Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 17
Surround her, don't let her through!
Окружите её, не дайте ей пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 18
Attention all forces! Get ready!
Внимание всем силам! Приготовиться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 24
The feeling of weightlessness returns.
Ощущение невесомости возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 30
Calcium crystals grow rapidly, tethering Saria's hand to the corridor floor.
Кальциевые кристаллы быстро растут, приковывая руку Сарии к полу коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 32
The second 'Disorder' wave is starting!
Вторая волна «Беспорядка» начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 34
...Disorder?
...Беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 36
Nasti's magnum opus.
Великое творение Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 38
You've been following me around for the last couple of days. Does Defense have nothing else to do?
Ты ходишь за мной последние пару дней. У Отдела обороны больше нет дел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 52
Sixteen of your Rhine Technological Park modifications do not comply with our established safety regulations.
Шестнадцать твоих модификаций Рейнландского технологического парка не соответствуют нашим установленным правилам безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 54
(Speaks in Sarkaz) Disorder.
(Говорит на сарказе) Беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 56
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 63
Abandon the sense of balance inside your mind. Instead of fighting the chaos, try adapting to its rhythm instead.
Отбрось чувство равновесия в своём разуме. Вместо того чтобы бороться с хаосом, попробуй подстроиться под его ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 64
Find what you've been looking for?
Нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 70
You reconfigured several key structures in the park. You don't seem to be following any rules, but... the connections between the components make sense.
Ты перестроила несколько ключевых структур парка. Ты, кажется, не следуешь никаким правилам, но... связи между компонентами имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 72
I could have never imagined that structures like these would be possible.
Я и представить не могла, что такие структуры возможны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 73
A linear language constricts most people's imagination.
Линейный язык ограничивает воображение большинства людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 75
If you have a specific future in mind, you must first construct a dialogue with the destination, instead of brute-forcing a route.
Если у тебя есть конкретное будущее в мыслях, ты должна сначала установить диалог с пунктом назначения, а не пробиваться напролом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 76
Abandon... balance.
Отбросить... равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 86
Perceive the destination...
Воспринять пункт назначения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 87
She frees up both her hands.
Она освобождает обе руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 90
The next shift in gravity comes abruptly, and as she hits the ceiling, she takes the opportunity to maneuver her trajectory, and jumps over the soldiers hot on her tail.
Следующее изменение гравитации наступает внезапно, и, ударившись о потолок, она использует возможность изменить траекторию и перепрыгивает через солдат, преследующих её по пятам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 93
Calcium crystals follow in her wake, drawing an arc.
Кальциевые кристаллы следуют за ней, описывая дугу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 94
Manipulating raw calcium in the same way microbes change their composition... how very enlightening.
Управление сырым кальцием так же, как микроорганизмы меняют свой состав... как это поучительно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 106
The materials morph extremely quickly, are adaptable and combinable with various organs, and thus have promising medical applications.
Материалы видоизменяются чрезвычайно быстро, адаптируются и сочетаются с различными органами, поэтому имеют многообещающее медицинское применение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 107
This has been your research field ever since you were in college, yes? Why not continue?
Это была ваша область исследований ещё со времён колледжа, не так ли? Почему бы не продолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 108
Because it's dangerous.
Потому что это опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 110
Are you referring to the ethical issues arising from the construction of artificial organs with this technique?
Вы имеете в виду этические проблемы, возникающие при создании искусственных органов с помощью этой техники?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 112
More than that.
Не только.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 114
Giving new techniques to doctors may save lives; but if they fall into the hands of criminals, they could also be reduced to weapons of destruction.
Новые технологии, данные врачам, могут спасать жизни, но если они попадут в руки преступников, их можно превратить в оружие разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 115
Haha. I almost forgot how rich with calcium our bodies are.
Ха-ха. Я почти забыл, как богат наш организм кальцием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 117
Therefore, I have determined that my research in this field must be suspended until effective control measures have been established.
Поэтому я решила, что мои исследования в этой области должны быть приостановлены до тех пор, пока не будут разработаны эффективные меры контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 119
It's a terrible pity, you know that?
Это ужасная потеря, вы знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 121
If you ever change your mind, Rhine Lab could certainly have two sections specializing in life sciences.
Если вы передумаете, в «Райн Лэб» вполне могут появиться два отдела, специализирующихся на науках о жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 122
Rhine Lab needs a Defense Section more.
«Райн Лэб» больше нужен отдел обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 124
I'm giving you my data in the hopes that you can combine our experiences to better evaluate the risks of the chimeric experiments.
Я передаю вам свои данные в надежде, что вы сможете объединить наш опыт, чтобы лучше оценить риски химерных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 125
Don't go too far, Parvis. The cost of pushing our boundaries will be too high for us all.
Не заходите слишком далеко, Парвис. Цена выхода за пределы будет слишком высока для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 126
Then, where does the boundary lie?
Тогда где проходит граница?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 128
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 130
Countless studies have shown that the evolution of life has not been a gradual process, contrary to the theories of the earliest scholars in this field. We wouldn't be standing here right now if we had only been taking one step at a time.
Бесчисленные исследования показали, что эволюция жизни не была постепенным процессом, вопреки теориям первых учёных в этой области. Мы бы не стояли здесь сейчас, если бы двигались лишь шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 132
Furthermore, if we presume that there is indeed a boundary drawn by a higher will, that determines how we should be acting—
Более того, если предположить, что действительно существует граница, установленная высшей волей, определяющая, как мы должны действовать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 133
Shouldn't we try to look it in the eye first, before we decide to kneel or raise a flag of rebellion?
Не должны ли мы сначала попытаться взглянуть ей в глаза, прежде чем решить, преклонить колени или поднять знамя восстания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 134
...A 'boundary'. This corridor... is also a boundary.
...«Граница». Этот коридор... тоже граница.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 145
If I keep walking along the corridor... I'll never reach wherever the 'eye' is.
Если я продолжу идти по коридору... я никогда не достигну того места, где находится «глаз».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 146
The 'H.A.M.H.R.R.'
«Х.А.М.Х.Р.Р.»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 148
This ring-shaped laboratory has from its inception, been designed to subvert people's perceptions.
Эта кольцевая лаборатория с самого начала была спроектирована так, чтобы перевернуть представления людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 149
It is the realization of Kristen's dreams, the real product of Rhine Lab's Components Control Section, the combined wisdom of practically every Rhine Lab Director.
Это воплощение мечты Кристен, настоящий продукт отдела контроля компонентов «Райн Лэб», совместная мудрость практически всех директоров «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 150
Saria is familiar with how each of them operate, but in the past, she had not allowed herself to think in the same way.
Сария хорошо знает, как действует каждая из них, но раньше она не позволяла себе мыслить так же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 151
This makes no sense... No, it doesn't matter.
Это бессмысленно... Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 153
I have long been disgusted with this wall.
Мне давно опостылела эта стена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 155
The telescope we borrowed from the Stargazers Association broke down.
Телескоп, который мы одолжили у Ассоциации звездочётов, сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 177
Don't worry about it. The view here is great, you can see many stars with just the naked eye.
Не переживай. Здесь отличный обзор, невооружённым глазом видно множество звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 179
Well, you go look for a nice place to sit down. I'll try fixing it.
Ладно, поищи удобное место, чтобы присесть. Я попробую починить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 181
Wow... O great superhuman Lady Saria, I'm sooo curious, is there honestly anything you <i>can't</i> do?
Ого... О великая сверхчеловеческая леди Сария, мне так любопытно, есть ли хоть что-то, чего ты <i>не</i> умеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 183
I recommend you check my personal course electives. I won't be able to do anything I'm not studying.
Рекомендую ознакомиться с моими личными курсами по выбору. Я не смогу сделать ничего, чему не обучалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 185
You're a terrifying studying machine!
Ты ужасающая машина для учёбы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 187
Whoa, it's so cold today... want a candy? Cream puffs? Hot chocolate?
Ух, сегодня так холодно... Хочешь конфетку? Заварные пирожные? Горячий шоколад?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 189
Consuming sweets this late at night is not conducive to good health.
Употребление сладкого в столь поздний час не способствует хорошему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 191
Booooring.
Ску-у-учно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 193
Kristen, look at that rock, what do you think it looks like?
Кристен, посмотри на тот камень. Как думаешь, на что он похож?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 195
Oh, come on! It looks like Saria, right? It's so hard, and yet it shines so 'perfectly!'
Ой, да ладно! Он же похож на Сарию, правда? Такой же твёрдый, и при этом сияет так «безупречно»!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 199
...Like the stars.
...Как звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 201
Kristen grabs the shining stone, and looks up.
Кристен берёт светящийся камень и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 209
She seems to be comparing it to something, as she moves the rock around.
Кажется, она сравнивает его с чем-то, поворачивая камень в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 210
Something's wrong. There should be a star here, but there isn't one.
Что-то не так. Здесь должна быть звезда, но её нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 211
I've done so many calculations... and yet I haven't figured out the trajectory of the stars.
Я провела столько расчётов... и всё равно не смогла вычислить траекторию звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 212
You've already failed so many times, you still believe it's measurable?
Ты уже столько раз ошибалась, и всё ещё веришь, что это можно измерить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 213
Hm... I prefer to say that I 'don't believe.'
Хм... Я бы сказала, что «не верю».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 214
I don't believe in all the rules I've been taught. I don't believe that humanity will never be able to pierce through the starpod, let alone believe that the stars are only as small as we see them.
Я не верю во все правила, которым меня учили. Я не верю, что человечество никогда не сможет пробить звёздный купол, и уж тем более не верю, что звёзды такие маленькие, какими мы их видим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 215
There's no way you believe we can fly all the way to the stars, right? I thought only a kid would believe stuff like that!
Ты же не веришь, что мы сможем долететь до звёзд, правда? Я думала, в такое верят только дети!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 216
Children, poets, and scientists.
Дети, поэты и учёные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 217
Haha, who ever said I wasn't one?
Ха, а кто сказал, что я не мечтатель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 218
Scientists do not believe that dreams are false. Because what they're essentially doing is proving to all humanity that dreams can come true.
Учёные не считают, что мечты ложны. Ведь по сути они доказывают всему человечеству, что мечты могут сбываться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 219
Gosh, you really have a one track mind.
Боже, ты просто зациклена на одном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 220
So, Kristen. When our Rhine Lab becomes a full fledged public company, are we gonna keep that Lab on the name, or change it to Rhine Something Else?
Итак, Кристен. Когда наша «Райн Лаб» станет полноценной публичной компанией, мы оставим «Лаб» в названии или сменим на «Райн Что-нибудь Ещё»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 221
I'm studying ecology, and Saria's research is in bioengineering and microorganisms, so the two of us are down to keep it nice and generic. Two against one, us in the life sciences... Just kidding.
Я изучаю экологию, а исследования Сарии связаны с биоинженерией и микроорганизмами, так что мы обе за то, чтобы оставить всё как есть, нейтрально. Двое против одной, мы, науки о жизни... Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 222
I mean, you're dead set on soaring through the skies, and your field is high-energy physics, so wouldn't you wanna call it 'Rhine Physics' instead?
Я имею в виду, ты же твёрдо решила парить в небесах, и твоя область — физика высоких энергий, так что не хочешь назвать её «Райн Физикс»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 223
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 224
We'll stick with 'Rhine Lab.' It's a good name.
Оставим «Райн Лаб». Это хорошее название.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 225
I want to know exactly what the stars we're looking at are.
Я хочу точно знать, что это за звёзды, на которые мы смотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 226
I want to know what's outside the barrier encasing around us.
Я хочу знать, что находится за барьером, что окружает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 227
I want to know... if we really manage to walk among the stars, and look back from over there, what kind of land we've actually been living on.
Я хочу знать... если мы действительно сможем гулять среди звёзд и оглянуться оттуда, на какой земле мы на самом деле живём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 228
All the questions I seek have mostly to do with not just me, but 'we.'
Все вопросы, на которые я ищу ответы, касаются не только меня, но и «нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 230
And 'we'... we are all beings trapped in this teeny tiny corner.
А «мы»... мы все — существа, запертые в этом крошечном уголке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 243
How are you planning to compensate me for breaking my vivarium, Saria?
Как ты собираешься компенсировать мне разбитый виварий, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 247
You knew Kristen's plans from the very beginning.
Ты с самого начала знала о планах Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 249
Are you talking about 'Arc-01'... or 'Galleria Stellaria'?
Ты говоришь об «Арк-01»... или о «Галерее Стеллария»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 251
'Arc-01' was never more than a front to deceive the military, a pile of scrap paper that was never feasible.
«Арк-01» был не более чем прикрытием, чтобы обмануть военных, грудой бумаг, которые никогда не были осуществимы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 253
'Galleria Stellaria' is the real laboratory here, or you could also say, the name of this aircraft.
«Галерея Стеллария» — вот настоящая лаборатория, или, можно сказать, название этого летательного аппарата.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 254
Heh... it certainly is a name that she would come up with.
Хех... это точно название, которое могла придумать только она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 256
Yup, the only thing she thinks about.
Ага, единственное, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 258
So you replicated your vivarium up here. Is Kristen intending to break through the barrier with it?
Так ты воспроизвела свой виварий здесь. Кристен собирается пробить барьер с его помощью?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 260
Just tearing the 'starpod' open won't be enough for her, you know.
Просто разорвать «звёздный стручок» для неё недостаточно, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 262
Without a doubt.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 264
Her fixation was never the barrier, but the realm beyond that even our ancestors have yet to reach.
Её одержимость никогда не была связана с барьером, а с миром, которого не достигли даже наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 265
She truly wants to step inside that deep outer space. She wants to leave everything that can be left behind in that dimension.
Она действительно хочет ступить в то глубокое открытое пространство. Она хочет оставить всё, что можно оставить, в том измерении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 266
And that includes...
И это включает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 267
Each and every life present in this vivarium.
Каждую жизнь, что есть в этом виварии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 269
As soon as I heard about the 'Galleria Stellaria' project, I started gathering a variety of plant species that might be able to survive in the environment outside the barrier.
Как только я услышала о проекте «Галерея Стеллария», я начала собирать разные виды растений, которые могли бы выжить за пределами барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 271
I just checked, and there's seven hundred and fifty-three different types here. Kristen put them all in this lab.
Я только что проверила — здесь семьсот пятьдесят три разных вида. Кристен поместила их все в эту лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 272