It must hew the brambles, for those who make forth.
Он должен прорубать заросли для тех, кто идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 245
I ask, then. What is your verdict?
Тогда я спрашиваю: каков ваш вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 247
If Columbia's court pales timid and weak, then I should see no reason why it deserves my further tenure.
Если суд Колумбии окажется робким и слабым, я не вижу причин, по которым мне стоит оставаться на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 251
Much obliged.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 253
Was that just a... a Supre—Supreme Court Justice calling?
Это только что... звонил судья Верховного суда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 260
What... research are you... are Rhine Lab even handling?
Какими... исследованиями... вы, Райн Лаб, вообще занимаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 261
Easy, easy. Rhine Lab's no danger to the law. You're with a trustworthy firm.
Спокойно, спокойно. Райн Лаб не представляет угрозы для закона. Вы имеете дело с надёжной компанией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 263
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 265
Ah, well, back on topic. About what I've been stashing in the jurisdictional care of my 'friends.'
Ах, ладно, вернёмся к теме. Насчёт того, что я припрятал под юрисдикционной опекой моих «друзей».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 267
Go pull the curtains, ma'am. You won't want to miss the show tonight.
Идите задёрните шторы, мэм. Вы не захотите пропустить сегодняшнее шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 268
What is... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 280
How is something that big... flying?
Как такая махина... летает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 281
Is that... another Rhine Lab project?
Это... ещё один проект Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 282
I'll be honest, you're not really a qualified entrepreneur. You're a flip-flopper. Scare easy. Not confident enough, always second-guessing. Got a habit of spending too much time on how you word things.
Буду честен, вы не совсем компетентный предприниматель. Вы колеблетесь. Легко пугаетесь. Недостаточно уверены, вечно сомневаетесь. Имеете привычку тратить слишком много времени на подбор слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 285
To be frank, it's no wonder Trimountian investor circles don't like you.
Честно говоря, неудивительно, что тримонтские инвесторы тебя недолюбливают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 286
Lucky for you, none of that matters to me.
Тебе повезло, что мне на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 288
Rhine Lab will buy out your power laboratory in whole, I'll provide you ample funds, and it will be seen to that all is done to support your research endeavors to come.
«Райн Лэб» целиком выкупит твою энергетическую лабораторию, я предоставлю тебе щедрое финансирование, и будет сделано всё, чтобы поддержать твои будущие исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 289
If Lady Luck is on our side, and one day you rise to directorship at Rhine Lab, then it's not out of the question that you might get a little section carved out for you.
Если удача будет на нашей стороне, и однажды ты станешь директором «Райн Лэб», то не исключено, что для тебя выделят небольшой отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 290
Just as our young Dr. Franks got.
Как это было с нашим юным доктором Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 291
That's... I don't understand, so much has happened today...
Это... Я не понимаю, сегодня произошло так много всего...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 293
Just say yes. Because luck doesn't claim the credit here, for it has been my <i>decision.</i>
Просто скажи «да». Потому что удача здесь ни при чём — это было моё <i>решение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 295
Where the hand of Justin Jr. reaches, there is random chance no longer, ma'am.
Там, куда простирается рука Джастина-младшего, случайности больше нет, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 297
I help the lunatic to succeed.
Я помогаю безумцам добиваться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 298
...I understand, Director Justin.
...Я понял, директор Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 300
Looking forward to working with you.
С нетерпением жду совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 301
And welcome to the Rhine Lab family. Cheers.
И добро пожаловать в семью «Райн Лэб». За сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 303
7:25 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:25, в полёте на Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 310
Seems we've finally found it, Colonel.
Кажется, мы наконец её нашли, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 322
Bitch of a process, eh?
Тот ещё квест, а?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 323
We weren't anticipating Kristen would have another propulsion unit ready to go for H.A.M.H.R.R.
Мы не ожидали, что у Кристен будет ещё один двигатель для Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 326
She hid the whole contraption under a garbage heap, and now she's sailed the damn thing through Trimounts airspace like she owns it.
Она спрятала всю эту махину под мусорной кучей, а теперь летит через воздушное пространство Тримонтса, как будто оно её собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 327
This is all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 328
No point in talking the blame now, Colonel.
Сейчас не время винить себя, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 330
Things are all headed for the worst-case.
Всё идёт к худшему сценарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 331
H.A.M.H.R.R. is still flying for S.H.A.F.T., bound for its upper surface with an ETA of twenty minutes.
Х.А.М.Х.Р.Р. всё ещё летит к Ш.А.Х.Т.Е., до верхней поверхности осталось двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 333
Based on what the manuals say, it'll be hovering within about five klicks of the S.H.A.F.T., which gives it maximal odds of taking down any ground targets in its angle of drift.
Судя по инструкциям, он зависнет примерно в пяти километрах от Ш.А.Х.Т.Ы., что даёт максимальные шансы поразить любые наземные цели в зоне дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 335
But of course, 'Arc-01' is in no suitable position to launch attacks or counter enemy positions right now. Our plans never extended beyond demonstrated feasibility within Trimounts.
Но, разумеется, «Дуга-01» сейчас не в том положении, чтобы атаковать или противостоять вражеским позициям. Наши планы не выходили за рамки проверенной осуществимости в пределах Тримонтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 337
Five klicks of altitude is something the average aerial unit just can't do. Your considerations were all-comprehensive outside of that blindsiding.
Пять километров высоты — это недостижимо для обычных летательных аппаратов. Твои расчёты были всеобъемлющими, за исключением этого сюрприза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 339
We're dispatching specialist drones from the District capable of higher altitudes, but we still need more time.
Мы отправляем специализированные дроны из округа, способные подниматься выше, но нам всё ещё нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 341
Meanwhile, we have every regular drone allocated to Trimounts already on liftoff. They'll interfere with H.A.M.H.R.R.'s continued ascent as best they can.
Тем временем все обычные дроны, выделенные Траймаунтсу, уже подняты в воздух. Они будут мешать дальнейшему подъёму Х.А.М.Х.Р.Р. как смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 343
Effects look to be limited.
Эффект, похоже, ограничен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 345
Seems the military gave this ring thing some sturdy armor. I thought these Maylander drones were advanced for Columbia as is.
Похоже, военные снабдили это кольцо прочной бронёй. Я думал, эти дроны Мейлендера и так продвинуты для Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 346
Outstanding work. Medals for all the generals, I say.
Отличная работа. Медали всем генералам, я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 348
The DOD has a hell of a lot resting on this.
У Министерства обороны на это огромные ставки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 349
...'No point in talking the blame now,' sir.
...«Нет смысла говорить о вине сейчас», сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 351
What's important is we get the situation back into your hands.
Важно вернуть ситуацию под ваш контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 352
Into 'our' hands, Colonel. Personally, I understand the pitch the army is making. Ever since the Bolívar debacle, your people have been mighty eager to get back on the stage.
Под «наш» контроль, полковник. Лично я понимаю аргументы армии. После фиаско в Боливаре ваши люди очень стремятся снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 354
But we're all Columbians, aren't we?
Но мы все колумбийцы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 355
Goes with saying, when I enlisted, I pledged my loyalty to Columbia.
Само собой, когда я поступал на службу, я присягнул на верность Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 357
Kristen still won't contact us, and won't respond to any hails from us either.
Кристен по-прежнему не выходит на связь и не отвечает на наши вызовы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 358
These aren't the actions of an opportunist or kidnapper, but if this is a bluff by the military, we can't say anything for sure.
Это не похоже на действия оппортуниста или похитителя, но если это блеф военных, мы не можем быть ни в чём уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 359
All we can be thankful for is—no matter what she intends to do, the S.H.A.F.T. is under our control and always has been. She has no way to...
Единственное, за что мы можем быть благодарны — что бы она ни задумала, Ш.А.Х.Т. под нашим контролем и всегда был. У неё нет способа...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 360
Sorry, Mr. Vice President, let me proceed.
Простите, господин вице-президент, позвольте мне продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 367
Colonel, it seems your people have some urgent news for you.
Полковник, похоже, ваши люди хотят сообщить вам что-то срочное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 372
It's me. I'm with the Vice President right...
Это я. Я сейчас с вице-президентом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 379
...Charging?
...Заряжается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 381
Haven't we been in total control of the S.H.A.F.T. this whole time? How could it... Shut the whole S.H.A.F.T. down immediately!
Разве мы не контролировали Ш.А.Х.Т. всё это время? Как он мог... Немедленно отключите весь Ш.А.Х.Т.!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 383
You can't? What do you mean you can't? How hard can it be to find the goddamned switch or breaker or whatever it is and flip it?
Не можете? Что значит «не можете»? Неужели так трудно найти этот чёртов рубильник или выключатель и щёлкнуть им?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 385
Pull out the wires! Kill the power source! Do whatever it takes, I don't care what facilities we damage!
Вырвите провода! Обесточьте источник питания! Делайте что угодно, мне плевать, какие объекты мы повредим!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 386
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 389
You're telling me, you've done everything you can, and the S.H.A.F.T. has not only failed to shut down, its goddamned energy readings are still climbing?
Вы говорите, что сделали всё возможное, а Ш.А.Х.Т. не только не отключился, но его проклятые показатели энергии всё ещё растут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 390
Bring every ounce of explosive we have in Trimounts. Blow that thing to kingdom come.
Привезите все взрывчатые вещества, что есть в Траймаунтсе. Разнесите эту штуку вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 393
It's already charged, and if you blow it up, the energy dissipation will level the entire city, Colonel. That's what Maylander's agents are telling me.
Он уже заряжен, и если вы его взорвёте, рассеивание энергии уничтожит весь город, полковник. Так говорят мне агенты Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 395
You've got a crafty one on your hands, hah.
Тебе достался хитрый экземпляр, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 397
She's out of her goddamned mind! How much does she hate Columbia?! What is she up to?!
Она совсем из ума выжила! Насколько же она ненавидит Колумбию?! Что она задумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 399
Hold on... I can think of one possibility.
Погоди... Есть одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 401
—The District.
— Округ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 402
It's the District. If H.A.M.H.R.R.'s angle deviates far enough, it's probably gonna threaten Max D.C.!
Это Округ. Если угол отклонения H.A.M.H.R.R. достаточно велик, он, вероятно, угрожает Макс-Сити!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 404
Our beloved President is still situated there. Kristen... she intends to destroy the heart and the brain of Columbia.
Наш любимый президент всё ещё там. Кристен... она намерена уничтожить сердце и мозг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 405
We have to evacuate all personnel in the District immediately.
Мы должны немедленно эвакуировать весь персонал из Округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 406
Don't worry, Colonel. The President's just told me we're fine.
Не волнуйтесь, полковник. Президент только что сообщил мне, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 409
Armed forces in the District are mobilized, and General Barry is taking charge of the defense there. She's promised me she'll protect the President with her life.
Вооружённые силы в Округе мобилизованы, и генерал Барри взяла на себя командование обороной. Она пообещала мне защитить президента ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 410
...General Barry?
...Генерал Барри?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 412
Oh, I guess you didn't hear. She's just been promoted.
Ах, вы, кажется, не слышали. Её только что повысили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 414
Carry on with your mission, Colonel. Columbia still needs you in this dire hour.
Продолжайте выполнять свою миссию, полковник. Колумбия всё ещё нуждается в вас в этот трудный час.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 415
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 418
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 422
I swear, I'm gonna put an end to this insanity, personally.
Клянусь, я лично положу конец этому безумию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 424
Don't overwork yourself.
Не переусердствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 426
...If you'll excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 428
Will these orders do, Mr. President?
Эти приказы подойдут, господин президент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 437
I'll be honest, I'm not entirely sure about this. Still, I won't question your judgment—
Буду честен, я не совсем уверен в этом. Тем не менее, я не буду подвергать сомнению ваше суждение...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 438
I understand. I'll head out at once.
Понимаю. Я немедленно выезжаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 441
You see that? What is it?
Видишь это? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 453
Is that what the brass is after?
Это то, за чем охотится командование?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 455
Sure is a high-flying bastard...
Ну и высоко летает, гад...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 457
Where's it heading?
Куда он направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 459
...Out of the city.
...За пределы города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 464
By appearances, an energy accumulation device.
Судя по виду, устройство накопления энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 467
Out of the city? The S.H.A.F.T.?
За городом? С.А.Г.А.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 471
What did the Colonel call those things? 'Arc-01?' H.A.M.H.R.R.?
Как полковник называл эти штуки? «Арк-01»? Х.А.М.Р.Р.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 473
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 475
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 477
Idealism. Obsession. Curiosity. Initiative.
Идеализм. Одержимость. Любопытство. Инициатива.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 478
It's a trend that scientists are tied to these qualities.
Это те качества, с которыми учёные связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 479
Silence will admit, as a scientist herself, as a former Rhine Lab employee, that when she first caught that tremendous megastructure rising to the sky, she felt a faint tug on her heartstrings.
Сайленс, как учёная и бывшая сотрудница Райн Лэб, признает, что когда она впервые увидела эту громадную мегаструктуру, вздымающуюся к небу, она почувствовала лёгкий трепет в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 480
And a mortifying sense of pride.
И постыдное чувство гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 481
This company she once struggled for was creating—no—had created a wonder of the land... of the sky. She should by all rights bask in it... shouldn't she?
Эта компания, за которую она когда-то боролась, создавала — нет, уже создала — чудо земли... неба. Она по праву должна была бы купаться в этом... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 482
Deception. Calculation. Sacrifice. Conspiracy.
Обман. Расчёт. Жертвы. Заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 483
She quickly comes to, realizing what this marvel was built upon.
Она быстро приходит в себя, осознавая, на чём было возведено это чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 484