События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Муэльсайс Редактировать ↗
That's how you got the address.
Так ты и получила адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 270
Муэльсайс Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 273
Муэльсайс Редактировать ↗
I lied again. I really am evil, aren't I?
Я снова солгала. Я ведь правда злая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 275
Муэльсайс Редактировать ↗
That hard-head, Nasti... I told her I made my choice, when I really hadn't.
Эта упрямица Насти... Я сказала ей, что сделала выбор, хотя на самом деле нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 277
Муэльсайс Редактировать ↗
I only just now made it, the moment I saw this vivarium.
Я сделала его только сейчас, когда увидела этот виварий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 279
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 281
Муэльсайс Редактировать ↗
I came only to confirm one thing... yes, this is where my dreams are. The vivarium and the future it carries... this is my dream.
Я пришла лишь чтобы убедиться в одном... да, здесь моя мечта. Виварий и будущее, которое он несёт... это моя мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 282
Муэльсайс Редактировать ↗
It's the answer for me and my people.
Это ответ для меня и моего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 283
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen promised to take it with her.
Кристен обещала взять его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 284
Муэльсайс Редактировать ↗
She didn't lie to me. She just didn't tell me... maybe she got tired of my cloaks and daggers, how a part of me never seems to be there. Maybe she never stopped believing in the trust between us.
Она не лгала мне. Просто не сказала... Может, ей надоели мои уловки, то, что часть меня всегда оставалась в тени. Может, она никогда не переставала верить в наше доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 285
Муэльсайс Редактировать ↗
She really did it...
Она действительно это сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 286
Муэльсайс Редактировать ↗
So I should keep my promise.
Значит, я должна сдержать своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 288
Муэльсайс Редактировать ↗
Tell Saria... I'm sorry.
Передай Сарии... что я сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 290
Муэльсайс Редактировать ↗
The water pushes you away. It is soft, but irresistible.
Вода отталкивает тебя. Она мягкая, но неумолимая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 295
Муэльсайс Редактировать ↗
You return to the outer hallway, the lab doors closing before you.
Ты возвращаешься в наружный коридор, двери лаборатории закрываются перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 301
Муэльсайс Редактировать ↗
The water disappears, leaving no trace behind. Your hand is empty again, but this is no longer just an intermission in the middle of a dance.
Вода исчезает, не оставляя следов. Твоя рука снова пуста, но это уже не просто пауза в середине танца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 302
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's time. Can I go now?
Время пришло. Я могу идти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 310
The deal is done. You can leave at any time.
Сделка заключена. Ты можешь уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 312
Хо'олхейк Редактировать ↗
You promised me...
Ты обещала мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 314
You'll find it on your terminal.
Ты найдёшь это на своём терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 316
Хо'олхейк Редактировать ↗
Is this the entirety of Loken's research?
Это всё, что осталось от исследований Локена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 318
Хо'олхейк Редактировать ↗
No, there's another address... a blurred one. It looks familiar. You've really done a lot right under Maylander's nose. I'm starting to actually respect you.
Нет, есть ещё один адрес... размытый. Он кажется знакомым. Ты действительно многое провернула под носом у Мейлендера. Я начинаю тебя уважать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 320
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 322
Хо'олхейк Редактировать ↗
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 324
You won't see the sky that you should have gotten to see.
Ты не увидишь небо, которое должна была увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 326
Хо'олхейк Редактировать ↗
The stars? My people have played with them long enough. I've given you all the information I should. Do you really think those twisted spots of light are worth looking at?
Звёзды? Мои предки достаточно с ними играли. Я дала тебе всю информацию, которую должна была. Ты правда думаешь, что эти искажённые пятна света стоит рассматривать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 328
No, not the sky we see today.
Нет, не то небо, что мы видим сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 330
Its true aspect, in the future.
Его истинный облик — в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 331
Хо'олхейк Редактировать ↗
Enough. I know about your great plans, but that future doesn't belong to me. As long as your data is legit, I'll be able to fulfill my ancestors' dream and recover my true power—
Достаточно. Я знаю о твоих великих планах, но это будущее не для меня. Пока твои данные подлинны, я смогу осуществить мечту предков и вернуть свою истинную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 333
The power that you desire could not even overcome time. You understand that it could be machines that fly the skies of the future, or other evolving lifeforms...
Сила, которой ты жаждешь, не сможет преодолеть даже время. Ты понимаешь, что в небесах будущего могут летать машины или другие эволюционировавшие формы жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 335
But not a shadow from ten thousand years ago.
Но не тень из прошлого десятитысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 336
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you mocking me... mocking my blood, my memory, my destiny?
Ты смеёшься надо мной... над моей кровью, моей памятью, моей судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 338
Sacrificing your entire race just to return to the past... is it really worth it?
Пожертвовать всей своей расой ради возвращения в прошлое... стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 343
Хо'олхейк Редактировать ↗
Whatever. I've got what I wanted. Let's say goodbye in peace.
Неважно. Я получила, что хотела. Давай расстанемся мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 347
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ho'olheyak jumps down the monitoring platform.
Хо'олхеяк спрыгивает с наблюдательной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 350
Хо'олхейк Редактировать ↗
She does not turn around to look at Kristen. She does not want Kristen to see the look on her face.
Она не оборачивается, чтобы посмотреть на Кристен. Она не хочет, чтобы Кристен видела выражение её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 351
Хо'олхейк Редактировать ↗
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 365
Хо'олхейк Редактировать ↗
They are silent for a moment.
Они молчат мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 371
Хо'олхейк Редактировать ↗
Past and future pass by each other, without making contact.
Прошлое и будущее проходят мимо друг друга, не соприкасаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 372
Хо'олхейк Редактировать ↗
Five minutes.
Пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 379
I can't get the door open!
Я не могу открыть дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 392
It's... the weapon you lent me?
Это... то оружие, что ты мне одолжила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 404
Not lent. Gave. It's yours. You just need practice.
Не одолжила. Подарила. Оно твоё. Просто нужна практика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 406
Practice... er...
Практика... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 408
You're free, once you go out from here. The agents and soldiers are too busy to bother. They've found H.A.M.H.R.R. and achieved their goal. They won't bother you anymore.
Ты свободна, как только выйдешь отсюда. Агенты и солдаты слишком заняты, чтобы обращать на тебя внимание. Они нашли Х.А.М.Х.Р.Р. и достигли своей цели. Они больше тебя не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 410
Run to Trimounts. There, you'll still be Researcher Silence.
Беги в Траймаунтс. Там ты снова будешь исследователь Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 411
You want to go in the most dangerous direction, don't you? You could put your life in danger. You may never be able escape Maylander's gaze ever again.
Ты хочешь идти в самом опасном направлении, не так ли? Ты можешь подвергнуть свою жизнь опасности. Ты можешь больше никогда не вырваться из-под взгляда Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 415
It'll be a struggle of a lifetime. You may lose some things forever. Freedom, the life you know, the trust of your family and friends, the right to live under the sun, and yourself.
Это будет борьба всей жизни. Ты можешь потерять некоторые вещи навсегда. Свободу, привычную жизнь, доверие семьи и друзей, право жить под солнцем и самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 416
Are you sure you want a life like that?
Ты уверена, что хочешь такой жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 417
I don't know. I haven't seen the problem resolved with my own eyes. I don't want to give up halfway.
Не знаю. Я не видела решения проблемы своими глазами. Я не хочу останавливаться на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 419
You're a talented scholar, a good doctor. Have you made up your mind to become a warrior?
вы талантливый учёный, хороший врач. вы решила стать воином?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 421
Maybe I'll never be a warrior.
Возможно, я никогда не стану воином.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 423
But I'll grasp the weapon you gave me tight, if necessary.
Но я крепко сожму оружие, которое ты мне дала, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 424
Very well, child. Go forth with my blessing.
Хорошо, дитя. Иди с моим благословением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 426
Thank you, Director Jara.
Спасибо, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 428
By the way, Control... Kristen could be just ahead.
Кстати, Контроль... Кристен может быть совсем рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 437
Don't you want to see her?
Ты не хочешь её увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 438
Do I? Of course I do.
Хочу ли я? Конечно, хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 440
But I doubt I can catch her.
Но сомневаюсь, что смогу её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 441
Jara gazes at the laboratory.
Джара смотрит на лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 444
Then, she turns her gaze toward the sky.
Затем она переводит взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 445
You got it yet?
Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 453
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Not yet!
Ещё нет!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 455
Keep going. The core of H.A.M.H.R.R. should be in here.
Продолжай. Ядро Х.А.М.Р.Р. должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 457
And Kristen... she couldn't have escaped right under our noses.
И Кристен... она не могла сбежать у нас из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 458
Three minutes.
Три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 463
...Ifrit?
...Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 474
Saria! Did you find a way in?
Сария! Ты нашла вход?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 476
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 478
This place is weird. Even after Rosmontis crushed most of the outer wall like a cookie, it's not revealing any of the stuff inside.
Это место странное. Даже после того, как Росмонтис разнесла большую часть внешней стены, как печенье, оно не показывает, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 480
...It's not a complete building.
...Это не цельное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 482
You're right, Ifrit. It's not a lab.
Ты права, Ифрит. Это не лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 486
This is... it's...
Это... это же...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 488
Did she install her parents' propulsion device on... how could it be? No... how did I not think of it until now?
Она установила двигатель своих родителей на... как такое возможно? Нет... почему я не подумала об этом раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 490
Saria! Where are you going?
Сария! Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 496
If I break the wall...
Если я пробью стену...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 506
She must have expected me. It's pointless.
Она, должно быть, ждала меня. Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 508
Then what has a point?
Тогда что имеет смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 510
You can't change anything.
Ты ничего не изменишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 511
Would we be too late?
Мы не опоздаем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 512
I have to...
Я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 515
Have to what?
Что должна?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 517
Si...lence?
Ти...шина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 521
You need to get out of here... it could be...
Тебе нужно убираться отсюда... это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 523
Saria, I didn't come here to listen to you talk like that.
Сария, я пришла не для того, чтобы слушать такое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 534
I know how far a scientist would go for her dream. I know that feeling of rapture, which is why I know the strength it takes to fight it with morality.
Я знаю, на что способен учёный ради своей мечты. Я знаю это чувство восторга, и потому знаю, сколько сил нужно, чтобы противостоять ему с помощью морали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 536
You've long been seeking a balance between science and order. You do well; perhaps too well.
Ты давно ищешь баланс между наукой и порядком. У тебя хорошо получается; возможно, даже слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 537
Your order is falling apart. But if you're willing to let balance go... perhaps you'll find your roots amidst the chaos.
Твой порядок рушится. Но если ты готова отпустить баланс... возможно, ты обретёшь свои корни среди хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 538
Find my... roots?
Обрести... корни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 539
I believe you can.
Я верю, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 540
We have all things to do. Let's part here.
У нас есть дела. Давай расстанемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 541