Should we turn the place upside-down?
Перевернуть всё вверх дном?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 251
No, that'll take too much time, and draw the enemy's attention.
Нет, это займёт слишком много времени и привлечёт внимание врага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 253
Can you locate it?
Сможешь его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 254
I need to borrow your neural-electricity stimulator.
Мне нужен ваш нейроэлектростимулятор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 257
Do you know how to use that?
Ты знаешь, как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 261
I believe Rhine developed it.
Думаю, его разработали в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 264
There's no getting away from you people, is there? Give it to her.
От вас никак не избавиться, да? Отдайте ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 268
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 270
Cranial-electricity will trigger resonance in the Transmitter inside me.
Краниальная электростимуляция вызовет резонанс с передатчиком внутри меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 273
Resonance will also occur in any nearby Transmitter, strong enough for your sensors to detect.
Резонанс также возникнет в любом nearby передатчике, и его будет достаточно, чтобы ваши датчики его засекли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 274
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 278
I-I got a reading! It's increasing in strength!
Я-я получил показания! Сигнал усиливается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 289
Increase output by ten percent.
Увеличьте мощность на десять процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 292
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 296
Urgh... nngh...
Ух... ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 304
Pre-epilepsy symptom! Should I take over? I have mech operating experience and long-range Arts Unit implants.
Предэпилептический симптом! Мне принять управление? У меня есть опыт пилотирования мехов и имплантаты дальнобойных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 308
Her Transmitter is from Site 359. It's the only one that will work.
Её передатчик с участка 359. Только он подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 311
Pro... proceed.
Про... продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 314
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 316
We got a stable signal!
Сигнал стабильный!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 324
Coordinates have been synchronized to officer terminals, sir.
Координаты синхронизированы с терминалами офицеров, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 325
Good, we know where H.A.M.H.R.R. is now.
Отлично, теперь мы знаем, где H.A.M.H.R.R.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 327
Proceed to the target ASAP!
Немедленно выдвигаемся к цели!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 328
Ngh... guh...
Нгх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 337
Handkerchief. Doubt you can even see through all that sweat.
Платок. Сомневаюсь, что ты вообще что-то видишь из-за пота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 339
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 341
Director Jara... did the soldiers bother you?
Директор Джара... солдаты вас не побеспокоили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 342
Oh? No, just usual chit-chat.
О? Нет, просто обычная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 344
Did you... say anything?
Вы... что-нибудь сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 346
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 348
The funny thing is, I don't even know anything. I know Kristen like Kristen knows me.
Забавно, но я ничего не знаю. Я знаю Кристен так же, как она знает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 349
I didn't sign on to her adventure, and she refused to let me risk my remaining life for her.
Я не участвовала в её авантюре, а она не позволила мне рисковать остатком жизни ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 350
Control is lucky to have you.
Контролю повезло с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 352
Lucky?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 354
No, I don't think so, Silence.
Нет, я так не думаю, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 355
When I look at Kristen, I don't see the inscrutable, dominating Control of Rhine... I only see a girl too proud to bow her head.
Когда я смотрю на Кристен, я вижу не непроницаемого и властного главу Контроля Райн... я вижу лишь девушку, слишком гордую, чтобы склонить голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 356
Maybe time stopped twenty years ago for both of us.
Возможно, время остановилось двадцать лет назад для нас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 357
You mean... the day when Control's parents were killed in a flight test accident?
Вы имеете в виду... день, когда родители главы Контроля погибли в авиакатастрофе во время испытаний?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 359
It was supposed to be a sunny, cloudless day.
Должен был быть солнечный, безоблачный день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 361
Is it regret? Remorse?
Это сожаление? Раскаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 362
Is it because I watched them fly to their end, because I didn't check their flight plan carefully—
Это потому, что я видела, как они летели к своей гибели, потому что я не проверила их полётный план как следует...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 363
Or because I didn't expect the government and capitalists would allow that sensitive little girl to become the target of all the attacks on her parents, in order to protect their name?
Или потому, что я не ожидала, что правительство и капиталисты позволят той чувствительной девочке стать мишенью всех нападок на её родителей, чтобы защитить их имя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 364
No, it's neither.
Нет, ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 366
It was just one failure. Even if it was my only one, it should be nothing for an experienced agent.
Это была просто одна ошибка. Даже если она была единственной, для опытного агента она не должна была значить ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 368
But I could never forget the look in her eyes. That ball of fire falling from the sky continues to burn in her eyes.
Но я никогда не могла забыть взгляд её глаз. Тот огненный шар, падающий с неба, до сих пор горит в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 369
It's appeared in my dreams on many a night.
Она являлась мне во снах много ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 370
I don't want to see it extinguished again.
Я не хочу видеть, как она погаснет снова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 371
You left the Maylander Foundation because of Control.
Ты покинула Фонд Мейлендер из-за Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 373
A scientist stops being a scientist when she develops an emotional attachment to her test subject, huh?
Учёный перестаёт быть учёным, когда привязывается к своему подопытному, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 375
You, of all people, should understand.
Ты, как никто другой, должна это понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 379
I was never a mother.
Я никогда не была матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 380
But I have a child.
Но у меня есть дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 381
Gamma and Delta Squads in position, sir.
Отряды «Гамма» и «Дельта» на позициях, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 390
Everything looks normal with the target building. Scanning for potential hostiles...
Целевое здание выглядит нормально. Сканирую на предмет возможных целей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 391
Wait, is that... a Maylander drone!
Погодите, это... дрон Мейлендера!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 394
So that's why the goddamned agents didn't show up. They were tracking our aircraft!
Так вот почему эти проклятые агенты не появились. Они следили за нашими самолётами!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 396
Why didn't they find out about the plate, then? Were they waiting for us to do our job, then pick up the scraps?
Почему же они не узнали о плите? Ждали, пока мы сделаем работу, а потом подберут остатки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 397
Maylander's eyes are everywhere.
У Мейлендера глаза повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 405
Columbia has changed a lot in the past twenty years.
Колумбия сильно изменилась за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 408
I used to protect people like the Wrights from conspiracy theorists and technophobes.
Раньше я защищала таких людей, как Райты, от конспирологов и технофобов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 409
I suppose even the great Maylander can be wrong at times.
Полагаю, даже великий Мейлендер иногда ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 413
Look at the mad scientists out there, they're the greatest threat.
Посмотри на этих безумных учёных — вот главная угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 414
Message from Maylander, Colonel.
Сообщение от Мейлендера, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 420
They're syncing the drone's data with us. Less than ten lifeforms within ten klicks of the target.
Они синхронизируют данные с дрона. Менее десяти живых существ в радиусе десяти километров от цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 421
We had an elite squad keeping an eye on Kristen before she disappeared.
У нас был элитный отряд, следивший за Кристен до её исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 423
Are you telling me that a bunch of scientists and a few assistants took out an entire squad of commandos?
Вы хотите сказать, что кучка учёных и пара ассистентов вырезала целый отряд коммандос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 424
Maybe we went to the wrong place?
Может, мы пришли не туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 426
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 430
That's not impossible for the Control I know...
Для Контроля, которого я знаю, это не невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 431
Keep your eyes open. Don't let your guard d—
Не смыкайте глаз. Не расслабляйт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 437
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 445
I think we just hit something, sir!
Кажется, мы во что-то врезались, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 447
No, sensors aren't picking up anything.
Нет, датчики ничего не фиксируют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 448
I-It's wind! It's a wall of wind!
Э-это ветер! Стена ветра!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 449
We can't maintain attitude!
Мы теряем управление!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 458
Losing altitude! 500, 400, 350—
Падаем! 500, 400, 350...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 459
Out of my way! Give me the controls!
Прочь с дороги! Дайте мне штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 461
Th-That's the building's outer wall! We're gonna hit it!
Э-это внешняя стена здания! Мы врежемся!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 463
First one.
Первый.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 473
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 482
That's the Colonel's aircraft! It fell into the buildings at 10 o'clock—Gamma Squad to the crash site, now!
Это самолёт полковника! Он упал на здания в секторе 10 часов — отряд «Гамма», на место крушения, живо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 484
Did the enemy come from the air? Why didn't we get any warnings from the Maylander drones?
Враг атаковал с воздуха? Почему дроны Мейлендера не предупредили нас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 485
No, we've lost all communications.
Нет, мы потеряли связь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 486
Maylander's eyes all went out at the same time?
Все «глаза» Мейлендера погасли одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 487
Second one.
Второй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 496
Total loss of communications with Maylander? This is FUBAR, isn't their shit supposed to be cutting-edge?
Полная потеря связи с Мейлендером? Это полный провал, разве их техника не должна быть самой передовой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 505
Large number of hostiles! Ten, eleven—no, more!
Множество врагов! Десять, одиннадцать — нет, больше!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 518
Ambush! Raise the Colonel!
Засада! Поднимите полковника!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 519
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 542
Hold! Hold!
Держать строй! Держать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 554
The Maylander douchebags said there were less than ten! Was the data wrong, or did they screw us?
Эти ублюдки из Мейлендера сказали, что их меньше десяти! Данные были неверны, или они нас подставили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 555
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 556
It's not the data that's wrong.
Дело не в данных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 568
Colonel! You're safe!
Полковник! Вы целы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 572
Form up.
Построиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 575
Gamma and Delta, pull back and find cover. Have the power armor assault team move up.
«Гамма» и «Дельта», отойти и укрыться. Пусть штурмовой отряд в силовой броне выдвигается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 576
Let everyone know—
Передайте всем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 577
We're facing the latest prototype unmanned power armor.
Мы столкнулись с новейшим прототипом беспилотной силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 578
Third one.
Третий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 593
The walls of the room block all screams, but the explosions can be clearly seen on the monitors.
Стены комнаты заглушают все крики, но взрывы отчетливо видны на мониторах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 595