...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 119
Фердинанд Редактировать ↗
...I'm Ferdinand Clooney.
...Я Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 121
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab's Director of Energy.
Директор энергетического отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 122
Фердинанд Редактировать ↗
I designed the Trimountian energy circulation system. The processor of the terminal in front of you is based on an Originium energy conversion formula named after me.
Я спроектировал систему циркуляции энергии Траймаунтса. Процессор терминала перед вами основан на формуле преобразования энергии ориджиниума, названной в мою честь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 123
Исследователь Редактировать ↗
The Clooney... Formula?! Y-You're...
Формула... Клуни?! В-вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 126
Фердинанд Редактировать ↗
You've wasted two minutes. Data, now.
Вы потратили две минуты. Данные, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 128
Исследователь Редактировать ↗
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 130
Фердинанд Редактировать ↗
Seconds pass, then minutes.
Секунды сменяются минутами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 135
Фердинанд Редактировать ↗
Ferdinand could almost hear the sounds of military convoys moving through the streets. Blake could find Kristen any moment.
Фердинанд почти слышал звуки военных колонн, движущихся по улицам. Блейк мог найти Кристен в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 136
Фердинанд Редактировать ↗
He must hurry... for what?
Он должен спешить... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 137
Фердинанд Редактировать ↗
Here, and here.
Здесь и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 139
Фердинанд Редактировать ↗
Have these data been manipulated?
Эти данные были изменены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 140
Исследователь Редактировать ↗
O-Of course not! All the data are transmitted in real-time to the army's labs! It's more than my life's worth to upload false data!
К-конечно, нет! Все данные передаются в реальном времени в лаборатории армии! Мне дороже жизнь, чем загружать ложные данные!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 142
Исследователь Редактировать ↗
No one wants to get on the wrong side of the army...
Никто не хочет ссориться с армией...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 143
Фердинанд Редактировать ↗
It doesn't match.
Не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 145
Исследователь Редактировать ↗
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 147
Фердинанд Редактировать ↗
The structure of the S.H.A.F.T., the distribution of the pipelines and the performance of the existing propulsion system. None of them is right.
Структура S.H.A.F.T., распределение трубопроводов и характеристики существующей двигательной системы. Ни одна из них не верна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 149
Фердинанд Редактировать ↗
Just discreet enough to avoid notice... damn.
Достаточно незаметно, чтобы избежать внимания... чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 150
Исследователь Редактировать ↗
That can't be, you must be mista—no, I suppose not, you of all people.
Этого не может быть, вы, должно быть, ошиба— нет, полагаю, нет, вы из всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 152
Исследователь Редактировать ↗
Perhaps this is a temporary plan for experimentation and development, and adjustment will be made before the official launch.
Возможно, это временный план для экспериментов и разработки, и перед официальным запуском будут внесены корректировки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 153
Фердинанд Редактировать ↗
What's the plan for the official launch?
Каков план официального запуска?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 155
Исследователь Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 157
Фердинанд Редактировать ↗
H.A.M.H.R.R. should be on a mobile plate near the S.H.A.F.T.. Kristen stole the entire plate.
H.A.M.H.R.R. должен быть на мобильной платформе рядом с S.H.A.F.T.. Кристен украла всю платформу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 159
Исследователь Редактировать ↗
But the propulsion device is still here! The army has impounded all the launchers that were under construction!
Но двигательное устройство всё ещё здесь! Армия конфисковала все пусковые установки, которые были в процессе строительства!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 161
Фердинанд Редактировать ↗
Even if she manipulated the data, she couldn't... not with this propulsion performance...
Даже если она подделала данные, она не могла... с такими характеристиками двигателя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 163
Фердинанд Редактировать ↗
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 165
Фердинанд Редактировать ↗
Get Blake on the line.
Соедините меня с Блейком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 168
Исследователь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 170
Фердинанд Редактировать ↗
Now.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 172
This had better be important, Ferdinand, for you to bother me at a time like this.
Это должно быть важно, Фердинанд, раз ты беспокоишь меня в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 179
Фердинанд Редактировать ↗
Listen. Nasti Lunorey is one of Kristen's. The propulsion device that she designed does not have the performance to lift H.A.M.H.R.R. off the ground.
Слушай. Насти Лунорей — одна из людей Кристен. Спроектированное ею двигательное устройство не обладает характеристиками, чтобы поднять H.A.M.H.R.R. в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 181
Фердинанд Редактировать ↗
Justin Jr. must have bought out your scientists to cover up Kristen's real goal. They're working together.
Джастин-младший, должно быть, подкупил твоих учёных, чтобы скрыть настоящую цель Кристен. Они работают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 182
So you're telling me everyone in Rhine Lab is complicit in Kristen's suspected treason.
То есть ты говоришь мне, что все в Райн Лэб соучастники предполагаемой измены Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 184
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 187
You need to tell me something new.
Тебе нужно сказать мне что-то новое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 189
If the researcher you sent me is actually useful, then I'll drag that Control of yours from the stolen H.A.M.H.R.R. soon enough.
Если исследователь, которого ты мне прислал, действительно полезен, то я скоро вытащу этот ваш Контроль из украденного H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 193
Which is to say, I will soon know how many insurgents there are in Rhine.
Иными словами, я скоро узнаю, сколько мятежников в Райне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 194
Фердинанд Редактировать ↗
Then Rhine...
Тогда Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 196
Is there anything more important that you want to report?
Есть ли что-то более важное, о чём ты хочешь доложить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 198
Фердинанд Редактировать ↗
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 201
Фердинанд Редактировать ↗
Congratulations in advance on your successful mission, Colonel.
Заранее поздравляю с успешной миссией, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 202
Фердинанд Редактировать ↗
Close the file.
Закройте файл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 207
Исследователь Редактировать ↗
Yes, sir... is there anything else you need?
Да, сэр... вам нужно что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 210
Фердинанд Редактировать ↗
Do you have a maintenance aircraft? The kind that can reach H.A.M.H.R.R.'s theoretical ceiling?
У вас есть обслуживающий самолёт? Такой, который может достичь теоретического потолка H.A.M.H.R.R.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 212
Исследователь Редактировать ↗
Yes, we do!
Да, есть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 214
Фердинанд Редактировать ↗
I need to borrow it.
Мне нужно одолжить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 216
Исследователь Редактировать ↗
But didn't you say H.A.M.H.R.R. wouldn't fly because of propulsion issues?
Но разве вы не говорили, что Х.А.М.Р.Р. не взлетит из-за проблем с двигателем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 218
Фердинанд Редактировать ↗
Or... can it?
Или... всё-таки взлетит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 220
Фердинанд Редактировать ↗
(Whisper) You're right. We took our first steps together.
(шёпотом) Ты прав. Мы сделали первые шаги вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 222
Исследователь Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 224
Фердинанд Редактировать ↗
I mean, you're right. Maybe I was mistaken.
В смысле, ты прав. Возможно, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 226
Strong Transmitter reaction. I can feel a lot of it lying ahead.
Сильная реакция передатчика. Я чувствую, что впереди их много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 237
Right in the middle of urban Trimounts.
Прямо в центре Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 241
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir. The area ahead is sewage treatment and garbage disposal. Very few people live here.
Так точно, сэр. Впереди зона очистных сооружений и мусоропереработки. Здесь почти никто не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 243
You mean Kristen Wright hid H.A.M.H.R.R. in some other building, right under our nose.
Значит, Кристен Райт спрятала Х.А.М.Р.Р. в другом здании, прямо у нас под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 245
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Target may have set up jammers in the area. Our guys didn't detect any signals when they passed through.
Цель могла установить глушилки в этом районе. Наши парни не засекли никаких сигналов, когда проходили мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 247
Those egghead sons of bitches and their tricks.
Эти яйцеголовые ублюдки и их фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 249