События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I need to get ready. I have to keep going.
Мне нужно готовиться. Я должна продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 216
And you. It's because of you.
И ты. Это из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 217
The S.H.A.F.T.'s output phase may be nearing completion, and it won't be safe in this building.
Фаза вывода S.H.A.F.T. может приближаться к завершению, и в этом здании будет небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 218
Come, Ifrit. Let's get out of here.
Идём, Ифрит. Нам нужно убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 220
Also, someone's waiting for us to pick her up.
Кроме того, нас ждёт кое-кто, кого нужно забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 221
'Хранитель' Редактировать ↗
As rudimentary a toy as it may be, the spear of a secondary civilization breaking through the sky for the first time was enough to render this nascent world dumbfounded.
Каким бы примитивным ни было это оружие, копьё вторичной цивилизации, впервые прорвавшее небо, было достаточно, чтобы повергнуть этот зарождающийся мир в оцепенение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 232
'Хранитель' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, regardless of how you see yourself today, you will find you need to hear the truth I speak.
Доктор {@nickname}, независимо от того, как вы видите себя сегодня, вам придётся выслушать правду, которую я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 234
'Хранитель' Редактировать ↗
I chose to forsake my duty. I chose to forsake... these lives that I have overseen for nigh-immemorial eons.
Я решил отказаться от своего долга. Я решил отказаться... от этих жизней, за которыми я наблюдал бесчисленные эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 235
'Хранитель' Редактировать ↗
They are your kin, and thus you have the right to know. That is all.
Они — ваши сородичи, и вы имеете право знать. Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 236
'Хранитель' Редактировать ↗
What?;......;My kin...?
Что?;......;Мои сородичи?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 238
'Хранитель' Редактировать ↗
It's been too long.
Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 240
'Хранитель' Редактировать ↗
Are the shadows of that civilization still deep within your memories, Dr. {@nickname}? Have any fragments floated to the surface?
Тени той цивилизации всё ещё глубоко в твоей памяти, доктор {@nickname}? Всплыли ли какие-то фрагменты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 241
––Doctor!
– Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 255
'Хранитель' Редактировать ↗
It seems like there is at least something there. In any case, there is no point in rehashing the grand visions of the past. Just use your imagination, according to whatever impressions still remain.
Похоже, что-то там есть. В любом случае, нет смысла перебирать великие видения прошлого. Просто используй воображение, опираясь на оставшиеся впечатления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 258
'Хранитель' Редактировать ↗
But regardless of what you remember, we ended up with far few survivors than you might imagine.
Но что бы ты ни помнил, нас выжило гораздо меньше, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 259
'Хранитель' Редактировать ↗
From great desperation was the 'Preserver Project' born. Special life support devices, unshakable underground fortresses. When the calamities receded, they would be the seeds of new life.
Из великого отчаяния родился «Проект „Хранитель“». Специальные системы жизнеобеспечения, несокрушимые подземные крепости. Когда бедствия отступят, они станут семенами новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 260
'Хранитель' Редактировать ↗
But, destruction came, sooner and more overwhelming than anyone could have anticipated. Though at that time, people had already come up with certain methods...
Но разрушение пришло раньше и оказалось более сокрушительным, чем кто-либо мог предположить. Хотя в то время люди уже придумали кое-какие методы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 261
'Хранитель' Редактировать ↗
Most of them fail to understand, including she who stands beside you, let alone the blank slate that is you.
Большинство не понимает этого, включая ту, что стоит рядом с тобой, не говоря уже о тебе, чистом листе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 262
'Хранитель' Редактировать ↗
We were born out of desperation and not fully prepared. A pure, advanced AI would only increase the risk... so one person made the ultimate sacrifice.
Мы родились из отчаяния и не были полностью готовы. Чистый, продвинутый ИИ лишь увеличил бы риск... поэтому один человек принёс высшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 263
'Хранитель' Редактировать ↗
This one volunteered to remain permanently trapped in a cage of consciousness within an electronic cloud, forever locked in an immovable sarcophagus deep underground.
Этот доброволец остался навсегда запертым в клетке сознания в электронном облаке, навечно замурованным в неподвижном саркофаге глубоко под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 264
'Хранитель' Редактировать ↗
So you mean...;Your consciousness is...
Так ты хочешь сказать...;Твоё сознание...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 266
'Хранитель' Редактировать ↗
As of this moment... In every sarcophagus, is a person yet to wake up...;...Me?
В этот момент... В каждом саркофаге — человек, который ещё не проснулся...;...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 268
'Хранитель' Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 270
'Хранитель' Редактировать ↗
But, none of them will ever wake up again.
Но никто из них уже никогда не проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 271
'Хранитель' Редактировать ↗
They lost that ability long ago.
Они утратили эту способность давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 272
'Хранитель' Редактировать ↗
Even though you have no memory of who you are, you feel a part of your body spasm violently.
Даже не помня, кто ты, ты чувствуешь, как часть твоего тела судорожно содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 280
'Хранитель' Редактировать ↗
A dull pain travels from your heart to the palm of your hand. For a moment, the name of this emotion eludes you, your daily life at Rhodes Island often making you forget the quandary at the core of your existence.
Тупая боль идёт от сердца к ладони. На мгновение ты не можешь подобрать название этому чувству; повседневная жизнь на Родос-Айленде часто заставляет забыть о загадке, лежащей в основе твоего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 281
'Хранитель' Редактировать ↗
'Kin.'
«Родня».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 282
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 284
Kal'tsit hesitates to speak.
Кальцит колеблется, не решаясь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 287
You want her to say something to comfort you. You want her to be as omniscient as she always has been in the past, offering you solutions, answering the questions you've always had.
Ты хочешь, чтобы она сказала что-то, что утешит тебя. Ты хочешь, чтобы она была такой же всезнающей, как всегда, предлагая решения, отвечая на вопросы, которые всегда тебя мучили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 288
But, you see only doubt and sorrow in her eyes.
Но в её глазах ты видишь лишь сомнение и печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 289
Sorrow is an uncommon emotion for her, even less so if that sorrow is for your sake.
Печаль — редкая эмоция для неё, тем более если эта печаль из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 290
'Хранитель' Редактировать ↗
If you came here only to stop Kristen, turn and leave.
Если ты пришёл сюда только чтобы остановить Кристен, поворачивай и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 292
'Хранитель' Редактировать ↗
Nothing is going to stop us, even if the meaning of her death is itself but a gamble. I've already made up my mind.
Ничто нас не остановит, даже если смысл её смерти — всего лишь ставка. Я уже принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 293
'Хранитель' Редактировать ↗
The memory-bereft Dr. {@nickname}, and AMa-10, who has managed to survive to this point, if you have no other responses, then we have nothing more to say.
Лишённый памяти доктор {@nickname} и АМа-10, которой удалось выжить до сих пор, если у вас нет других ответов, нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 294
'Хранитель' Редактировать ↗
...No!;......
...Нет!;......
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 296
'Хранитель' Редактировать ↗
'No?'
«Нет?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 298
'Хранитель' Редактировать ↗
What is it you want then? Do you wish to recover your memories and the truth, or do you insist on stopping Kristen?
Чего же ты тогда хочешь? Вернуть воспоминания и истину или помешать Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 299
'Хранитель' Редактировать ↗
You can't accomplish any of it. Your amnesia is hardly so simple. You are just being pushed along numbly, thinking you've acquired faith and new ideals.
Тебе не достичь ни того, ни другого. Твоя амнезия не так проста. Ты просто плывёшь по течению, вообразив, что обрёл веру и новые идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 300
'Хранитель' Редактировать ↗
Ignorant hope is but the harbinger of despair, something we know so very well. Why not enjoy your hard-fought renewed lease on life, and instead insist on broaching the truth?
Слепая надежда — лишь предвестник отчаяния, мы это знаем не понаслышке. Почему бы не насладиться дарованной жизнью, вместо того чтобы упорно искать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 301
We need an answer before disaster strikes. I would even like to have your assistance, if at all possible.
Нам нужен ответ до того, как грянет беда. Я бы даже попросила твоей помощи, если это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 305
Instead, what you are doing now will only cause things to spin out of control. This land is not capable of coming together as one.
Вместо этого ты лишь усугубляешь хаос. Эта земля не способна объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 306
'Хранитель' Редактировать ↗
...AMa-10 Kal'tsit.
...АМа-10 Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 308
'Хранитель' Редактировать ↗
You cast aspersions on the difficult decision I've made, though I've digested this torment alone for ages.
Ты порочишь моё трудное решение, хотя я веками в одиночку переваривал эту муку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 309
Do you really know anything about this land?
Ты вообще что-нибудь знаешь об этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 312
The threat from the ocean grows day by day, while the mighty Ægirian civilization remains arrogant as ever. They might be powerful now, but they still underestimate the ocean.
Угроза из океана растёт с каждым днём, а могучая цивилизация Эгира по-прежнему высокомерна. Они сильны сейчас, но недооценивают океан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 313
Though the Demons and the Hollows deep within in Sami's depths show little tendency to expand, they cannot be ignored. They are like cracks entrenched deep within the ice, presaging a collapse that may occur at any time.
Демоны и Бездны в глубинах Сами не склонны к экспансии, но их нельзя игнорировать. Они как трещины в глубине льда, предвещающие обвал, который может случиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 314
But these are only the fringes beyond civilization's soil. They were never the immediate causes of our slain future.
Но это лишь окраины за пределами цивилизованных земель. Они никогда не были непосредственной причиной нашей погибшей будущности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 315
Inequality and prejudice, war and strife. The people are far from understanding the value of unity, are fundamentally unable to set aside differences and old grudges to talk about peace and the future.
Неравенство и предрассудки, войны и распри. Люди далеки от понимания ценности единства, они в принципе неспособны отбросить разногласия и старые обиды ради мира и будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 316
Even when Catastrophes descended, the cogs of Ursus's war machine did not stop turning for a moment, and the peasants of Kazimierz were not exempted from brutal punishment and taxation.
Даже когда обрушивались Катаклизмы, колёса военной машины Урсуса не останавливались ни на миг, а крестьяне Казимежа не были избавлены от жестоких наказаний и поборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 317
Unity is an eternal dilemma. Even today, there are those who cry for the wars of old, yet refuse to face the suffering as well as those who died in vain. They may not even be able to see these words.
Единство — вечная дилемма. Даже сегодня есть те, кто взывает к старым войнам, отказываясь смотреть на страдания и бессмысленные смерти. Они, возможно, даже не увидят этих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 318
It's too soon... They are still too weak. A few lucid individuals do not represent the entire nation.
Слишком рано... Они ещё слишком слабы. Несколько здравомыслящих личностей не представляют всю нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 319
Columbia will soon seize their desired advantages from Kristen, expand their appetite, and extend their hypocritical forks and knives towards Bolívar, Sami, and Sargon.
Колумбия вскоре урвёт желаемые выгоды от Кристен, расширит аппетит и протянет свои лицемерные вилки и ножи к Боливару, Сами и Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 320
What Kristen did is a far cry from a feat of strength scoping out the future of humanity. Even a slight deviation, and all of this will become but a clarion call for the next round of conquest.
То, что сделала Кристен, — далеко не подвиг, определяющий будущее человечества. Малейшее отклонение — и всё это станет лишь призывом к следующему витку завоеваний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 321
'Хранитель' Редактировать ↗
Is that what you, AMa-10, Kal'tsit, think of Terra now?
Вот что ты, АМа-10 Кальцит, думаешь о Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 324
'Хранитель' Редактировать ↗
Fine then... I understand. For one who has walked with the civilizations born of this land, your opinion holds referential value.
Хорошо... Я понял. Для того, кто шёл рядом с цивилизациями этой земли, твоё мнение имеет ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 325
'Хранитель' Редактировать ↗
Since you each have your own reasons for not wishing to budge, then let us test each other using the ancient ways.
Раз уж у каждого есть причины не уступать, давай испытаем друг друга древним способом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 326
'Хранитель' Редактировать ↗
Compared to pure rhetorical persuasion alone, I will need some more 'basal' behaviors to evaluate your quality and revise the plan.
По сравнению с чисто словесными убеждениями, мне потребуются более «базовые» действия, чтобы оценить твою состоятельность и пересмотреть план.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 327
'Хранитель' Редактировать ↗
––Provided you are qualified.
— Если ты, конечно, достоин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 328
'Хранитель' Редактировать ↗
I accept.;......;Whatever you say.
Принимаю.;......;Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 330
'Хранитель' Редактировать ↗
(Unknown language) 'Debate.'
(Неизвестный язык) «Спор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 332
'Хранитель' Редактировать ↗
Allow me to explain in advance that the things you've brought up are not outside my knowledge. Through Columbia's databases, I have heard of this history.
Позвольте заранее пояснить: то, о чём вы говорили, не вне моих знаний. Через базы данных Колумбии я слышал об этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 337
'Хранитель' Редактировать ↗
But, I must re-assess whether the two of you have the qualifications... and the ability to warrant discussing larger plans together. Whether or not Terra can remain in the hands of people like you, whether you have the right to debate the future.
Но я должен пересмотреть, достаточно ли у вас двоих квалификации... и способности, чтобы обсуждать более масштабные планы. Останется ли Терра в руках таких, как вы, и имеете ли вы право спорить о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 338
'Хранитель' Редактировать ↗
The time Kristen spent here with me goes beyond language. Hold on, you two. We are about to begin.
Время, проведённое здесь с Кристен, выходит за пределы языка. Подождите, вы двое. Мы начинаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 339
'Хранитель' Редактировать ↗
I'm being teleported?!;......;This place...
Меня телепортируют?!;......;Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 350
......Dr.{@nickname}.
......доктор{@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 356
You really don't remember me.
Ты действительно меня не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 362
I...;......;Priest...ess...?
Я...;......;Жри...ца?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 365
No... you're not...;......;But just now, I was...
Нет... ты не...;......;Но только что я был...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 367
This is just her cognitive resonance. Originally, this technology was supposed to be used to check the vital signs of those sleeping in the sarcophagi, or to preserve their dignity.
Это всего лишь её когнитивный резонанс. Изначально эта технология должна была проверять жизненные показатели спящих в саркофагах или сохранять их достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 371
Just like... entering your dreams, shaping your dreams. For you, I am that dream.
Так же, как... входить в твои сны, формировать их. Для тебя я — этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 372
So you're really just an illusion created by that machine?;So, you are my dream...?
Значит, ты действительно просто иллюзия, созданная той машиной?;Значит, ты мой сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 375
Close enough, but there's still a fundamental difference.
Близко, но есть фундаментальное различие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 378
Just as the philosophers and interlocutors did in their palaces of old, when thoughts collide and words are exchanged, cognition intermingles and the boundary between self and non-self blurs.
Как философы и собеседники в своих дворцах древности, когда мысли сталкиваются и слова обмениваются, познание смешивается, и граница между «я» и «не-я» стирается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 379
You currently play the role of the 'Doctor' in your dialogue with 'me'. But in reality, I am the one who plays the 'Doctor,' whereas you are actually 'me.'
Сейчас вы в диалоге с «мной» играешь роль «Доктора». Но на самом деле «Доктора» играю я, а вы — на самом деле «я».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 380
But... your consciousness is continuous. This is not equivalent to the illusion in front of you, or your own image changing.
Но... твоё сознание непрерывно. Это не эквивалентно иллюзии перед тобой или изменению твоего образа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 384
The only word that can describe this sensation is, 'dreamlike.'
Единственное слово, которое может описать это ощущение, — «сонное».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 385
You will not see a cold, impassive machine calling itself 'Preserver,' and that will not see the helpless and dazed you. It is only in dreams that our subjective perspectives are no longer distinct.
Ты не увидишь холодную бесстрастную машину, называющую себя «Хранителем», и она не увидит беспомощного и растерянного тебя. Только во снах наши субъективные перспективы перестают быть различными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 386
Come. Don't forget that this manner of cognitive resonance has a humorous name: 'debate.' Oh, of course it is your subconscious mind that finds this word humorous.
Идём. Не забывай, что у этого способа когнитивного резонанса есть забавное название: «спор». О, конечно, именно твоё подсознание находит это слово забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 387
Push open that door. There remains a question we must resolve.
Открой эту дверь. Остался вопрос, который мы должны решить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 388
A question?;......;Do you really have to test people in their dreams?
Вопрос?;......;Тебе действительно нужно испытывать людей во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 391
No, it's not that I'm trying to test you. By all means, this is not one of 'Preserver's' cryptic question-and-answer sessions, or one of Kal'tsit's rhetorical traps.
Нет, я не пытаюсь тебя испытать. Это, безусловно, не одна из загадочных сессий вопросов и ответов «Хранителя» и не риторическая ловушка Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 395
The one who will pose this question, is Dr. {@nickname}.
Тот, кто задаст этот вопрос, — доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 396
What's that supposed to mean? Myself? Hold on!;...... (Silently push the door open);But, I've drifted along, never making things hard for myself.
Что это значит? Я сам? Погоди!;...... (Молча толкает дверь);Но я плыл по течению, никогда не усложняя себе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 399
You, yourself.
Ты сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 412
After losing your memories, you quickly got accustomed to life at Rhodes Island. You've always known that Kal'tsit was hiding something from you, but over the years, you've both been overwhelmed by the challenges you face...
Потеряв память, ты быстро освоился в Родос-Айленде. Ты всегда знал, что Кальцит что-то скрывает, но годами вас обоих захлёстывали вызовы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 413
It has even caused you to lose your will to pursue the truth. In other words, your curiosity about the truth ended with Babel.
Это даже лишило тебя воли искать правду. Иными словами, твоё любопытство к истине закончилось вместе с Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 414
When did you start thinking to yourself, 'this is fine'? Do you really have that same obsession in the bottom of your heart to recover your memories?
Когда ты начал думать про себя: «всё нормально»? Действительно ли в глубине души у тебя осталась та же одержимость вернуть воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 415
As more trust was built, certain truths gradually came to light, which even led you to self-doubt. But, the two of you overcame these difficulties, which is why you're here today.
С ростом доверия некоторые истины постепенно всплывали, что даже приводило тебя к сомнениям в себе. Но вы вдвоём преодолели эти трудности, поэтому ты здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 421
But, what about before that? Long before you took Amiya's hand in Chernobog, long before Babel.
Но что было до этого? Задолго до того, как ты взял Амию за руку в Чернобоге, задолго до Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 422
Who are you? What are you? Where are you going?
Кто ты? Что ты? Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 423
Doctor, who are you?
Доктор, кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 429
I... I am Dr. {@nickname}...;......;I... don't know.
Я... я доктор {@nickname}...;......;Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 432
There's something I want to tell you, Doctor.
Я хочу кое-что сказать вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 441
The Doctor I placed my trust in... is one and the same with the Doctor who woke up in Chernobog and has fought by our side ever since.
Доктор, которому я доверилась... это тот же самый Доктор, который очнулся в Чернобоге и с тех пор сражался рядом с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 442
That's what I believe. That's what I've always believed.
Я так считаю. Я всегда так считала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 443
But in reality? Dr. Kal'tsit... and Theresa... Do they really see the commander of Babel and the Doctor of Rhodes Island as the same person?
Но на самом деле? Доктор Кальцит... и Тереза... Они действительно видят в командире Бабель и Докторе Родос-Айленда одного и того же человека?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 444