Her gaze expands, and the building quickly disappears into a nest of countless skyscrapers: exhibitions on science and technology interspersed with expo halls, and other specialized buildings scattered around at random, like a bacterial colony in a forest.
Её взгляд расширяется, и здание быстро исчезает в гнезде бесчисленных небоскрёбов: научно-технические выставки вперемешку с выставочными залами и другие специализированные здания, разбросанные в случайном порядке, словно колония бактерий в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 241
But, as she raises her head, the vast sky dwarfs the city, and Trimounts is only a leaf.
Но, подняв голову, она видит, как необъятное небо затмевает город, и Траймаунтс — всего лишь лист.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 242
No matter if it's a superweapon ordered by the military, or an unknown object that Kristen has other plans for...
Неважно, супероружие ли это, заказанное военными, или неизвестный объект, для которого у Кристен свои планы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 244
The amount of energy and precision required for the 'Horizon Arc Project' is beyond the scope of our imaginations.
Объём энергии и точность, требуемые для «Проекта „Горизонт Арк“», превосходят пределы нашего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 245
Energy consumption and navigation accuracy are issues they must solve.
Энергопотребление и точность навигации — вот проблемы, которые им предстоит решить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 246
So you're implying...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 248
I don't know how the Columbian military has assessed the situation, or how Kristen has pulled the wool over their eyes.
Я не знаю, как военные Колумбии оценили ситуацию или как Кристен удалось обвести их вокруг пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 250
Even if she were able to solve the issue of precision, my judgement is that it cannot support energy concentration on such a scale, even if you use all of Trimounts's energy reserves.
Даже если бы ей удалось решить проблему точности, моё суждение таково: она не сможет обеспечить концентрацию энергии такого масштаба, даже если использовать все энергетические резервы Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 251
Once you start such a huge project, it should drain Trimounts's energy in an extremely short span of time, like stuffing a giant sponge into a glass of water.
Как только вы запустите такой огромный проект, он должен истощить энергию Траймаунтса за крайне короткий срок, словно гигантская губка, впитавшая стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 252
Even if Kristen's talents and vision are far beyond the present, the current state of science and technology should not be able to realize such a concept.
Даже если таланты и видение Кристен далеко превосходят нынешние, современное состояние науки и техники не должно позволить реализовать подобную концепцию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 253
But she is by no means a simple mad scientist indulging her delusions.
Но она отнюдь не простая безумная учёная, потакающая своим иллюзиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 255
Unless... she has already solved this problem.
Если только... она уже не решила эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 257
What the heck are they talking about?
О чём это они вообще говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 266
Stop eavesdropping. The door's soundproofed.;Stop eavesdropping. They're going to find out.
Хватит подслушивать. Дверь звуконепроницаемая.;Хватит подслушивать. Они сейчас узнают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 269
It's gotta be about the factory that went kaboom, right? Saria looked kinda serious. Does this have something to do with Rhine?
Наверняка о фабрике, которая взорвалась, да? Сария выглядела серьёзной. Это как-то связано с Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 272
Doctor, is Silence in Trimounts, too? Can we bring her here?
Доктор, Сайленс тоже в Траймаунтсе? Мы можем привести её сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 273
Doctor, why are you frowning like that?
Доктор, почему вы так хмуритесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 279
Oh, I get it. You still blame Kal'tsit for bringing Rosmontis and me here.
А, понятно. Ты всё ещё винишь Кальцит за то, что она привезла нас с Росмонтис сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 281
We decided to come on our own. I've been here before. I can even be your tour guide!
Мы сами решили приехать. Я уже была здесь раньше. Я даже могу быть твоим гидом!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 282
Rosmontis, you're looking at the letter again. Are you okay?
Росмонтис, ты опять смотришь на письмо. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 291
He invited me to come back here...
Он пригласил меня вернуться сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 294
The Feline girl is still holding that thin envelope in her hands. Five minutes ago, she opened it and quietly read the letter again, before stuffing it back inside a minute ago.
Кошачья девушка всё ещё держит в руках тонкий конверт. Пять минут назад она открыла его и снова тихо перечитала письмо, а минуту назад засунула обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 297
She lifts her head up to look at you. There doesn't seem to be any particular emotion in her eyes, but you notice something unmistakable nonetheless...
Она поднимает голову и смотрит на тебя. В её глазах, кажется, нет особых эмоций, но ты замечаешь нечто несомненное...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 298
She is trying to comfort herself, almost like she is trying to smooth out a small, wrinkled piece of paper under the school desk without attracting anyone's attention.
Она пытается утешить себя, почти как будто пытается разгладить маленький смятый листок бумаги под школьной партой, не привлекая ничьего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 299
You can feel that she is confused, maybe even in pain.
Ты чувствуешь, что она сбита с толку, возможно, даже испытывает боль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 300
I forgot again, Doctor.
Я снова забыла, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 302
Can coming back here help me remember what I forgot? What did I forget...?
Может, возвращение сюда поможет мне вспомнить, что я забыла? Что я забыла?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 303
I should have it written down... I'm sure I know.
Должно быть, я записала это... Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 305
Rosmontis, relax...;Rosmontis, slow down.;Rosmontis, why don't we take a little nap?
Розмонтис, расслабься...;Розмонтис, не торопись.;Розмонтис, может, немного вздремнём?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 308
If it hurts, we can go back to Rhodes Island, right now.;Sometimes, you can turn down invitations.
Если тебе больно, мы можем вернуться на Родос-Айленд прямо сейчас.;Иногда можно отказываться от приглашений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 314
I think I should stay.
Думаю, мне стоит остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 317
Control your power. Don't force yourself to think. Okay?
Контролируй свою силу. Не заставляй себя думать. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 320
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 322
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 325
Do you have the data I need?
У вас есть нужные мне данные?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 334
We have little time to spare, but these should help.
У нас мало времени, но это должно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 336
The Energy Section's project and construction plans and reports from the past ten years, Energy and Originium Art Sections' experiment records...
Проекты и строительные планы Энергетического отдела, отчёты за последние десять лет, записи экспериментов отделов Энергетики и Ориджиниевых Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 344
The Scientific Investigation Section's expedition reports and data archives.
Экспедиционные отчёты и архивы данных Отдела научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 345
It's a lot thicker than I imagined.
Это гораздо толще, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 346
Their position within Rhine Lab is rather unique.
Их положение в Райн Лэб довольно своеобразно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 348
From the corporative perspectives of cost performance and efficiency, their contributions to the company are negligible. They shouldn't even be one of Rhine's ten sections.
С корпоративной точки зрения, с точки зрения эффективности и затрат, их вклад в компанию ничтожен. Их даже не должно быть среди десяти отделов Райна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 349
And even though it doesn't rival what the core laboratories like Energy and Structural get, the budget that Rhine Lab allocates to polar field research and surveying technologies every year is no small amount...
И хотя бюджет не сравним с такими ключевыми лабораториями, как Энергетическая или Структурная, средства, которые Райн Лэб ежегодно выделяет на полярные исследования и технологии разведки, немаленькие...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 351
In fact, you could say they're throwing huge amounts of money at them.
Можно сказать, они вкладывают в них огромные деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 352
They collect and analyze seismic data from the Kazimierzian highlands surrounded by mountains in regular intervals, and have built close to ten scientific research stations in the endless icefields of Sami.
Они регулярно собирают и анализируют сейсмические данные в горных районах Казимиржа, окружённых горами, и построили около десяти научно-исследовательских станций в бескрайних ледяных полях Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 354
They frequently travel to Columbia's great lakes, as well as the lowland deserts in the south, for their investigations, and even seek to thoroughly explore the ruins of the abandoned cities in the Bleached Wasteland...
Они часто выезжают на исследования к Великим озёрам Колумбии, а также в низинные пустыни на юге, и даже стремятся тщательно исследовать руины заброшенных городов в Выжженной пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 355
Only a few know that the dust kicked up by pioneering young Columbia is much older than the sands of Sargon.
Лишь немногие знают, что пыль, поднятая молодыми первопроходцами Колумбии, гораздо древнее песков Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 356
These scientists have not been measuring the boundaries of this world in the spirit of exploration. Rather, they are looking for something.
Эти учёные измеряли границы этого мира не в духе исследований. Скорее, они что-то искали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 357
These last few pages are all about Trimounts.
Последние несколько страниц посвящены Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 365
Trimounts? Why would Scientific Investigation need to factor in the location of Headquarters...?
Траймаунтс? Зачем Научному отделу учитывать местоположение штаб-квартиры?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 367
Every project I've checked so far has an immediate sign-off from Rhine Control.
Каждый проект, который я проверила, имеет немедленное одобрение от Райн Контрол.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 369
Kristen...
Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 371
And so, did this farce just happen to take place in Trimounts? Or maybe... it could only happen here...?
Итак, этот фарс случился именно в Тримаунтсе? Или, может... только здесь он и мог произойти?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 373
I would prefer to see some evidence rather than hear more of your roundabout explanations.
Я бы предпочла увидеть доказательства, а не слушать твои уклончивые объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 375
I have some rough conjectures, but the clues are all a mess, and our present information is inadequate to serve as actual evidence.
У меня есть кое-какие предположения, но улики разрознены, и имеющейся информации недостаточно для реальных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 377
Let's take a short break.
Давай сделаем небольшой перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 378
You should go have another chat with Ifrit.
Тебе стоит ещё раз поговорить с Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 379
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 405
Get down, Kal'tsit!
Ложись, Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 409
How is it? Does it fit?
Ну как? Подходит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 420
It's a new suit the Originium Art Section developed. I made a few adjustments, and it should fit you okay now.
Это новый костюм, разработанный отделом ориджиниевых искусств. Я внесла пару правок, теперь он должен сидеть на тебе нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 421
And I'm sure you know how to test out the new drone equipment.
И, уверена, ты знаешь, как испытать новое оборудование с дронами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 422
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 425
Come here. Let me help you put the contacts in.
Иди сюда. Дай я помогу тебе вставить линзы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 427
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 429
That'll do it. Stand up and take a look around.
Готово. Встань и осмотрись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 436
Great. You're like a completely different person.
Отлично. Ты совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 446
How are the contacts?
Как линзы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 448
I'm not quite used to them yet.
Пока не совсем привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 454
But it's nice to go without weight on my nose.
Но приятно, что на носу ничего не давит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 456
I have to say, you look sharper without your glasses.
Надо сказать, без очков ты выглядишь острее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 458
I'm sure your friends will be shocked as soon as they see you.
Уверена, твои друзья будут шокированы, как только увидят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 459
I'd rather surprise them another way.
Я бы предпочла удивить их иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 461
Such as...?
Например?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 463
Say... my personality.
Ну... своей личностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 465
You seize the day and work toward that. Don't underestimate what a little makeover can accomplish.
Лови момент и работай над этим. Не стоит недооценивать, чего можно добиться небольшим преображением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 467
I'll try my best.
Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 469
Besides, the lockdown isn't going to end anytime soon. The soldiers stopped you once, and it won't be easy to get around now that they've seen you.
К тому же, карантин в ближайшее время не снимут. Солдаты уже один раз тебя остановили, и теперь, когда они тебя видели, обойти их будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 471
Get a makeover, and upgrade your equipment while you are at it. Two fowls with one stone.
Смени внешность и заодно обнови снаряжение. Двух зайцев одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 472
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 474
It doesn't look like anyone's been here the last couple days... You came to District 13 for a reason today.
Похоже, здесь несколько дней никого не было... Ты сегодня пришла в 13-й округ не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 475
I actually bought this as a vacation home, but with how busy my workers have been lately, I haven't had much time for rest. HR Director and all.
Вообще-то я купил это как дом для отпуска, но из-за того, что мои работники в последнее время очень заняты, у меня не было времени на отдых. Всё-таки я директор по персоналу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 477
I just located a Transmitter from Site 359 near the scene. Are you here to recover it? What does Transmitter have to do with the Triton Factory explosion?
Я только что нашла передатчик с участка 359 рядом с местом происшествия. Ты здесь, чтобы забрать его? Какое отношение передатчик имеет к взрыву на фабрике «Тритон»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 479
No, Dorothy wouldn't need a low-level researcher like me if you were already on the case.
Нет, Дороти не нужен был бы такой низкоуровневый исследователь, как я, если бы ты уже занималась этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 481
Ferdinand is out of the picture, but maybe there are other Sections who want Transmitter for their experiments?
Фердинанд вне игры, но, может, есть другие отделы, которым нужен передатчик для их экспериментов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 483
I also saw Saria there... Just how many Rhine Lab personnel are involved in this?
Я также видела там Сарию... Сколько же сотрудников Райн Лэб вовлечено в это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 484
You're asking too many questions in one go, Silence.
Ты задаёшь слишком много вопросов сразу, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 486
And unfortunately, I can't answer them.
И, к сожалению, я не могу на них ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 488
You should be well aware of Rhine Lab's organizational structure. The departments under General Affairs are only responsible for providing support to the Scientific Research Sections.
Тебе хорошо известна организационная структура Райн Лэб. Отделы при общем управлении отвечают только за поддержку научно-исследовательских секций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 489
Originium Art, Energy, or whatever, Human Resource Investigation has never interfered in any of their research projects... I've never been a researcher myself, after all.
Ориджиниевые технологии, энергетика или что-то ещё — отдел кадров никогда не вмешивался в их исследовательские проекты... Я ведь и сам никогда не был исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 490
My mentor told me some stories about you and Control.
Мой наставник рассказывал мне о тебе и Контроле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 493
Before joining Rhine Lab, you were the most eccentric and yet, the most successful investor in Trimounts.
До того как присоединиться к Райн Лэб, ты был самым эксцентричным и в то же время самым успешным инвестором в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 494
You've never attended a single meeting, read a proposal, or listened to a project briefing, but the projects you endorse always miraculously succeed.
Ты никогда не посещал ни одного собрания, не читал предложений и не слушал брифингов, но проекты, которые ты поддерживал, всегда чудесным образом оказывались успешными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 495
There's no need for you to be attached to a company. On the contrary, he said you might even become a tech pioneer to steer the course of the nation.
Тебе не нужно было привязываться к компании. Наоборот, он говорил, что ты мог бы стать технологическим пионером и направлять развитие страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 496
But after Control had one meeting with you, you announced you were joining Rhine Lab the very next day.
Но после того как Контрол встретился с тобой один раз, ты уже на следующий день объявил, что присоединяешься к Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 498
The business world is always brimming with delicately packaged myths and legends.
Деловой мир всегда полон красиво упакованных мифов и легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 500
The outside world is full of speculation, but at my age, I don't Kristen to promise me anything. I only wanted to stay and watch her patch up a few regrets.
Внешний мир полон домыслов, но в моём возрасте мне не нужно, чтобы Кристен мне что-то обещала. Я просто хотел остаться и посмотреть, как она исправит пару ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 502
Some her own, and some mine.
Некоторые свои, а некоторые мои.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 503
And well, that girl... I'm not sure where exactly she is now.
И эта девушка... Я не уверен, где она сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 505
You performed very well at Site 359. You cleaned up after Dorothy, and followed the trail all the way here to recover the Transmitter. Honestly, that's remarkable.
Ты отлично проявила себя на участке 359. Ты прибрала за Дороти и проследила за уликами до самого передатчика. Честно говоря, это впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 509
But the Site 359 Incident ends here, and whatever follows is already beyond the scope of both your responsibilities and abilities. You're done here.
Но инцидент на участке 359 заканчивается здесь, а всё, что последует дальше, уже выходит за рамки и твоих обязанностей, и твоих возможностей. Твоя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 511