November 21st, 1099
21 ноября 1099 года
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 9
7:11 P.M., H.A.M.H.R.R. Mission Elapsed Time 00:03:00
19:11, Х.А.М.Р.Р., время миссии 00:03:00
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 10
Brr... ugh...
Брр... ох...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 18
Phooie, freezing around here. Asshats keep shutting off the heaters.
Тьфу, тут холодрыга. Придурки вечно отключают обогреватели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 19
How many complaints am I gonna have to file before they realize we're here at night on overtime?
Сколько ещё жалоб мне подать, чтобы они поняли, что мы тут ночью сверхурочно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 20
Hey, honey, what are you calling for?
Эй, милая, зачем звонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 27
Hold on... I'll speak to you outside.
Погоди... Я выйду на улицу, поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 28
What day is it today?
Какой сегодня день?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 36
Um... nine days out from the project deadline. Progress is looking bad for us.
Эм... девять дней до дедлайна проекта. У нас плохие показатели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 37
I won't be home today either, no.
Меня сегодня тоже не будет дома, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 38
Our anniversary...? Oof.
Наша годовщина?.. Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 41
Sorry, it's been crazy the past couple days... I know, honey, you've been looking forward to that restaurant forever... I know, I know, I'm sorry.
Прости, последние пару дней был просто ад... Я знаю, милая, ты так ждала этот ресторан... Знаю, знаю, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 42
The VP was touring Rhine Lab, so the egghead idiots on the Board have been going insane.
Вице-президент собирался посетить Райн Лаб, так что эти умники из совета директоров совсем с ума посходили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 43
They're forcing every project to produce interim results immediately, or else we're SOL.
Они заставляют все проекты немедленно предоставить промежуточные результаты, иначе нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 44
I'm not coming up with excuses, honey, it's just... Listen, I can't do today, I'll make it up to you some other time, I swear.
Я не оправдываюсь, милый, просто... Послушай, я сегодня не могу, я обязательно компенсирую это в другой раз, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 45
Hello? Honey, are you there?
Алло? Милый, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 46
...Shit.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 50
If only something would just... <i>happen.</i>
Если бы только что-нибудь... <i>случилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 51
Why won't the offices blow up? Why won't goons rob a bank? Why don't Trimounts's stupid city treads just snap in half...
Почему бы офисам не взорваться? Почему бы бандитам не ограбить банк? Почему бы этим дурацким городским гусеницам Тримаунтса не переломиться пополам...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 52
Anything.
Что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 53
Night gradually sinks in. The office lights are set for another all-nighter, the shadow caging in this one pitiable researcher.
Ночь постепенно опускается. Офисные огни готовы к очередной бессонной ночи, тень сжимает этого жалкого исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 56
He gives a shiver. They say snow's coming in a few weeks. Someone bumps past him out of nowhere.
Он вздрагивает. Говорят, через несколько недель пойдёт снег. Кто-то внезапно задевает его, проходя мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 57
Okay, my fault for hoping.
Ладно, я сам виноват, что надеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 65
Eventually, he shuffles his feet, stepping back into the high-rise. Just as he's stifled his urge to stay outside a little longer, an irritating droning noise emits from far off.
В конце концов он, шаркая, возвращается в высотку. Как только он подавляет желание остаться снаружи ещё немного, издалека доносится раздражающий гул.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 70
Catastrophe alarms, sounding with no warning. A PA demanding evacuation echoes through the streets. The researcher subconsciously leans to hurry his gait.
Сирены катастрофы, звучащие без предупреждения. Громкоговоритель требует эвакуации, эхо разносится по улицам. Исследователь подсознательно ускоряет шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 72
But suddenly, he notices everyone around him coming to a slow halt, all gazes drawn at once towards the sky.
Но внезапно он замечает, что все вокруг замедляются, все взгляды устремлены в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 73
With great skepticism, he lifts his head again.
С большим скептицизмом он снова поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 74
—What the... hell is that?
— Что за... чёрт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 83
A massive toroid, in sluggish revolution, rises up from behind the building.
Огромный тор, медленно вращаясь, поднимается из-за здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 88
In the dark, as mechanical devices unfold, the neon of the city that glares off the upper surface becomes one with the structure, metal luster shining too brightly for the naked eye.
В темноте, когда раскрываются механические устройства, неон города, отражающийся от верхней поверхности, сливается с конструкцией, металлический блеск слишком ярок для невооружённого глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 89
It is so imposingly majestic, so impossibly elegant, that it could only be the stuff of the most beautiful dreams ever dreamt. It pierces through the clouds. And inexplicably... it rises still.
Он так величественен, так невероятно элегантен, что может быть лишь плодом самых прекрасных снов. Он пронзает облака. И необъяснимо... продолжает подниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 90
Some kind of... ring?
Какое-то... кольцо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 92
7:13 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:13, Х.А.М.Х.Р.Р. в полёте
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 100
I'm very interested, of course, extremely interested.
Мне очень интересно, конечно, чрезвычайно интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 108
Really? Well, that's swell! If our project can get Rhine sponsorship...
Правда? Ну, это замечательно! Если наш проект получит спонсорство Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 110
Take a seat, ma'am. Anything to drink?
Присаживайтесь, мэм. Что-нибудь выпьете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 112
Uh... plain water will be fine, Justin, sir.
Э-э... обычной воды будет достаточно, сэр Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 114
Please, call me Justin Jr., even.
Пожалуйста, зовите меня просто Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 116
How about some wine? War took the Gaulish Empire, but I thank the troops for leaving us the best vineyards intact.
Как насчёт вина? Война забрала Галльскую империю, но я благодарю войска за то, что они оставили нам лучшие виноградники нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 118
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 120
I-If you insist. Thank you.
Е-если вы настаиваете. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 122
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 128
Director, your office phone has been ringing non-stop.
Директор, ваш офисный телефон звонит без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 133
Tell them I'm busy.
Скажите им, что я занят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 135
You have... some friends of yours looking for you.
У вас... тут вас ищут какие-то ваши друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 137
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette. Who else?
Мэр Бенджамин, советник Крис, заместитель Фил, командир Колетт. Кто ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 139
You have a Mr. Lewis. The one in charge of industrial sec.
Ещё некий мистер Льюис. Тот, что отвечает за промышленную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 141
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 143
They say—Who might you be, ma'am?
Они говорят—А вы кто будете, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 145
Ah, sorry! I'll wait outside!
Ах, простите! Я подожду снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 147
Don't worry about it, no secrets here.
Не беспокойтесь, здесь нет секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 149
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 150
Er, right.
Э-э, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 152
They appear to be extremely unhappy with the articles you deposited at Plate Seven. They were under the impression the project was a more—'ordinary' one.
Похоже, они крайне недовольны статьями, которые вы разместили в Седьмой Плите. Они полагали, что проект будет более... 'обычным'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 153
Commander Colette went to Mr. Lewis. I'm afraid all Plate Seven monitoring files will be lost by tomorrow.
Командир Колетт отправилась к мистеру Льюису. Боюсь, все файлы мониторинга Седьмой Плиты будут уничтожены к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 154
The Mayor and Councilman have returned every case we've sent them over the past few years, and declared they'll no longer be seeking your aid for campaigns.
Мэр и советник вернули все дела, которые мы им отправляли за последние несколько лет, и заявили, что больше не будут обращаться к вам за помощью в кампаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 155
The Deputy made some very... radical statements. I hear he's gotten an emergency arrest warrant for the state prosecutor, and seems to be on the way here now.
Заместитель сделал несколько очень... радикальных заявлений. Я слышал, он получил срочный ордер на арест государственного прокурора и, похоже, уже едет сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 156
I've notified Defense, but we can't keep them away for long.
Я уведомил службу обороны, но мы не сможем долго их сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 157
And here I swore we got along well enough.
А я-то думал, мы неплохо ладили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 161
*sigh* How fragile a friendship is. Wouldn't you say, ma'am?
*вздыхает* Как же хрупка дружба. Не находите, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 163
Justin, sir, I-I'm only here to ask you to invest, I don't think I should necessarily be in the loop on all this...
Сэр Джастин, я-я только хотел попросить вас об инвестициях, я не думаю, что мне стоит быть в курсе всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 165
Aren't you curious, though? What could Rhine Lab have that scares these elites, and bureaucrats, and black suits in white gloves, so badly that they'd crawl out of bed in the middle of the night to get to work?
Но разве вам не любопытно? Что такого есть у Райн Лэб, что так пугает этих элит, бюрократов и чёрных костюмов в белых перчатках, что они вылезают из постели среди ночи и бегут на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 167
I... I don't know. A-A nanodroid that extends your lifespan forever... or something?
Я... я не знаю. М-может, нанороботы, которые продлевают жизнь навсегда... или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 169
Nice idea. If someone came to me with a prospectus and technical prototype, you know I'd invest.
Неплохая идея. Если бы кто-то пришёл ко мне с проспектом и техническим прототипом, вы знаете, я бы вложился.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 171
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 173
Um, I <i>am</i> wondering a little—
Хм, я <i>немного</i> удивлён...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 174
—why you'd call me up, of all people...
— почему вы позвали именно меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 175
Have you ever heard of Stade syndrome, ma'am?
Вы слышали о синдроме Стейд, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 177
Huh? I-I've seen it in the files. A rare hereditary condition, I think?
А? Я-я видел это в документах. Редкое наследственное заболевание, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 179
Very rare, highly fatal, and extremely stubborn. Sufferers of it aren't usually expected to live beyond forty-five, and more than likely pass it on to their children.
Очень редкое, крайне летальное и чрезвычайно упрямое. Носители обычно не доживают до сорока пяти, и, скорее всего, передают его своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 180
I assume it was Rhine Lab that developed—
Полагаю, это Райн Лэб разработала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 181
Look, no rush to win your potential sponsor over.
Послушайте, не нужно спешить убеждать вашего потенциального спонсора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 183
But, yes, fairytale ending, there's a miracle cure out for Stade syndrome, and while Rhine Lab had no involvement in the research, it goes without saying that many have reaped the benefits.
Но, да, сказочный финал: для синдрома Стейд нашлось чудодейственное лекарство, и хотя Райн Лэб не участвовала в исследованиях, само собой разумеется, что многие им воспользовались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 185
Pity it arrived a little late, is all. Old Justin Sr. died of organ failure from Stade syndrome three days before they finalized the drug.
Жаль только, что оно появилось немного поздно. Старина Джастин-старший умер от отказа органов из-за синдрома Стейд за три дня до того, как препарат был готов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 187
Justin Sr.? He must be...
Джастин-старший? Он, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 189
Sure was. And his son, Justin Jr., was informed out of the big wide blue, after struggling in fear for a decade and change, that he could live like a normal human thanks to the med.
Именно. И его сыну, Джастину-младшему, сообщили из ниоткуда, после десяти с лишним лет страха и борьбы, что он может жить как обычный человек благодаря этому лекарству.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 191
Bam. The nightmare that plagued my family was gone. Like it never even existed.
Бам. Кошмар, преследовавший мою семью, исчез. Словно его и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 192
Only later did I learn that the key element in the drug popped up when an intern researcher happened to mess up some reagents.
Только позже я узнал, что ключевой элемент в препарате появился, когда стажёр-исследователь случайно перепутал реагенты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 193
That's fate. Hah, that's how it goes.
Это судьба. Ха, вот так оно и бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 195
I... um, well, at least you're free of the disease now.
Я... ну, по крайней мере, вы теперь свободны от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 197
Because of a random, dumb mistake?
Из-за случайной глупой ошибки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 199
The incapable might call it 'a twist of fate' and when the curtains are closed, pat themselves on the back for it, even.
Неспособные могут назвать это «поворотом судьбы» и, когда занавес опущен, даже похлопать себя по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 200
They see it as a gift of chance.
Они видят в этом дар случая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 201
But I—
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 203
I can't stand it. I <i>won't stand for it.</i>
Я не могу этого вынести. Я <i>не потерплю этого.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 205
I'll have this phenomenon safe and secure in my own hands. I'll grip it. I'll control it.
Я возьму это явление в свои руки. Я сожму его. Я буду контролировать его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 206
I'll dictate to it <i>where it goes.</i>
Я укажу ему <i>его место.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 207
A Catastrophe alarm? Why does it have to be now...?
Тревога Катаклизма? Почему именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 214
Justin, sir, we need to evacuate!
Джастин, сэр, нам нужно эвакуироваться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 215
Ha, finally.
Ха, наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 217
Justin Fitzroy Jr.
Джастин Фицрой-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 227
Well, if it isn't the Supreme Court, you've finally got me.
Ну надо же, сам Верховный суд. Наконец-то вы меня поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 229
What is your pledge?
Каково ваше обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 231
I pledge it will lead Columbia forth.
Я обещаю, что поведу Колумбию вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 233
What guarantees that?
Что это гарантирует?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 235
Is my participation not enough?
Разве моего участия недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 237
Your many 'friends' are dissuading me at this very moment.
Ваши многочисленные «друзья» прямо сейчас пытаются меня переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 239
They tell me Columbian law shouldn't allow your people continue in their unbridled ways.
Они твердят, что законы Колумбии не должны позволять вашим людям продолжать в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 240
If a mere fondness for sending out cases of money does unbridled ways make, then what, pray tell, do Kristen's actions sum to?
Если простая страсть к рассылке ящиков с деньгами делает нас необузданными, то как, скажите на милость, можно расценить поступки Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 242
Justice, you told me that it's not for the protection of any sanctimonious 'ethics' that Columbian law works.
Правосудие, вы говорили мне, что закон Колумбии существует не для защиты каких-то ханжеских «этических норм».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 243