События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Colonel!
Полковник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 218
Хо'олхейк Редактировать ↗
Should I start with you?
Начать с тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 220
Хо'олхейк Редактировать ↗
Will killing you buy more time?
Убью тебя — выиграю время?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 221
You... traitor!
Ты... предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 223
Хо'олхейк Редактировать ↗
Traitor? We have always been enemies. Who have I betrayed?
Предатель? Мы всегда были врагами. Кого я предала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 225
Argh—*cough*—
Агх—*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 228
Хо'олхейк Редактировать ↗
How fragile.
Как же ты хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 230
Хо'олхейк Редактировать ↗
Should I have done this a long time ago? You almost killed our beloved Vice President. Maybe I can exchange your head for a pardon.
Может, стоило сделать это давно? Ты чуть не убил нашего дорогого вице-президента. Возможно, твоя голова поможет мне получить прощение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 232
All units...
Все подразделения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 234
Attack...!
В атаку!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 236
Хо'олхейк Редактировать ↗
You want to be a martyr.
Ты хочешь стать мучеником.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 239
Хо'олхейк Редактировать ↗
Perhaps I should oblige.
Пожалуй, я исполню твоё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 243
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh, there you are, hero.
А, вот и ты, герой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 265
The military and Maylander have this building surrounded. You can't win.
Военные и «Мейлендер» окружили это здание. Тебе не победить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 272
Хо'олхейк Редактировать ↗
Win?
Победа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 274
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not victory that I'm looking for. It's a chance.
Я ищу не победу. Я ищу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 276
Хо'олхейк Редактировать ↗
Same for Kristen.
Как и Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 277
No chance is worth so many lives, including your own.
Ни один шанс не стоит стольких жизней, включая твою собственную.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 304
Хо'олхейк Редактировать ↗
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 310
Хо'олхейк Редактировать ↗
Compared to my knowledge, my own life has always been insignificant.
По сравнению с моими знаниями, моя собственная жизнь всегда была ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 311
Хо'олхейк Редактировать ↗
I've seen so much history, but to time, I'm hardly even a passing breeze.
Я видела столько истории, но для времени я — не более чем мимолётный ветерок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 313
Хо'олхейк Редактировать ↗
That's my life. My poor, boring life.
Такова моя жизнь. Моя бедная, скучная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 315
Хо'олхейк Редактировать ↗
A tiny little bit of time, for the chance to touch eternal knowledge, even for an instant—how can it not be worth it?
Крошечная частица времени ради возможности прикоснуться к вечному знанию, пусть даже на мгновение — разве это не стоит того?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 316
You're even fascinated by death.
Тебя даже смерть завораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 318
Хо'олхейк Редактировать ↗
Don't get me wrong. I'm just... curious.
Не пойми меня неправильно. Я просто... любопытна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 353
Хо'олхейк Редактировать ↗
I know thousands of ways to die, over hundreds, thousands of years of history. But I only get to die once.
Я знаю тысячи способов умереть за сотни, тысячи лет истории. Но умереть мне доведётся лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 354
Хо'олхейк Редактировать ↗
Period. Full-stop, standing between accumulated memories, and the possibilities of the future. How does it feel?
Точка. Полная остановка, стоящая между накопленными воспоминаниями и возможностями будущего. Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 356
You'll find out.
Узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 362
Pure, unadorned power.
Чистая, неприкрытая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 374
There was no enamel blade growth. Saria simply focused all her strength on her hand.
Никакого эмалевого лезвия. Сария просто сосредоточила всю свою силу в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 375
There was no Originium Arts involved. That is why the fist was able to penetrate the distorted air.
Никаких ориджиниевых Искусств. Именно поэтому кулак смог пробить искажённый воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 376
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh dear, looks like I've lost.
О боже, похоже, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 422
Хо'олхейк Редактировать ↗
I guess that's it, Saria. Kill me here, and make it quick. Or maybe not so quick. I should savor the moment. I only get one chance, after all.
Полагаю, это конец, Сария. Убей меня здесь, и побыстрее. Или, может, не так быстро. Я должна насладиться моментом. В конце концов, у меня только один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 423
You... madwoman.
Ты... безумица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 425
Хо'олхейк Редактировать ↗
What about you? Did you think yourself a creature of reason in all that you do?
А ты? Думаешь, что во всём, что делаешь, ты — существо разума?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 426
Хо'олхейк Редактировать ↗
You wanted to prevent disaster in the most efficient manner. You're standing at the door. Why don't you work with the military?
Ты хотела предотвратить катастрофу наиболее эффективным способом. Ты стоишь у двери. Почему бы тебе не работать с военными?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 427
They tend to make things worse.
Они обычно делают только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 428
Хо'олхейк Редактировать ↗
What about Maylander?
А как насчёт Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 429
Хо'олхейк Редактировать ↗
They have been your firm allies for the past five years. They made the decision to work with the military.
Они были твоими надёжными союзниками последние пять лет. Они приняли решение работать с военными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 430
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh, and the adorable little Liberi.
О, и эта милая маленькая либери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 431
Хо'олхейк Редактировать ↗
The little brown bird, so full of morality and empathy. I saw her in one of the military aircraft.
Маленькая коричневая птичка, такая полная морали и сочувствия. Я видела её в одном из военных самолётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 432
Хо'олхейк Редактировать ↗
I didn't know you had that expression in you.
Я не знала, что у тебя бывает такое выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 434
Хо'олхейк Редактировать ↗
Your hands are growing weaker. Everything is going out of control, even your own heart. Is that not a strange feeling to a woman like you?
Твои руки слабеют. Всё выходит из-под контроля, даже собственное сердце. Разве это не странное чувство для такой женщины, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 435
Your taunts are meaningless.
Твои насмешки бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 436
Хо'олхейк Редактировать ↗
Poor Saria. That's not what your eyes, your hands, every inch of your body is saying.
Бедная Сария. Но твои глаза, твои руки, каждая клеточка твоего тела говорят об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 437
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you sure you don't want to run over to the lab there right this instant?
Ты уверена, что не хочешь прямо сейчас бежать вон в ту лабораторию?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 438
Хо'олхейк Редактировать ↗
It may already be too late.
Возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 439
In an instant, Ho'olheyak is standing on top of a half-collapsed wall.
В мгновение ока Хулихейк оказывается на вершине полуразрушенной стены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 457
A few more leaps, and she is gone from the battlefield.
Ещё пара прыжков — и она исчезает с поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 458
Хо'олхейк Редактировать ↗
The door to the lab is broken... how could it be?
Дверь в лабораторию взломана... как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 470
Хо'олхейк Редактировать ↗
Loken...!
Локен!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 472
Хо'олхейк Редактировать ↗
Well, time is almost up anyway.
Что ж, время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 474
Хо'олхейк Редактировать ↗
Might as well call it a day.
Пожалуй, на сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 475
Росмонтис Редактировать ↗
You're Loken.
Ты — Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 487
Росмонтис Редактировать ↗
You came to the orphanage every Friday evening.
Ты приходил в приют каждый вечер пятницы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 488
Росмонтис Редактировать ↗
You brought different flowers each time.
Каждый раз ты приносил разные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 489
Росмонтис Редактировать ↗
Your clothes always had a strong smell to them. The smell of swimming pools and freshly painted fences.
От твоей одежды всегда сильно пахло. Запахом бассейнов и свежеокрашенных заборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 490
Росмонтис Редактировать ↗
I didn't really mind that smell. I wanted to tell you that you didn't need to hide it with flowers.
Мне, в общем-то, не мешал этот запах. Я хотела сказать тебе, что не нужно прятать его за цветами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 491
Росмонтис Редактировать ↗
But I didn't say anything because I liked your flowers. I liked the stories of plants that you told. It reminded me of Dad.
Но я молчала, потому что мне нравились твои цветы. Мне нравились истории о растениях, которые ты рассказывал. Они напоминали мне о папе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 492
Good, good! Your memories are coming back!
Хорошо, хорошо! Твои воспоминания возвращаются!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 493
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, I'm remembering.
Да, я вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 494
Росмонтис Редактировать ↗
You used to be very nice to me. Then you became very mean.
Раньше ты был очень добр ко мне. А потом стал очень жесток.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 495
I'm sorry, child, I'm sorry.
Прости, дитя, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 496
I promised you... I wanted to give you a happy future.
Я обещал тебе... Я хотел подарить тебе счастливое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 497
You and your brothers should have been the perfect lifeforms.
Ты и твои братья должны были стать совершенными формами жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 498
You would have redefined Originium Arts, freed yourselves from the shackles of talent, the plague of Oripathy.
Вы бы переопределили Искусства Ориджиниума, освободились бы от оков таланта, от чумы Орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 499
Yes, you... no, we should have conquered fate itself together.
Да, ты... нет, мы должны были вместе одолеть саму судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 500
Why? Why couldn't I do it? I ruined us both!
Почему? Почему у меня не получилось? Я погубил нас обоих!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 502
Росмонтис Редактировать ↗
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 503
Росмонтис Редактировать ↗
Tears falling on the hand. Salty. Painful.
Слёзы падают на руку. Солёные. Болезненные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 504
Росмонтис Редактировать ↗
I have seen you cry before.
Я уже видела, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 505
Росмонтис Редактировать ↗
That day... no, I don't want to remember.
Тот день... нет, я не хочу вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 506
Росмонтис Редактировать ↗
I don't want you in my memories. It's painful to forget, but even more painful to remember you.
Я не хочу тебя в своих воспоминаниях. Забывать больно, но помнить тебя — ещё больнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 507
Don't forget.
Не забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 508
Remember me. Please, remember me. Remember the criminal.
Помни меня. Пожалуйста, помни меня. Помни преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 509
Filled with guilt.
Исполненный вины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 516
Filled with pain.
Исполненный боли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 517
Росмонтис Редактировать ↗
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 523
Росмонтис Редактировать ↗
My brothers...
Мои братья...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 524
Росмонтис Редактировать ↗
Why... why? Why! My memories are coming back... my head hurts... it's cold!
Почему... почему? Почему! Ко мне возвращаются воспоминания... голова болит... холодно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 525
Grab me.
Схвати меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 527
Grab my neck. Clutch it in your hands. Do you feel the pulsating veins? The blood is warm. You won't be cold anymore.
Схвати меня за шею. Сожми её в руках. Чувствуешь пульсирующие вены? Кровь тёплая. Тебе больше не будет холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 529
Росмонтис Редактировать ↗
Blood... how could it be warm?
Кровь... как она может быть тёплой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 531
Росмонтис Редактировать ↗
It's colder than ice, more suffocating than water.
Она холоднее льда, удушливее воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 532
Росмонтис Редактировать ↗
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 534
Росмонтис Редактировать ↗
It's all you.
Это всё ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 535
Росмонтис Редактировать ↗
You took my life and my brothers away.
Ты отнял у меня жизнь и моих братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 536
Росмонтис Редактировать ↗
You turned me into... into...
Ты превратил меня в... в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 538
Росмонтис Редактировать ↗
A monster.
Чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 546
Росмонтис Редактировать ↗
A weapon.
Оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 547
Росмонтис Редактировать ↗
A destroyer.
Разрушительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 548
Then kill me. Destroy my broken body. Crush my guilty soul. For all that you've lost.
Тогда убей меня. Уничтожь моё сломанное тело. Раздави мою виновную душу. За всё, что ты потеряла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 554
Росмонтис Редактировать ↗
Kill you...
Убить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 556
Росмонтис Редактировать ↗
Will all the crimes disappear if I kill you?
Если я убью тебя, все преступления исчезнут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 557
Росмонтис Редактировать ↗
The lives that people should have lived won't be taken away again? They can be with the ones they love?
Жизни, которые люди должны были прожить, больше не будут отняты? Они смогут быть с теми, кого любят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 558
...I can't lie to you anymore.
...Я больше не могу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 560
But at least I deserve it.
Но, по крайней мере, я этого заслуживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 561
Time is short. We'll have company soon.
Времени мало. Скоро к нам присоединятся гости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 567
Росмонтис Редактировать ↗
I'll go to them.
Я пойду к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 573