События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
You can't begin to imagine how excited I was, Silence!
Вы не представляете, как я был взволнован, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 220
I was absolutely sure that the properties of the 'Transmitter'... were sufficient to form the soil from which artificial consciousness could be born.
Я был абсолютно уверен, что свойства «Передатчика»... достаточны, чтобы стать почвой, из которой родится искусственное сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 221
However, in this land, disturbances will always exist no matter how sophisticated the lab is. These disturbances have plagued me for the longest time...
Однако на этой земле помехи будут существовать всегда, как бы ни была совершенна лаборатория. Эти помехи долгое время не давали мне покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 222
There are so many possibilities. Perhaps the energy used to excite the Transmitter was insufficient, perhaps the laboratory was not sealed off enough, perhaps Originium interferes with the generation and aggregation of consciousness.
Существует так много возможностей. Возможно, энергии для возбуждения Передатчика было недостаточно, возможно, лаборатория была недостаточно герметична, возможно, ориджиниум мешает генерации и агрегации сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 223
But, none of that matters anymore. All mysteries will finally be unraveled today.
Но теперь это уже не имеет значения. Все тайны наконец будут разгаданы сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 224
This will be my final research project.
Это будет мой последний исследовательский проект.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 225
The most optimal research environment is about to take shape.
Оптимальная исследовательская среда вот-вот сформируется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 226
Professor Parvis, you were responsible for using Transmitter to solve Arc-01's accuracy control problem. This is... the new Transmitter core.
Профессор Парвис, вы отвечали за использование Передатчика для решения проблемы контроля точности Arc-01. Это... новое ядро Передатчика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 228
Kristen wanted to do something she saw as taking a risk. She thought her work to be meaningful... I hate to be a critic of my peer's efforts, but let's be honest: we researchers have been cowards for far too long.
Кристен хотела сделать то, что считала рискованным. Она думала, что её работа имеет смысл... Не хочу критиковать труды коллеги, но давайте будем честны: мы, исследователи, слишком долго были трусами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 230
Mediocrity, boredom, risk-aversion, indecisiveness... Silence, those of us with the knowledge and ability have to do more than just 'explore' or 'progress.'
Посредственность, скука, избегание риска, нерешительность... Сайленс, те из нас, кто обладает знаниями и способностями, должны делать больше, чем просто «исследовать» или «прогрессировать».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 231
We carry science upon our shoulders, are commanded by it, are driven by it. It requires us to take on responsibilities that only a strong soul can endure.
Мы несём науку на своих плечах, она повелевает нами, она движет нами. Она требует от нас взять на себя ответственность, которую может выдержать только сильная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 232
––Usher in a new era.
— Открыть новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 233
...'Usher in a new era'?
...«Открыть новую эру»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 235
Silence... You deserve to be here with me to witness this crowning achievement.
Сайленс... Вы заслуживаете быть здесь, со мной, чтобы стать свидетельницей этого величайшего достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 237
Soon, very soon now... the dark ages of mediocrity will come to an end, and the pantheon of science must return.
Скоро, совсем скоро... тёмные времена посредственности подойдут к концу, и пантеон науки должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 238
You're shaking all over. I've rarely seen you like this.
Ты вся дрожишь. Редко вижу тебя в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 240
Is that so? Perhaps the Transmitter's reaction is getting a bit too intense. Maybe I really am getting too old.
Правда? Возможно, реакция Трансмиттера стала слишком сильной. Может, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 242
I'm sure you can relate with me, Silence.
Уверен, ты меня понимаешь, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 243
Yes, I can.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 245
I can see you've really been looking forward to this moment.
Вижу, ты действительно ждал этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 246
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 248
Then, there's one thing I have to make clear. I will destroy this Transmitter core.
Тогда я должна кое-что прояснить. Я уничтожу ядро Трансмиттера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 250
I mean, I'm putting a stop to everything that's happening here.
Я имею в виду, я положу конец всему, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 254
Whether it's Control's plan or just your personal ambitions, all of this has to be reexamined.
Будь то план Контроля или твои личные амбиции — всё это нужно пересмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 255
That's what I'm here for.
Именно за этим я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 256
That girl shook your allegiance to science, but I've always believed that you had the makings of a researcher.
Та девчонка пошатнула твою веру в науку, но я всегда считал, что у тебя есть задатки исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 259
And as such, I never really blamed you.
И поэтому я никогда по-настоящему не винил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 260
But this time, whether or not this is some ridiculous joke, I'm not going to stand for it.
Но в этот раз, шутка это или нет, я не потерплю такого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 261
I'll have you apologize to me, Silence.
Тебе придётся извиниться передо мной, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 262
I won't take back a single word I said, Professor.
Я не возьму назад ни единого слова, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 266
I don't think I've done anything wrong, be it back then or now. What you people are really after is wanton power.
Я не считаю, что сделала что-то не так — ни тогда, ни сейчас. Вы на самом деле жаждете безудержной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 267
That's absurd. You couldn't be more wrong, Silence.
Это абсурд. Ты не можешь быть более неправа, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 269
That's right. Say what you will about me craving power. Because I know what kind of research is important, and what kind of research can shape the future.
Верно. Говори что хочешь о моей жажде власти. Потому что я знаю, какие исследования важны, а какие способны изменить будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 270
What, are you going to regurgitate that old platitude about science belonging to the masses?
Что, собираешься повторить старую банальность о том, что наука принадлежит массам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 271
Let me tell you, Silence, that science belongs to the Übermenschen. The supermen.
Скажу тебе, Сайленс: наука принадлежит сверхлюдям. Сверхчеловекам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 273
The mediocre can go elect their politicians and kiss the feet of their betters...
Посредственности пусть выбирают своих политиков и лижут пятки тем, кто выше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 274
But only science is above their meddling.
Но только наука стоит выше их вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 275
What about you then? Are you part of the 'Übermenschen' you aspire to?
А ты сам? Ты относишься к тем «сверхлюдям», к которым стремишься?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 277
...That ship has already sailed for me.
...Для меня этот поезд уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 280
But if the consciousness I create is rational enough, grand enough, then it can––
Но если созданное мной сознание будет достаточно рациональным, достаточно великим, то оно сможет––
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 281
It can't, Professor.
Это невозможно, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 283
If you don't even have faith in humanity, what makes you think that this nascent consciousness can supersede everything?
Если вы не верите в человечество, то почему думаете, что это зарождающееся сознание сможет превзойти всё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 284
You don't understand.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 286
You've poured your heart and soul into the field of chimeric research, attempting time after time to craft powerful creations through bioengineering. Is that all because...
Вы вложили всю душу в химерные исследования, снова и снова пытаясь создать могущественные творения с помощью биоинженерии. Неужели всё это потому...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 288
You can't run from your own weakness?
Что вы не можете сбежать от собственной слабости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 289
...Silence, I won't allow you to throw baseless speculation around like that.
...Тишина, я не позволю тебе разбрасываться беспочвенными предположениями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 292
This is... my last hope to break free from mediocrity.
Это... моя последняя надежда вырваться из посредственности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 293
...I didn't expect to see you here.
...Не ожидал увидеть тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 305
My former Defense colleagues.
Мои бывшие коллеги из отдела обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 307
That's right, Director Saria. 'Former colleagues.'
Верно, директор Сария. «Бывшие коллеги».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 312
We are now employees of Components Control Section.
Теперь мы сотрудники отдела контроля компонентов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 313
'Components Control.'
«Контроль компонентов».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 315
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
You aren't allowed past this point.
Вам нельзя проходить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 317
You're doing a better job than last time.
Вы справляетесь лучше, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 334
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I appreciate the sentiment.
Ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 336
You all know what Kristen is trying to do. All this accomplishes is–
Вы все знаете, что пытается сделать Кристен. Всё это приведёт лишь к...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 338
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I don't know, and I don't particularly care.
Я не знаю, и мне, честно говоря, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 340
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
You know my ID number from Rhine, Saria.
Ты знаешь мой идентификационный номер в Райн, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 341
011. That was before Jara came. Kristen and I interviewed you, James.
011. Это было до прихода Джары. Мы с Кристен проводили с тобой собеседование, Джеймс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 343
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Back then, I had offers from other companies, including Volvort Kochinski and Beachbrella. But, I didn't give them a second thought.
Тогда у меня были предложения от других компаний, включая Вольворт Кочински и Бичбреллу. Но я даже не думал о них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 345
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Because I always believed in you. You and Kristen. I believed you two were different from the rest of them.
Потому что я всегда верил в вас. В тебя и Кристен. Я верил, что вы двое отличаетесь от остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 346
That was just your ego speaking, James. This whole place is about to crash. I'd recommend you hurry up and grab an escape pod.
Это просто твоё эго говорит, Джеймс. Всё это место вот-вот рухнет. Я бы советовал тебе поторопиться и занять спасательную капсулу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 348
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I'll wait here until the moment we crash.
Я подожду здесь до самого момента крушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 350
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
But before that, want to see something spectacular, Saria?
Но перед этим не хочешь увидеть нечто впечатляющее, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 351
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Nasti described it to us...
Насти описала нам это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 352
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Saria notices the entire corridor shifting.
Сария замечает, что весь коридор смещается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 355
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I've never seen the land from this high up before.
Я никогда раньше не видел землю с такой высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 368
The H.A.M.H.R.R. has begun altitude adjustment.
Х.А.М.Х.Р.Р. начал корректировку высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 370
Out of the way! There's no time!
Прочь с дороги! Нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 373
Dammit, what's going on?! This blasted thing's spinning?
Чёрт, что происходит?! Эта проклятая штуковина вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 383
Колумбийский солдат Редактировать ↗
If I had to guess, this would be the 'altitude adjustment' mentioned in the technical manual, which is the step right before secondary excitation.
Если бы мне пришлось предположить, это была бы «корректировка высоты», упомянутая в техническом руководстве, — шаг, предшествующий вторичному возбуждению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 385
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Sir, do you need my help?
Сэр, вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 386
Why are these doors in the corridor shut? Where's Ferdinand?
Почему двери в коридоре закрыты? Где Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 388
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He slipped away just now–
Он только что ускользнул...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 390
Go after him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 392
Фердинанд Редактировать ↗
Are there no defense systems here other than the partition doors in the corridor?
Здесь нет других систем обороны, кроме перегородок в коридоре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 399
Фердинанд Редактировать ↗
If I had any say in it, this place would be stuffed full of power armor.
Если бы это зависело от меня, это место было бы набито силовой бронёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 400
Freeze, Ferdinand.
Замри, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 406
Got you.
Попалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 407
Фердинанд Редактировать ↗
I need you to leave me alone, Colonel. Every minute here is precious.
Оставь меня, полковник. Каждая минута здесь на вес золота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 409
Фердинанд Редактировать ↗
And dealing with you would waste all my energy.
А разбираться с тобой — пустая трата сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 410
I thought we were peas in a pod, Ferdinand. Sober rationalists who would weigh the pros and cons before making a decision.
Я думал, мы одного поля ягоды, Фердинанд. Трезвые рационалисты, которые взвешивают все за и против перед решением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 412
Looks like I had the wrong read on you.
Похоже, я ошибался на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 413
Come with us.
Идём с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 414
Фердинанд Редактировать ↗
The beam excitation reading is 1.22. A constant should be introduced here to renormalize the entire formula...
Показания возбуждения пучка — 1,22. Здесь нужно ввести константу, чтобы перенормировать всю формулу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 416
What the hell are you talking about?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 418
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at you, Blake.
Я смеюсь над тобой, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 420
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at how pathetic you are. Your power, your medals, your rank in the DOD... You never lost sight of those.
Я смеюсь над тем, какой ты жалкий. Твоя власть, твои медали, твой ранг в Министерстве обороны... Ты никогда не упускал их из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 428
Фердинанд Редактировать ↗
But now, we're standing at an altitude that few have ever touched, surrounded on all sides by scientific miracles. Just by reaching our hands out, we're on the cusp of plucking new formulae from these instruments.
Но сейчас мы стоим на высоте, которой мало кто касался, окружённые научными чудесами. Протянув руки, мы на пороге того, чтобы выхватить новые формулы из этих приборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 429
Фердинанд Редактировать ↗
Take a good look. Here, all the honors and accolades you've clung to are so small, so insignificant.
Посмотри внимательно. Здесь все почести и награды, за которые ты держался, так малы, так ничтожны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 430
And what about your Rhine Lab, Ferdinand?
А как насчёт твоей Райн Лэб, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 431
Haven't you been fixated on that?
Разве ты не был зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 432
Фердинанд Редактировать ↗
Let me make a correction. I've been fixated on what Rhine Lab represents.
Позволь мне поправить. Я был зациклен на том, что представляет собой Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 433
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab is my toolbox. My ladder, my arm. But it is not my purpose.
Райн Лэб — мой инструмент. Моя лестница, моя рука. Но это не моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 434
Фердинанд Редактировать ↗
In case you've forgotten, I can proudly proclaim that I am one of the finest high energy physicists in the land... No, in both the land and the skies.
Если ты забыл, я могу с гордостью заявить, что я один из лучших физиков высоких энергий на земле... Нет, и на земле, и в небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 435