A cornerstone exists for other people to build upon.
Опора существует для того, чтобы другие строили на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 282
I don't have the same loyalty to Kristen as you do. I chose her and Rhine.
У меня нет той же преданности Кристен, что у тебя. Я выбрал её и Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 283
I helped her because I wanted to take control of my own fate, of everyone's fates.
Я помог ей, потому что хотел взять под контроль свою судьбу, судьбы всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 284
This isn't a game.
Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 286
News from Maylander?
Новости от Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 298
Yes, sir. They have personnel deployed around the area to ensure your safety.
Да, сэр. Они развернули персонал вокруг территории для вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 300
Good. How much further?
Хорошо. Сколько ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 302
Two more blocks until Rhine Lab headquarters.
Два квартала до штаб-квартиры Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 304
Canceling today's tour is always an option, sir, if you're concerned.
Если вы обеспокоены, сэр, мы всегда можем отменить сегодняшний тур.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 305
If the Maylander Foundation can't be trusted, then canceling the tour won't be enough to protect me.
Если Фонду Мейлендер нельзя доверять, то отмена тура не защитит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 307
I can't very well skip class to see the mining platforms chase the sun because I'm scared of exams, like I did when I was young.
Я не могу прогулять, как в юности, чтобы посмотреть на горнодобывающие платформы, гоняющиеся за солнцем, из-за страха перед экзаменами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 309
Not when I'm the Vice President of the Columbia Union.
Не сейчас, когда я вице-президент Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 310
You should get some rest while you can, sir. I doubt there will be many more chances today.
Вам стоит отдохнуть, пока есть возможность, сэр. Сомневаюсь, что сегодня их будет много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 312
Do you remember how I described Trimounts at yesterday's banquet?
Помнишь, как я описал Тримаунтс на вчерашнем банкете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 314
'The future of Columbia.' You said you love this youthful city, just as you love this youthful nation.
«Будущее Колумбии». Вы сказали, что любите этот молодой город так же, как любите эту молодую нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 316
As a matter of fact, I don't like this place at all.
По правде говоря, это место мне совсем не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 318
There are no burdenbeasts, no clouds of dust kicked up by their hooves, no duels for some 'dumb' reason, no pioneering spirit.
Здесь нет вьючных зверей, нет облаков пыли из-под копыт, нет дуэлей по «глупым» причинам, нет духа первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 319
Only white-collar workers and their coffee, high-rise buildings that split the sky, and... *sniff* air so clean it makes your stomach squirm.
Только офисные работники со своим кофе, небоскрёбы, разрезающие небо, и... *нюхает* воздух настолько чистый, что сводит желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 320
I believe the Trimountian circulation system employs—
Полагаю, система циркуляции воздуха в Тримаунтсе использует...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 322
Don't, Pavard. I'll be hearing far too many explanations like that over the next few hours.
Не надо, Павар. За ближайшие несколько часов я услышу слишком много подобных объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 324
You don't like dealing with scientists?
Вы не любите иметь дело с учёными?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 326
I won't go that far.
Не то чтобы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 328
They're simple. They can go on and on about their products, blueprints or ideals, sometimes outlandish, sometimes crazy, mostly incomprehensible...
Они просты. Могут бесконечно говорить о своей продукции, чертежах или идеалах, иногда эксцентричных, иногда безумных, в основном непонятных...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 329
All I need to do is smile, nod, and shake their hands when they're done, giving them a few words of encouragement.
Всё, что мне нужно, — улыбаться, кивать и пожимать им руки, когда они закончат, говоря пару слов ободрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 330
Much simpler than dealing with the old folks of the special district.
Гораздо проще, чем иметь дело со стариками из особого округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 331
You represent the state. The people like to see Columbia support science. It's good for your image, and your odds in the next election.
Вы представляете государство. Людям нравится видеть, что Колумбия поддерживает науку. Это хорошо для вашего имиджа и ваших шансов на следующих выборах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 333
The vice presidential election, Columbia's biggest political event... but I'm thinking that perhaps I shouldn't spend too much time and effort on it.
Выборы вице-президента, крупнейшее политическое событие Колумбии... но я думаю, что, возможно, не стоит тратить на них слишком много времени и сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 335
You've achieved a lot in the past several years. The polls indicate you enjoy a high level of support...
Вы многого добились за последние несколько лет. Опросы показывают, что у вас высокий уровень поддержки...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 337
The representatives who support you have also been in contact with that influential Vulpo director of Rhine Lab. It's not easy to gain the support of big tech. You have a head start.
Представители, поддерживающие вас, также поддерживают контакт с тем влиятельным директором-вулпо из Райн Лэб. Нелегко заручиться поддержкой крупных технологических компаний. У вас есть преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 338
No, I meant in comparison with Mark Max, the President ever guiding Columbia to her promised future.
Нет, я имел в виду в сравнении с Марком Максом, президентом, который всегда ведёт Колумбию к её обещанному будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 340
All that national attention surrounding the vice presidential elections just adds to the embarrassment.
Вся эта шумиха вокруг выборов вице-президента лишь усугубляет неловкость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 341
What is this screen showing?
Что показывает этот экран?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 353
The cargo passageway behind Rhine Lab.
Грузовой коридор позади Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 355
A little to the left. Zoom in... good, now there shouldn't be any dead zones.
Чуть левее. Приблизь... хорошо, теперь мёртвых зон быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 357
The soldier is nervous as he operates the equipment. The Colonel has been standing behind him for some time now, his brow furrowed.
Солдат нервничает, работая с оборудованием. Полковник уже некоторое время стоит позади него, нахмурив брови.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 360
The five blocks around Rhine Lab headquarters have all been placed under surveillance.
Пять кварталов вокруг штаб-квартиры Райн Лэб взяты под наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 361
Many figures are moving on the screens. Key areas have been blocked off, but there continues to be a considerable crowd nearby.
На экранах движется множество фигур. Ключевые зоны перекрыты, но рядом по-прежнему значительная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 362
Of course, the crowd also provides good cover for their operations.
Разумеется, толпа также служит хорошим прикрытием для их операций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 363
The soldier scans each monitor, not daring to even blink.
Солдат сканирует каждый монитор, не смея даже моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 364
What's the situation on the ground?
Какая обстановка на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 366
All undercover and support units are in position.
Все скрытые группы и группы поддержки на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 368
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 370
Where is Ferdinand?
Где Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 371
He's on the phone.
Он разговаривает по телефону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 373
The phone?
По телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 375
Yes. Should I summon him?
Да. Позвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 377
Never mind, no need to tell him.
Не нужно, не сообщай ему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 379
What about the colleagues in the Defense Section that he talked about?
А что насчёт коллег из отдела обороны, о которых он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 380
We've 'taken over.'
Мы 'взяли под контроль'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 382
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 384
A shadow flashes across the display on the bottom-left, before appearing on the other screens. It is the Columbia displayed on top of a car.
Тень мелькает на нижнем левом дисплее, затем появляется на других экранах. Это Колумбия, нанесённая на машину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 386
Several black vehicles maintain equal separation with it, both in front and behind, with machine-like discipline.
Несколько чёрных автомобилей сохраняют равную дистанцию с ней, и спереди, и сзади, с машинной дисциплиной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 387
Begin.
Начинайте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 393
The Vice President's convoy is in sight. Begin.
Кортеж вице-президента в поле зрения. Начинаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 395
Have a nice tour, Jackson.
Приятной поездки, Джексон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 397
Mr. Vice President! There have been reports that Triton factory explosion in District 13 was linked to Rhine Lab.
Господин вице-президент! Поступают сообщения, что взрыв на заводе «Тритон» в 13-м округе связан с Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 419
Is your visit to Rhine Lab at this time intended to dispel such speculation?
Ваш визит в Райн Лэб в это время призван развеять подобные слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 420
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 426
District 13 is still under lockdown. Did you authorize the army's actions, and how long will the lockdown remain in effect?
Тринадцатый округ всё ещё на карантине. Вы санкционировали действия армии, и как долго продлится карантин?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 428
Will you be meeting with Control Wright?
Вы встретитесь с контролёром Райтом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 429
Excuse me... Mr. Vice President, about your schedule in Trimounts...
Простите... господин вице-президент, насчёт вашего расписания в Тримаунтсе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 435
Patience, please.
Проявите терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 444
There will be a press conference after the Vice President has concluded his tour.
Пресс-конференция состоится после того, как вице-президент завершит свой тур.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 448
We have set aside a space to accommodate members of the press. Please, follow me, and refrain from disturbing other staff members in their work.
Мы подготовили место для представителей прессы. Следуйте за мной и не мешайте работе других сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 449
There's no one else?
Больше никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 457
Damn!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 460
Shut him up.
Заткните его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 478
Mmph—
Мммф...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 479
Look at that, hiding weapons in recording equipment. Search him and make sure he doesn't have anything else on him.
Смотрите, прячет оружие в записывающем оборудовании. Обыщите его и убедитесь, что при нём больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 480
There's a discrepancy in the documents... find a way to check the credentials of all the reporters in the press area. Be discreet.
В документах расхождения... найдите способ проверить удостоверения всех репортёров в пресс-зоне. Действуйте осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 481
I got this one. No commotion.
Этот на мне. Без шума.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 488
Lost contact with A1, A2 A3...
Потеряна связь с A1, A2, A3...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 495
Have all our locations been compromised?!
Все наши позиции раскрыты?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 497
HQ, HQ, need immediate instruction on whether to continue operation—
Штаб, штаб, требуется немедленное указание, продолжать ли операцию...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 501
Grgh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 515
That's the 9th one.
Это уже девятый.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 523
If you're used to dealing with terrorists, you know a thing or two about planning a terror attack.
Если привык иметь дело с террористами, то кое-что понимаешь и в планировании терактов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 524
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 530
All potential vantage points within sniping range of Rhine Lab have been secured.
Все потенциальные точки для снайперской стрельбы в радиусе поражения Райн Лэб взяты под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 532
We have neutralized nine snipers and eleven disguised assassins.
Мы нейтрализовали девять снайперов и одиннадцать замаскированных убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 533
Continue to monitor the area around Rhine Lab. Roads, vehicles, pedestrians... leave no stone unturned.
Продолжайте наблюдение за районом вокруг Райн Лэб. Дороги, транспорт, пешеходы... не оставляйте камня на камне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 535
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 537
The Vice President has entered the Rhine building. It will be difficult for us to deploy directly inside the building. Do you intend to be on scene personally?
Вице-президент вошёл в здание Райн. Нам будет сложно действовать непосредственно внутри здания. Вы планируете лично присутствовать на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 538
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 540
I got a message from a colleague. There's somewhere else that I need to be.
Я получил сообщение от коллеги. Мне нужно быть в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 541
Share intel with Dr. {@nickname} of Rhodes Island. Follow any orders issued by the Doctor.
Передайте разведданные Доктору {@nickname} из Родос-Айленда. Выполняйте любые приказы Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 542
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 544
This one makes seven.
Это уже седьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 562
Are you okay, Rosmontis?
Ты в порядке, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 565
Just mass-produced power armor, Doctor.
Просто серийная силовая броня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 569
Don't worry, it won't take too much effort.
Не волнуйтесь, это не займёт много усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 570
The serial numbers match the ones that the Defense Section lost, but five are still unaccounted for.
Серийные номера совпадают с теми, что потерял отдел обороны, но пять всё ещё не найдены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 575
Should we keep looking? We need to eliminate them before they leave the secret passage, right?
Продолжим поиски? Нужно устранить их до того, как они покинут тайный ход, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 576
They'll cause chaos if they get out, even if they can't get to the Vice President.
Если они выберутся, они устроят хаос, даже если не доберутся до вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 577
Good work, Rosmontis.
Отличная работа, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 580
How did you think of using the access permissions granted by Muelsyse to check the Defense Section's equipment log?
Как ты додумалась использовать права доступа, выданные Мьюзи, чтобы проверить журнал оборудования отдела обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 583
Just going down the list of possible options. I didn't expect to strike gold on the first try.;I didn't think the assassins would throw acid at the Vice President disguised as researchers.
Просто перебирала возможные варианты. Не ожидала, что сразу попадёт в цель.;Я не думала, что убийцы будут бросать кислоту в вице-президента под видом исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 586
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 589
Something feels off. These mechs seem cautious in their movements.
Что-то здесь не так. Эти мехи двигаются осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 592
It doesn't seem so much an assassination attempt as...
Это похоже не столько на покушение, сколько на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 594