This definitely carries a little risk.
Это определённо связано с некоторым риском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 231
I'll pilot.
Я поведу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 233
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 235
Are you actually able to run this thing, though?
Но ты вообще умеешь этим управлять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 237
...I learned, once. In college.
...Когда-то училась. В колледже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 239
7:50 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 3000 meters
19:50, высота 3000 метров, Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 245
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 251
It seems like... the Transmitter response... has started growing stronger.
Похоже... сигнал передатчика... стал сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 252
It should be... right around here.
Должно быть... где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 253
Still no good!
Всё ещё не получается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 266
Energy readout's completely blanked!
Показатели энергии полностью сбились!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 267
You can't stop it?
Ты не можешь это остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 269
Not that! The thing's blown past max display capacity!
Да нет! Прибор зашкалило!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 271
There's nothing in the manuals for this!
В инструкции об этом ничего нет!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 272
Then to hell with the manual! I want solutions, dammit!
К чёрту инструкцию! Мне нужно решение, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 274
No, no, no, the entire facility's energy supply lines should be cut by now, all of them...
Нет, нет, нет, все линии энергоснабжения объекта должны быть отключены, все до единой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 276
This energy... where the heck it coming from?
Откуда, чёрт возьми, берётся эта энергия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 277
So you're telling me, this energy is enough to turn us to ash with just one lick, but it's just coming out of thin air?
То есть ты хочешь сказать, что этой энергии хватит, чтобы испепелить нас одним касанием, и она берётся из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 279
Uh, the burden is on you to prove that hypothesis...
Э-э, доказать эту гипотезу — ваша обязанность...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 281
Shut up, and keep giving me solutions, or I'll hurl you straight in there!
Заткнись и давай решения, или я швырну тебя прямо туда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 283
Let me just give it another once-over, pipelines... switches... energy nodes...
Дай-ка я ещё раз проверю... трубопроводы... переключатели... энергоузлы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 285
Is this... Is this son of a bitch gonna explode on us?
Эта... эта штуковина, она что, взорвётся у нас под носом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 287
The manual says... uh, I think, in general terms, current accumulated energy is now beyond the structure's theoretical safe capacity.
В инструкции сказано... кажется, в общих чертах, что накопленная энергия сейчас превышает теоретически безопасную ёмкость конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 289
If it explodes, what happens?
Если она взорвётся, что будет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 291
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 293
Hey... Okay. Run me some analysis.
Слушай... Ладно. Проведи анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 295
If something does go wrong... will it hit Yorktown? That's not far from here!
Если что-то пойдёт не так... это заденет Йорктаун? Он же недалеко!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 296
Y—Yorktown? I'm not sure...
Й—Йорктаун? Я не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 298
Tell me how big it'll blow, for Pete's sake!
Скажи мне, насколько сильным будет взрыв, ради бога!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 300
I told my brother-in-law it was a bad idea to pioneer out near Trimounts! It's a city of headcases!
Я говорил своему шурину, что плохая идея осваивать земли у Тримаунтса! Это город психопатов!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 302
I-I'm calculating now!
Я-я сейчас считаю!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 304
To hell with this, I'm surrounded by science nuts! Crazy poindexters!
К чёрту всё, я в окружении помешанных на науке! Чокнутых зубрил!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 306
Don't any of you have even a <i>single</i> breaker in your brains? Every day with your million fricking amazing projects and you never just, uh, WONDER what happens if you screw up?
У вас у всех в голове <i>ни</i> одного предохранителя? Каждый день со своими миллионами гениальных проектов, и вы ни разу не задумались, что будет, если всё пойдёт наперекосяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 307
The minds behind Trimountian science! And you build this giant bomb that activates itself and you literally can't even shut it down?!
Умы тримаунтской науки! И вы строите эту гигантскую бомбу, которая активируется сама, и вы даже не можете её отключить?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 308
I wasn't on this project! I got temp assigned to work on this by your colonel!
Я не работал над этим проектом! Меня временно привлекли к нему по приказу вашего полковника!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 311
I—I would've definitely tested this thing a few more times myself...
Я бы... я бы точно провёл ещё несколько испытаний...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 312
Zip it! I know you people too well. One little teensy-weensy hint of success and it's like you all go goddamn blind!
Заткнись! Я вас, учёных, знаю. Чуть-чуть успеха — и вы все слепнете к чёртовой матери!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 314
But... wasn't this project led by the DOD?
Но... разве этот проект не курировало Министерство обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 316
Okay, then they're ALL insane! I warned my meemaw when she said her folks were coming to pioneer in Columbia! Nation built of goddamn nutcases!
Ладно, тогда они все безумны! Я предупреждал свою бабулю, когда она говорила, что её родня едет осваивать Колумбию! Страна, построенная чокнутыми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 318
Dammit, are you done calculating?! Shit, this won't work, I need to make a call...
Чёрт, ты закончил считать?! Дьявол, это не сработает, мне нужно позвонить...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 319
Why can't I dial out?
Почему я не могу дозвониться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 323
Energy concentrations are too high, probably, uh, thus impacting signal transmission...
Концентрация энергии слишком высока, вероятно, это влияет на передачу сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 325
Dammit! God—DAMMIT!
Чёрт! ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 327
Is there anywhere with better signal? Some other corridor?
Есть тут место, где сигнал лучше? Какой-нибудь другой коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 328
This has all fallen into chaos.
Всё погрузилось в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 350
Energy transmission... can't be halted? Just what is Kristen trying to do?
Передачу энергии... невозможно остановить? Что же Кристен пытается сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 352
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 353
Transmitter response is still growing stronger...
Реакция передатчика всё усиливается...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 354
It should be that the Transmitter Professor Parvis tuned is all aboard H.A.M.H.R.R., so why is there such a strong reaction here too?
Передатчик, настроенный профессором Парвисом, должен быть на борту «Х.А.М.Х.Р.Р.», почему же здесь такая сильная реакция?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 355
Ugh... I have to...
Ох... Мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 357
Is there a passage anywhere? I need to keep heading down.
Есть ли здесь проход? Мне нужно продолжать спускаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 363
*sigh*. Silence.
*вздох*. Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 374
So you came. You chose this path to move forward.
Значит, ты пришла. Ты выбрала этот путь, чтобы двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 375
Whenever Parvis recruited for his places, he'd always tell me that the trait he most valued was a researcher's perseverance for 'progress.'
Когда Парвис набирал людей для своих проектов, он всегда говорил мне, что больше всего ценит в исследователе упорство в стремлении к «прогрессу».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 377
No wonder he graded you well.
Неудивительно, что он поставил тебе высокую оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 378
What... What could be on your mind right now?
Что... Что сейчас у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 381
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 382
So this is our destination?;Kristen, she've kept her secrets so very well.
Значит, это наша цель?;Кристен, она так хорошо хранила свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 397
For the past while, I investigated several former Trimounts locations surveyed by Rhine Lab, until finally I found this place.
В последнее время я исследовала несколько бывших объектов «Тримаунтс», которые изучала «Райн Лэб», пока наконец не нашла это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 403
And the reality was little removed from what I imagined.
И реальность оказалась недалека от того, что я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 404
Kal'tsit gives the rock face beside her a few knocks.
Кальцит несколько раз стучит по скале рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 408
We're separated from the 'Horizon Arc Project' S.H.A.F.T. by only a few hundred meters. I'm afraid Kristen has the way laid out there too, should you want to go sightseeing.
Нас отделяет от «Проекта „Горизонт Арк“» S.H.A.F.T. всего несколько сотен метров. Боюсь, Кристен и там проложила путь, если ты захочешь осмотреть достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 410
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 415
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 421
I presume you've gathered that there is much more driving Rhodes Island to intervene so actively in the Trimounts affair, beyond simply who and what you've seen.
Полагаю, ты уже понял, что у Родос-Айленда гораздо больше причин активно вмешиваться в дела Тримаунтса, чем просто то, что ты видел и кого встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 422
Who...?;What...?
Кто?..;Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 424
Silence, Ifrit and Saria, Loken and Rosmontis—even the revenant calling himself the Tin Man. All of them are simply ordinary people, far separated from the truth.
Молчание, Ифрит и Сария, Локен и Розмонтис — даже призрак, называющий себя Жестяным Человеком. Все они просто обычные люди, далёкие от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 426
With regards to the Rhine Lab commotion and Kristen going out of control, the military and the Maylander Foundation are like weights once again placed on the scales, trying to preserve the semblance of a civilized nation.
Что касается беспорядков в «Райн Лэб» и потери контроля Кристен, военные и Фонд Мейландер подобны гирям, вновь положенным на чашу весов, пытающимся сохранить видимость цивилизованной нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 427
But none of that is what matters most, what should concern most.
Но не это важнее всего, не это должно больше всего беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 428
From the very beginning, Kristen has been brushing against something far beyond anyone's imaginations, and with that as a focus, has launched a charge against the sky.
С самого начала Кристен соприкасалась с чем-то далеко за пределами чьего-либо воображения, и, сосредоточившись на этом, она бросила вызов небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 429
I worry her actions will bring unexpected things to bear upon Terra. My intent was to stop her before then... but we were one step too slow.
Я опасаюсь, что её действия принесут на Терру нечто непредвиденное. Я намеревалась остановить её до этого... но мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 430
On Terra today, interfering in such things is no longer easy. Civilization is much more expansive than I thought.
На Терре сегодня вмешиваться в подобные вещи уже непросто. Цивилизация гораздо обширнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 431
There'll come a day when people step far enough again.
Настанет день, когда люди снова сделают достаточно большой шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 432
Why not share what you know with anyone else?;Isn't Kristen just trying to break through the sky?
Почему бы не поделиться тем, что ты знаешь, с другими?;Разве Кристен не просто пытается пробить небо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 435
It's not as if I haven't before, but the end result is never ideal.
Я уже пробовала, но результат никогда не бывает идеальным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 437
You may suggest those aboard Rhodes Island today, Amiya, Closure, the hunters with ties to Ægir... They know a great deal already, which has helped to resolve their own issues.
Ты можешь указать на тех, кто сейчас на борту Родос-Айленда: Амия, Клозер, охотники, связанные с Эгиром... Они уже многое знают, и это помогло решить их собственные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 438
But when you plough the fields, you never pay mind to why the horizons form as clouds, rain and lightning, yet perhaps you may want to know when the next storm will come.
Но когда ты пашешь поле, ты не задумываешься, почему горизонт образуют облака, дождь и молнии, но, возможно, тебе захочется знать, когда придёт следующий шторм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 439
The arrogant acts of noble politicians versus repeated Catastrophe, the forecasted yield of crops versus new tax levies, these are things that ground life. The reality is, countless have no regard for even that much.
Высокомерные поступки знатных политиков против повторяющихся Катастроф, прогнозируемая урожайность против новых налогов — вот что составляет основу жизни. Реальность такова, что бесчисленное множество людей не заботится даже об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 440
They simply do not care for the fates of others.
Им просто нет дела до судеб других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 441
From a Terran's point of view, even if they did choose to believe such far-flung knowledge and information, what could they do about it? What use would it be?
С точки зрения терранца, даже если бы они поверили в такие далёкие знания и информацию, что бы они могли с ними сделать? Какая от них польза?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 442
The wise that take note of all around them, those bare few, are the only ones able to maintain their thought.
Мудрецы, замечающие всё вокруг, — те немногие, кто способен сохранять ясность мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 443
And the rest, when faced with things that outstrip their comprehension, more than often opt to laugh it off or persecute it, so as to protect their comfortable bubbles of ignorance from any outside challenge.
А остальные, столкнувшись с тем, что превосходит их понимание, чаще всего предпочитают отшутиться или подвергнуть это гонениям, лишь бы защитить свои уютные пузыри невежества от любых посягательств извне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 444
They are no more than 'lamentable,' but the truth grows ever further because of them.
Они не более чем «жалки», но истина из-за них отдаляется всё дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 445
'Breakthrough.' A neutral descriptor, but you still unconsciously believe that the 'sky' is something that should have no limit.
«Прорыв». Нейтральное определение, но ты всё равно бессознательно веришь, что у «неба» не должно быть пределов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 449
To any scholar across the land, all that happens high in the sky is unsolved natural phenomena, just as Catastrophe and the ocean are.
Для любого учёного на этой земле всё, что происходит высоко в небе, — неразгаданные природные явления, как катастрофы и океан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 450
They will puzzle, probe at its inner workings, use their knowledge and philosophies to dissect it all—they will research all the phenomena of the sky, never considering that 'the sky should not be this way.'
Они будут ломать голову, исследовать внутренние механизмы, препарировать всё с помощью своих знаний и философий — они будут изучать все феномены неба, ни разу не задавшись вопросом: «небо не должно быть таким».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 451
Countless children have flown for it in their dreams, and they too quickly realize, the sky is not something that can be freely soared through.
Бесчисленные дети во сне летали к нему, но и они быстро осознают: небо не создано для свободного полёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 452
Drones and vehicle altitudes have been rigorously restricted, and the spreading of every fowlbeast's wings is constrained by instinct.
Высота дронов и летательных аппаратов строго ограничена, а размах крыльев каждой птицы скован инстинктом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 453
This is the state of common sense upon this land. No one has ever questioned the rising of the sun and setting of the moon, and no one has ever questioned how it is all that all beings come to grow.
Таков здравый смысл на этой земле. Никто никогда не задавался вопросом, почему восходит солнце и заходит луна, и никто не спрашивал, как всё живое растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 454
But Kristen has steadfastly chosen 'not to believe,' just as poets do not believe that dreams are fiction.
Но Кристен упрямо выбрала «не верить», как поэты не верят, что сны — выдумка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 455
You've been pushed to explain to me before.;......;I'm starting to wonder just what's ahead of us.
Тебя уже вынуждали объяснять мне...;......;Я начинаю задаваться вопросом, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 459
Just promise me one thing, Doctor.
Просто пообещай мне одну вещь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 465
Go on.;......;As if I have a choice?
Говори.;......;Будто у меня есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 468
No matter what it is you find next, and think next, do not let it shake you. I am by your side.
Что бы ты ни нашёл дальше и о чём бы ни подумал, не позволяй этому поколебать тебя. Я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 471
If you choose to... No. No, you won't.
Если ты решишь... Нет. Ты не решишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 472
I trust the you that accompanied Amiya and Rhodes Island to today, and I trust that you're prepared in your own way.
Я верю в тебя, того, кто прошёл с Амией и Родос-Айлендом до сегодняшнего дня, и верю, что ты готов по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 473
Despite how inescapably scarce our remaining time is.
Как бы мало времени нам ни осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 474
—Wait.
—Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 481
Fall back, Doctor. What I just said will take some explaining.
Отойди, Доктор. То, что я сказала, потребует объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 482
You follow Kal'tsit's gaze far, to where a dangerous silver glint perches atop the rock.
Ты следуешь за взглядом Кальцит и видишь вдалеке опасный серебристый отблеск, примостившийся на скале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 485