Funny face you've got there.
Забавная у тебя мордашка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 15
(Urngh. Her tail's really coiling up.);......;(I think it's Mon3tr time! <i>Kal'tsit!</i>)
(Угх. Её хвост прямо-таки сжимается.)...;(Думаю, пора вызывать Мон3тра! <i>Кальцит!</i>)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 18
...Let the Doctor go.
...Отпусти Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 21
You can go seek the thing you want, if that really will resolve your misgivings.
Можешь идти искать то, что хочешь, если это действительно развеет твои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 22
...Mm-hmm...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 24
...What? Just like that?
...Что? Вот так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 26
We pledge we will not respond in any way to your actions.
Мы обещаем, что никак не отреагируем на твои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 28
With the way Saria and the Tin Man act around you, I thought you were going to be the dangerous one. What's wrong?
Судя по тому, как Сария и Жестяной ведут себя рядом с тобой, я думала, что опасной будешь ты. Что не так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 30
Is that real feebleness? Because you don't carry yourself like someone without the power to resist.
Это настоящее бессилие? Ведь ты не выглядишь как тот, кто не способен сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 31
I leave it to your imagination.
Предоставляю это твоему воображению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 33
But you can understand that, for the Doctor's safety, I'm not going to take risks.
Но вы должна понимать: ради безопасности Доктора я не стану рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 35
So it seems.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 37
Well, I've burned my bridges with the Maylander Foundation, so the less enemies, the better, really... Kristen's plans are in motion already. I'd say we're short on free time too.
Что ж, я сожгла мосты с Фондом Мейлендер, так что чем меньше врагов, тем лучше... Планы Кристен уже в движении. Думаю, у нас и времени в обрез.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 39
We'll leave it there, then, before the District starts responding adversely—
Тогда на этом и остановимся, пока Район не начал реагировать неблагоприятно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 40
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 54
...*sigh* Quite right. It won't do for the District to be in true, naked danger. We need to accelerate our gain of the situation.
...*вздох* Верно. Нельзя, чтобы Район оказался в настоящей, неприкрытой опасности. Нужно ускорить захват ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 60
And given you betrayed the Maylander Foundation, we really shouldn't let an outsider settle this for us. That means you, Dame Kal'tsit.
И учитывая, что ты предала Фонд Мейлендер, нам не стоит позволять постороннему улаживать это за нас. Это касается и вас, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 61
You're not that stupid. You indulged Ho'olheyak intentionally, looking to seize your moment to act.
Ты не настолько глуп. Ты намеренно потакал Хо'олхеяк, выжидая удобный момент для действий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 63
Oh, so you guessed I'd pursue our traitor? How nostalgic, to be exploited by the Dame once again.
О, так ты догадалась, что я пойду за нашей предательницей? Как ностальгично — снова быть использованным госпожой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 65
Intentional indulgence is giving us too much credit. The agents we assigned to be by Kristen's side defected one after another. I couldn't help but start doubting myself... and introspection is a thing that takes good time.
Намеренное потакание — это слишком большая честь для нас. Агенты, которых мы приставили к Кристен, один за другим переходили на её сторону. Я не мог не начать сомневаться в себе... а самоанализ требует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 66
As for the lives of the two of you, Madame, haven't you been too careless? If you unleashed your jet-black vassal, surely restraining her wouldn't have been difficult.
Что касается ваших жизней, мадам, не были ли вы слишком беспечны? Если бы вы выпустили своего чёрного вассала, сдержать её не составило бы труда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 67
'This' is not a place in which I can use any weapon.
«Здесь» я не могу использовать никакое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 69
We are already 'on top of it.'
Мы уже «контролируем ситуацию».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 70
That statement of yours is enough to draw considerable attention from the Maylander Foundation, Dame Kal'tsit. Unless you're mystifying us on purpose.
Это ваше заявление привлечёт к вам значительное внимание Фонда Мейлендер, госпожа Кальцит. Если только вы не мистифицируете нас намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 72
Honestly... what a surprise, Tin Man. How many bodies do you have?
Честно... какой сюрприз, Жестяной. Сколько у тебя тел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 83
Didn't I toss your poor metal skull in the trash at Loken's?
Разве я не выбросил твой жалкий металлический череп в мусор у Локена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 84
Are you letting me go this time? Or is this the deal—I kill you again, and <i>then</i> the Maylander Foundation lets me walk free?
Ты меня на этот раз отпускаешь? Или сделка такая — я убиваю тебя снова, и <i>тогда</i> фонд Мейлендер отпускает меня на свободу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 86
(Ancient Sarkaz language) We'll talk again in a bit, traitor.
(На древнем сарказском) Поговорим позже, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 89
Gh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 99
(Has my vision gone dark? He did something to my eyes—no, it's something mental—I can't move my limbs—)
(Моё зрение померкло? Он что-то сделал с моими глазами — нет, это ментальное — я не могу пошевелить конечностями...)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 101
It seems Arts still work here.
Похоже, Искусства здесь всё ещё работают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 111
Originium Arts are not within the scope of the 'weaponry' sensors.
Ориджиниевые Искусства не входят в область действия датчиков «оружия».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 113
Furthermore, even the full powers of a revenant would be unable to damage their critical components in the slightest.
Более того, даже вся мощь ревенанта не смогла бы ни на йоту повредить их ключевые компоненты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 114
Then what about the Originium bomb and Arts Unit in my pockets?
А как насчёт ориджиниевой бомбы и модуля Искусств в моих карманах?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 116
Too primitive.
Слишком примитивно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 118
But these are state-of-the-art Columbian technology. They could get us buried in the deep of this land with ease.
Но это новейшие колумбийские технологии. Они легко зароют нас в глубины этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 120
So, anything else you haven't told the Maylander Foundation?
Итак, что ещё ты не рассказал фонду Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 122
Are we not able to come together on this, not even with my being a Columbian, or a Sarkaz?
Неужели мы не можем прийти к согласию, даже учитывая, что я колумбиец или сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 126
All throughout, I have only wanted the Doctor alone to reach this place.
Всё это время я хотела, чтобы сюда добрался только Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 128
The Control of Rhine Lab was a mishap in that respect.
Контроль над Райн Лэб был ошибкой в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 129
...Me?
...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 132
Regretfully, you don't make the rules here. Beyond my duty to the Maylander Foundation, I have a heavy interest in this ancient ancestral home of a land.
К сожалению, не тебе здесь устанавливать правила. Помимо моего долга перед фондом Мейлендер, я испытываю глубокий интерес к этой древней земле предков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 135
There may be leads on Kazdel in there. I'm afraid I won't so easily—
Там могут быть зацепки о Казделе. Боюсь, я не так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 136
—Speaking. Yes, Ho'olheyak has been apprehended via Arts, she's ready to... what?
— Говорит. Да, Ху'улхейк задержана с помощью Искусств, она готова к... что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 141
The President himself?
Сам президент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 142
Hah... hah... looks like your Arts aren't all that secure, my dear employer.
Хах... хах... Похоже, твои Искусства не так уж надёжны, мой дорогой работодатель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 156
Oh. It seems I've underestimated Ho'olheyak. Roger that, I will of course obey.
О. Похоже, я недооценил Ху'улхейк. Вас понял, я, конечно, подчинюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 158
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 159
Isn't it strange, hm? How you can break free of such witchcraft by brute force? Your average campaign knight a century ago would've been frozen to the spot.
Разве это не странно, а? Как ты можешь вырваться из такого колдовства грубой силой? Среднестатистический рыцарь столетней давности застыл бы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 164
That voice just now, it was a Sarkaz... Witchcraft? You... what race even are you?
Этот голос только что... он был сарказским... Колдовство? Ты... кто ты вообще по расе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 166
I <i>ran</i> my checks...
Я <i>проверил</i> свои данные...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 168
Always race on the mind, Ho'olheyak. You really are pitiful.
Вечно думаешь о гонке, Ху'улхейк. Ты действительно жалка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 170
What puzzles me more, honestly... I mean, look at me, at the way I am. How could you take me for some ordinary person, killed by tossing his head away?
Что меня больше озадачивает, честно говоря... Посмотри на меня, на то, какой я есть. Как ты могла принять меня за обычного человека, которого можно убить, отрубив голову?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 174
Yes, you have a point. So, could you put yourself back together if I crushed you?
Да, в этом есть смысл. Так ты смог бы собрать себя заново, если бы я тебя раздавила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 176
I'll deal with Ho'olheyak. You two go on ahead.
Я разберусь с Ху'улхейк. Вы двое идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 178
The President has given me personal orders to unconditionally assist this Rhodes Island party to these coordinates. How very strange... I wonder when he got such a clear grasp of things...
Президент дал мне личный приказ оказывать этой группе Родос-Айленда безусловную помощь в достижении этих координат. Как странно... Интересно, когда он успел так ясно всё понять...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 179
So what of you as a Sarkaz?
А что насчёт тебя как сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 181
The young Sarkaz detest you, and lovingly respect you too, for a great many reasons. But as I see it, your fight for the Sarkaz will go on longer still.
Молодые сарказы тебя ненавидят, но и с любовью уважают по многим причинам. Но, как я вижу, твоя борьба за сарказов продлится ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 183
And of course, it will 'merely' be so.
И, конечно, это будет «всего лишь» так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 184
Now, hurry up. When later comes, I hope you'll tell me everything you're willing to.
А теперь поторопитесь. Когда наступит позже, я надеюсь, ты расскажешь мне всё, что сочтёшь нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 185
I promise that to you.
Я обещаю тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 187
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 188
I'm impressed how easily you give up on your greed. Doesn't the truth matter to you?
Меня впечатляет, как легко ты отказываешься от своей жадности. Разве тебе не важна истина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 193
Don't you want to follow them down there and take in that 'ancient ancestral home' of yours?
Разве ты не хочешь последовать за ними туда, вниз, и увидеть свой «древний родовой дом»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 194
Growing attached to your mission target on a mission, and then betraying your country with intent to misappropriate vital technology, without scruple? Not educating my subordinates properly is my disgrace.
Привязаться к цели миссии во время выполнения, а затем предать свою страну с намерением присвоить жизненно важные технологии, без зазрения совести? Не научить своих подчинённых как следует — мой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 196
Your damages to my body cannot rouse anger in me, not in the midst of my excessively long time undisturbed.
Твой ущерб моему телу не может вызвать во мне гнев, не в разгар моего чрезмерно долгого спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 197
But as your boss and an authority of the Maylander Foundation, I suggest you hand yourself in, and try to plead a lenient sentence.
Но как твой начальник и авторитетный представитель Фонда Мейлендер, я предлагаю тебе сдаться и попытаться вымолить снисхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 198
Grr, you old monster... How much have you lost over the course of your life? Does the idea of duty really still do something for you?
Тьфу, старый монстр... Сколько ты уже потерял за свою жизнь? Неужели идея долга всё ещё что-то для тебя значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 200
I once used quite the amount of Arts as a means to avert the trauma too long a time would inflict on my soul, but it wasn't entirely effective.
Когда-то я использовал немало Искусств, чтобы предотвратить травму, которую слишком долгое время могло нанести моей душе, но это было не совсем эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 202
If you look purely at results, I'm a very conscientious one. Death will attest to that in my place.
Если смотреть чисто на результаты, я очень добросовестный. Смерть засвидетельствует это вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 203
No. I'll defeat you. I'll get everything I want.
Нет. Я одолею тебя. Я получу всё, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 205
I'll prove I'm my own self, and if that means I have to kill you, kill everyone in the Maylander Foundation, and even... be killed <i>by</i> you, then I'll give each and every bit of it my shot.
Я докажу, что я — это я, и если для этого придётся убить тебя, убить всех в Фонде Мейлендер и даже... быть убитой <i>тобой</i>, то я приложу все усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 206
Heh. So this is how fighting for yourself makes your blood pound... Why did I ever put restoring my old blood first?
Хех. Так вот как борешься за себя, когда кровь кипит... Почему я вообще ставила восстановление своей старой крови на первое место?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 208
How many generations' worth of memories have you inherited, Ho'olheyak?
Сколько поколений воспоминаний ты унаследовала, Ху'улхейк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 210
Three centuries? Or no, maybe five?
Три столетия? Или нет, может, пять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 214
It's long enough. Long enough for a city to be rebuilt anew and destroyed again, or for a dynasty to go from rise to decline.
Достаточно долго. Достаточно, чтобы город отстроили заново и снова разрушили, или чтобы династия возвысилась и пришла в упадок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 215
But to me... it is no more than the time needed to rouse myself from a nightmare.
Но для меня... это не больше, чем время, нужное, чтобы очнуться от кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 216
Big words for you...
Громкие слова для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 218
No. The reality is—
Нет. Реальность такова...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 220
Your stretch of distress and your heartrending family history wouldn't stand up to the tale of a single scratch on my alloy fingers, young beast cub.
Твои страдания и твоя душераздирающая семейная история не выдержат сравнения с историей одной-единственной царапины на моих сплавных пальцах, юный зверёныш.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 221
Ho'olheyak feels her heart stall for an instant.
Хуулхейк чувствует, как её сердце на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 239
Her sight blacks out again. With experience, she quickly abandons her vision, and attempts to wrap her body in Arts, to extend her limbs' sense of touch.
Перед глазами снова темнеет. По опыту она быстро отказывается от зрения и пытается обернуть тело Искусствами, чтобы продлить осязание конечностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 240
Even among Maylander's seasoned agents, she was eminently gifted. The K'uk'ulkan's memories are not solely a burden; they make her a natural-born, highly veteran warrior.
Даже среди опытных агентов Мейландера она была исключительно одарённой. Память Кукулькан — не только бремя; она делает её прирождённым, многоопытным воином.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 241
Every part of her body is a lethal weapon, the clarity of her mind has no equal, and her Arts would redefine guile itself.
Каждая часть её тела — смертоносное оружие, ясность ума не знает равных, а её Искусства переопределили бы само понятие хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 242
But this time...
Но в этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 243
This time, Ho'olheyak begins to feel a hint of fear creeping up.
В этот раз Хуулхейк начинает ощущать проблеск страха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 244
A prickling, sinking feeling that starts from her eardrums, and bores into her brain. She covers her ears in pain, despite the pure silence about her.
Покалывающее, давящее чувство, что начинается от барабанных перепонок и ввинчивается в мозг. Она в боли зажимает уши, хотя вокруг стоит абсолютная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 245
The cavern scenery begins to change, a deeper darkness diffusing out from beneath the Tin Man's feet.
Пейзаж пещеры начинает меняться: из-под ног Жестяного расползается более глубокая тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 246
(Ancient Sarkaz language) Given you want to delve into history, I'll have to share a little more of it with you.
(Древний сарказский) Раз уж ты хочешь копнуть в историю, мне придётся поделиться с тобой ещё немного ею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 250
Ho'olheyak can feel it. Her cheeks, abraded by coarse sandstorms.
Хуулхейк чувствует это. Её щёки, стёртые грубыми песчаными бурями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 255
Her shoulders give a faint shudder, as if bearing some colossal mass.
Плечи её слабо вздрагивают, будто несут на себе колоссальную тяжесть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 256
(Ancient Sarkaz language) You made too much light of the weight of history, K'uk'ulkan.
(Древний сарказский) Ты слишком легкомысленно отнеслась к весу истории, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 258
(Ancient Sarkaz language) You've yet to understand what it means for a memory to be <i>graven.</i>
(Древний сарказский) Ты ещё не поняла, что значит, когда память <i>запечатлевается.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 259
7:59 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 5000 meters, ascent interrupted
19:59, H.A.M.H.R.R., высота 5000 метров, подъём прерван
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 269
You said you knew how to pilot this thing!
Ты говорил, что умеешь пилотировать эту штуковину!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 279
Hold on tight.
Держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 281
I—ungh—!
Я—ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 289
I'm trying the <i>hardest I can,</i> Ferdinand. If I wasn't, we would be dead.
Я стараюсь <i>изо всех сил,</i> Фердинанд. Если бы не это, мы были бы мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 291
Saria! Check the window!
Сария! Проверь окно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 305
The engine is on fire!
Двигатель горит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 306