We have the signal!
Сигнал получен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 303
The Vice President's convoy is reaching the target area on the west side of Rhine Lab.
Кортеж вице-президента приближается к целевой зоне на западной стороне Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 304
Colonel?
Полковник?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 305
Blake places his hand on the cold mechanical button. A chill runs up his finger, and he pauses for a couple of seconds.
Блейк кладёт руку на холодную механическую кнопку. По пальцу пробегает холодок, и он замирает на пару секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 309
The soldier glances at his superior officer, whose brow is furrowed behind his sunglasses.
Солдат бросает взгляд на старшего офицера, чей лоб нахмурен под солнцезащитными очками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 310
The soldier realizes that his commander is even more anxious than he is.
Солдат понимает, что его командир волнуется даже больше, чем он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 311
(Whisper) Damn it all to hell!
(Шёпотом) Проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 314
Blake presses the button.
Блейк нажимает кнопку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 320
There is no sound, only an explosion on some of the screens.
Ни звука, только взрыв на некоторых экранах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 321
On the tiny screen, the collapsing streets were like foam boards underneath bubbling flame. Then the screen goes black, the camera destroyed by flying debris.
На крошечном экране рушащиеся улицы были похожи на пенопластовые плиты под бурлящим пламенем. Затем экран гаснет — камера уничтожена летящими обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 322
There is no sound, but Blake and the soldier could hear the deafening boom in their heads.
Звука нет, но Блейк и солдат слышат оглушительный грохот в своих головах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 323
The surface should be close, but I can't see the path with all these stone slabs in the way...
Поверхность должна быть близко, но я не вижу пути из-за этих каменных плит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 333
Hey, are you two okay?
Эй, вы двое в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 335
Oh no, a chain explosion.
О нет, цепной взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 342
Ifrit?!
Ифрит?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 345
Ifrit hears a familiar voice through the echoes of the explosion and the falling rubble.
Ифрит слышит знакомый голос сквозь эхо взрыва и падающие обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 347
Saria? I'm here!
Сария? Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 349
I hear you... hang in there!
Я слышу тебя... Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 351
I have a lock!
Я засекла её!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 352
Ifrit can hear Saria's voice shaking. Something touches her fingertips in the darkness. Calcium crystals? Saria's Originium Arts.
Ифрит слышит, что голос Сарии дрожит. Что-то касается её пальцев в темноте. Кальциевые кристаллы? Искусства Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 354
Like a stream of water, the crystals fill the gaps in the rubble, then expand, releasing a sickening crack—
Словно поток воды, кристаллы заполняют щели в обломках, затем расширяются, издавая тошнотворный треск...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 355
Saria has forced an opening in the collapsed structure.
Сария пробила проход в обрушившейся конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 356
A hand reaches down from above. Ifrit grabs it and feels it pull her up, while the calcium tunnel shatters behind her.
Сверху протягивается рука. Ифрит хватается за неё и чувствует, как её поднимают, пока кальциевый туннель рушится позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 357
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 373
I'm fine, just a little dusty.
Я в порядке, просто немного пыльная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 375
Your face... were you crying?
Твоё лицо... ты плакала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 377
I-I wasn't crying! Just a little anxious, that's all.
Я-я не плакала! Просто немного волновалась, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 379
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 381
Your hands are dusty too, Saria. You're making my face even dirtier.
Твои руки тоже в пыли, Сария. Ты ещё больше пачкаешь мне лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 383
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 385
And these two?
А эти двое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 387
They were the ones who planted the bomb that blew up the liquified Originium pipelines, so I brought them out.
Это они подложили бомбу, которая взорвала трубопроводы с жидким ориджиниумом, так что я их вытащила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 389
But I couldn't stop the explosion...
Но я не смогла остановить взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 391
You did well.
Ты хорошо справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 393
You really did.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 395
What is it, Ifrit?
Что такое, Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 399
Silence? What are you doing here?
Тишина? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 411
...Silence.
...Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 414
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 416
Mr. Vice President, Mr. Pavard, it's safe to go now.
Господин вице-президент, господин Павар, теперь можно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 425
The convoy?
Колонна?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 427
Just a couple of mechs blown up. No need to worry.
Всего пару мехов взорвало. Не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 429
This car has been modified by the Engineering Section. It may not look much, but you can trust it.
Этот автомобиль модифицирован инженерным отделом. Может, выглядит и неказисто, но ему можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 433
I hope you brought your driver's license, Mr. Pavard. We'll take a special passage on the east side. We've planned a new route for you.
Надеюсь, вы взяли с собой водительские права, господин Павар. Мы поедем по специальному проезду с восточной стороны. Мы подготовили для вас новый маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 434
The rest of your retinue will return in small groups once the dust has settled.
Остальная часть вашей свиты вернётся небольшими группами, когда пыль уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 435
Was the explosion expected?
Взрыв был ожидаем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 437
No, we wouldn't have allowed an explosion of this size to occur if we knew about it in advance.
Нет, если бы мы знали о взрыве такого масштаба заранее, мы бы его не допустили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 439
But Rhine Lab and the Maylander Foundation's work isn't done until you're back safely at your residence... the enemy has more than one plan, and we have more than one contingency.
Но работа Рейн Лэб и Фонда Мейлендера не закончена, пока вы не вернётесь в свою резиденцию в целости... у врага не один план, и у нас не одна страховка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 440
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 442
I just don't want to see 'Another Triton?' in the headlines tomorrow.
Я просто не хочу завтра увидеть в заголовках «Ещё один Тритон?».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 444
There's no need to worry, we already have a plan in place for the press.
Не стоит беспокоиться, у нас уже есть план для прессы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 446
Once again, I wish you a pleasant stay in Trimounts.
Ещё раз желаю вам приятного пребывания в Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 447
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 449