I've read your file. You were extraordinary. If it wasn't for—
Я читал твоё досье. Ты был выдающимся. Если бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 280
*cough*—*cough* *cough*—
*кашель*—*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 282
Sorry, I'm pretty sensitive about the past.
Прости, я чувствителен к прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 284
Oh. Alright.
О. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 286
But I'm really curious. What is it that Kristen wants you to accomplish so badly she went to all this trouble?
Но мне очень любопытно. Что такого Кристен хочет от тебя, что пошла на все эти хлопоты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 288
She didn't tell you... *cough*... which means you have no need to know, boy.
Она не сказала тебе... *кашель*... значит, тебе и не нужно знать, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 290
This isn't the first time a science freak has mocked me.
Это не первый раз, когда фанатик науки насмехается надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 292
Well, no biggie. My job here is to take you away. Looks like your little project has moved on to its next stage. She needs you there in person.
Ну, неважно. Моя работа здесь — забрать тебя. Похоже, твой маленький проект перешёл на следующую стадию. Ты нужен ей там лично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 294
It's about her 'survival plan.'
Это касается её «плана выживания».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 296
...So you <i>do</i> know, you sly little punk.
...Так ты <i>знаешь</i>, хитрый маленький засранец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 298
All I know is Kristen has had you working on something to do with Originium and the human body.
Всё, что я знаю, — Кристен заставила тебя работать над чем-то, связанным с ориджиниумом и человеческим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 300
It's not my area of expertise, but at the very least, I know one thing. Rhine Lab's Control is not a coward who fears death, and she definitely has no illnesses that need healing—
Это не моя область знаний, но, по крайней мере, я знаю одно: Контроль Райн Лэб не трус, который боится смерти, и у неё точно нет болезней, которые нужно лечить...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 302
Which means there's something else going on that's making her desperate for a way to extend her life... some kind of extreme circumstances.
Значит, есть что-то ещё, что заставляет её отчаянно искать способ продлить жизнь... какие-то экстремальные обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 304
You're a smart one... No wonder she chose you to bring me out of this place.
Ты умён... Неудивительно, что она выбрала тебя, чтобы вытащить меня отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 306
But you'll have to wait a little longer. It's almost time for the Vice President's speech.
Но тебе придётся подождать ещё немного. Скоро начнётся речь вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 308
A speech? You're into politics now?
Речь? Ты теперь в политику подался?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 310
No, today is going to be an interesting day. Patience is a virtue, kid.
Нет, сегодня будет интересный день. Терпение — добродетель, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 312
Now, we still have to introduce ourselves. I'm...
Но нам всё же стоит представиться. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 314
Loken Williams.
Локен Уильямс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 316
It's a pleasure. I'm Justin Fitzroy Jr., Business Section Director at Rhine Lab, an outsider to the world of science and technology.
Приятно познакомиться. Я Джастин Фицрой-младший, директор коммерческого отдела в Райн Лэб, человек, далёкий от мира науки и технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 318
I'm only here to bear witness to history, sir.
Я здесь лишь для того, чтобы стать свидетелем истории, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 320
Dear Columbians of Trimounts. This is your Vice President, Conrad Jackson.
Дорогие колумбийцы Тримаунтса! С вами говорит ваш вице-президент, Конрад Джексон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 334
I'm sure many of us are confused by today's press conference. Before I explain anything, I'd like to have a chat with you all.
Уверен, многих из вас смущает сегодняшняя пресс-конференция. Прежде чем что-либо объяснять, я хотел бы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 335
Do any of you feel that, on our Terra today, it's gotten hard to focus just on the cities or even the country in which we reside...?
Чувствуете ли вы, что на нашей Терре стало трудно сосредоточиться только на городах или даже на стране, в которой мы живём?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 336
There is more and more to be proven, exchanges between nations have become more frequent, and likewise conflicts and confrontations have become more intense and unavoidable.
Всё больше нужно доказывать, обмены между странами участились, и точно так же конфликты и противостояния стали более интенсивными и неизбежными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 337
So I want to ask all of you. Columbia has only be around for a handful of decades, but our history is already as rich as any other nation's. What is it that we have used to achieve this?
Поэтому я хочу спросить вас всех. Колумбии всего несколько десятилетий, но наша история уже так же богата, как у любой другой нации. Что мы использовали, чтобы достичь этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 338
It's our thirst for knowledge that drives us to explore the boundaries and depths of science. It's the pioneering spirit that flows in the veins of every single Columbian. That's my answer. That's our answer.
Это наша жажда знаний, которая движет нами в исследовании границ и глубин науки. Это дух первопроходцев, текущий в жилах каждого колумбийца. Таков мой ответ. Таков наш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 339
And to 'maintain' these two things, we are always willing to pay the price, no matter how high it may be.
И чтобы «сохранить» эти две вещи, мы всегда готовы платить цену, какой бы высокой она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 340
What is Jackson talking about?
О чём это Джексон?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 345
The next election is right around the corner. He hasn't really done anything the last couple years, so he's probably anxious.
Скоро выборы. Он за последние пару лет ничего толком не сделал, так что, наверное, нервничает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 346
Paying a high price...?
Высокая цена?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 347
He's not exactly off to a great start.
Начало не очень удачное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 348
In this city of technology, Trimounts, there are over a dozen special plates—
В этом городе технологий, Тримаунтсе, есть более дюжины специальных плит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 351
On those plates, we're working tirelessly on countless research projects. We're developing, discovering, and guaranteeing our future ways of life...
На этих плитах мы неустанно работаем над бесчисленными исследовательскими проектами. Мы разрабатываем, открываем и гарантируем наши будущие уклады жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 352
Many of you here are participating in those projects, and I am very proud of you.
Многие из вас участвуют в этих проектах, и я горжусь вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 353
In just two weeks, we will announce an achievement that is truly the greatest among them.
Уже через две недели мы объявим о достижении, которое поистине величайшее среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 354
It will change the landscape of international relations. It will allow us to seize the initiative, to never again to fear any storm across any lands.
Оно изменит ландшафт международных отношений. Оно позволит нам захватить инициативу, чтобы больше никогда не бояться никаких бурь на любых землях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 355
It will be Columbia's first step into a new era.
Это будет первый шаг Колумбии в новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 361
First step into a new era...?
Первый шаг в новую эру?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 377
I heard Jackson was already a famous orator and activist back in college... Heh.
Я слышал, Джексон ещё в колледже был известным оратором и активистом... Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 379
And now he's holding a press conference in Trimounts. You know what that means, right?
А теперь он проводит пресс-конференцию в Траймаунтсе. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 381
Let's cut to the chase, Colonel Blake.
Перейдём к делу, полковник Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 383
You need my help, and I need yours. This is easy.
Вам нужна моя помощь, и мне нужна ваша. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 385
Help... yeah... sure.
Помощь... да... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 387
A super weapon crafted specifically to keep that damned Shard of Londinium in check... Who knows how much money the military poured into that thing?
Супероружие, созданное специально, чтобы держать в узде этот проклятый Осколок Лондиниума... Кто знает, сколько денег военные вбухали в эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 389
But now, Kristen and all the techs on the project have disappeared without a trace, overnight.
Но теперь Кристен и все техники проекта исчезли без следа, за одну ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 391
And that—What does the handbook call that big ring again? 'H.A.M.H.R.R.?' Dammit... How did she hide such a big thing?
А это... Как там в руководстве называется это большое кольцо? «Х.А.М.Р.Р.»? Чёрт... Как она умудрилась спрятать такую махину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 393
The military is being pretty gentle as it is, not surrounding the city with an entire fleet of high-speed battleships.
Военные ещё довольно мягко себя ведут, не окружили город целым флотом быстроходных линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 395
And this is what I'm here for.
И именно для этого я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 397
I have to admit... Kristen really took me for a ride this time, but what reason do I have to believe that a failure like you can take care of this problem?
Признаю... Кристен в этот раз здорово меня провела, но с чего мне верить, что такой неудачник, как ты, сможет решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 399
There are lots of companies in Columbia that can rival Rhine Lab. There's nothing stopping us from taking a military approach and handing everything over to some other place—
В Колумбии полно компаний, которые могут соперничать с Райн Лэб. Ничто не мешает нам действовать по-военному и передать всё какой-нибудь другой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 401
—You're right, Colonel Blake. I failed, but I'm no fool.
—Вы правы, полковник Блейк. Я потерпел неудачу, но я не дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 403
If the military were really that hardy, you would have done this a long time ago. You army guys were never the meek humanitarians you're trying to play.
Если бы военные были такими уж самостоятельными, вы бы сделали это давным-давно. Вы, вояки, никогда не были теми кроткими гуманистами, которыми пытаетесь прикинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 405
And I, the... <i>former</i> Director of Energy... I know Rhine Lab. With my help, whatever you end up doing will go much smoother.
А я, <i>бывший</i> директор по энергетике... я знаю Райн Лэб. С моей помощью у вас всё пойдёт гораздо глаже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 409
Especially if you want to take care of this as quickly and as quietly as possible.
Особенно если вы хотите решить это как можно быстрее и тише.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 411
Why should I trust you again?
Почему я должен тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 413
Is there anyone easier to keep in check than a failure with nothing to his name?
Есть ли кто-то более удобный для контроля, чем неудачник, у которого ничего нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 415
I never thought there would come a day when you called yourself a failure, Ferdinand. Why are you so fixated on this?
Никогда не думал, что наступит день, когда ты назовёшь себя неудачником, Фердинанд. Почему ты так зациклился на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 419
Always high-and-mighty, never revealing her secrets. She threw everyone's hard work and achievements under the bus, sacrificing the whole of Rhine Lab...
Вечно высокомерная, никогда не раскрывающая своих секретов. Она пустила под откос все наши труды и достижения, пожертвовав всей Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 421
Kristen doesn't have the right. No one does.
Кристен не имеет на это права. Никто не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 423
Alright. That's the most convincing thing you've said today.
Ладно. Это самое убедительное, что ты сказал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 425
Hallway outside Control's office, Rhine Lab, Trimounts
Коридор у кабинета директора, Райн Лэб, Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 435
I don't actually like this feeling a whole lot.
Мне, честно говоря, это чувство не очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 439
Too quiet... The air's so chilly and dry, and the light's awfully cold. No idea what's up ahead, either.
Слишком тихо... Воздух такой холодный и сухой, и свет какой-то безжизненный. И не поймёшь, что там впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 441
Things weren't so lively back in the day... Most of the time, everyone was just busy with research.
Раньше здесь было не так оживлённо... Большую часть времени все были заняты исследованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 443
We rarely ever saw each other, but after meetings, we'd party and get drinks, pad the table legs with the project reports we'd just finished.
Мы редко виделись, но после встреч устраивали вечеринки, пили, подкладывали под ножки стола только что законченные отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 445
I miss that feeling... The feeling of being accepted, the feeling that we were making a difference, that our work had purpose.
Я скучаю по этому чувству... По чувству, что тебя принимают, что ты что-то меняешь, что твоя работа имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 447
You have to feel nostalgic for that too, don't you...?
Ты ведь тоже по этому скучаешь, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 449
...Kristen.
...Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 451
You can stop dragging your gross tail across the floor? Nobody's coming to clean today...
Может, хватит уже волочить свой противный хвост по полу? Сегодня всё равно никто не придёт убирать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 463
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 464
Oh, so you come here to cry your eyes out, huh? Guess I should've stayed hidden a little longer.
О, так ты пришла сюда выплакаться? Наверное, мне стоило ещё немного посидеть в укрытии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 469
Were you waiting for me?
Ты меня ждала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 472
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 474
Then why are you standing all the way over there?
Тогда чего стоишь вон там, вдалеке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 476
I've got to be careful. A kid who just lost her parents might have a pretty bad temper.
Надо быть осторожной. Ребёнок, только что потерявший родителей, может быть довольно вспыльчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 478
Besides, I thought you already had a water clone ready the moment I stepped into the room?
К тому же, я думала, ты уже приготовила водяного клона, как только я вошла в комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 481
Since I'm found out, I might as well drown you right away and stuff you into a dead power armor.
Раз уж меня раскрыли, пожалуй, сразу утоплю тебя и запихну в мёртвый силовой доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 530
Oh, I didn't know you were such a vengeful elf.
О, я и не знала, что ты такая мстительная эльфийка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 531
A Maylander agent infiltrating this place, huh? What are you up to?
Агент Мейлендера, проникший сюда, значит? Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 532
Infiltrating? Think again. Would Control's office be <i>that</i> easy to infiltrate?
Проникший? Подумай ещё раз. Разве кабинет Контроля можно <i>так</i> легко проникнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 533
Are you working for Control? What kind of deal do you two have, and what's she got you doing for her?
Ты работаешь на Контроль? Что у вас за сделка, и что она тебе поручила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 534
Are you betraying the Maylander Foundation for this, K'uk'ulkan?
Ты предаёшь Фонд Мейлендера ради этого, К'укулькан?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 535
So many questions. Why don't you ask Kristen yourself? You're so close to her, I'm sure she'd tell you.
Слишком много вопросов. Почему бы тебе не спросить саму Кристен? Вы так близки, уверена, она бы тебе рассказала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 542
Right... You're at the end of your rope. Why else would you expect to find Control in her office? *sigh*.
Верно... Ты в отчаянии. Иначе с чего бы ты ожидала найти Контроль в её кабинете? *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 543
Kristen really asked you to come?
Кристен правда попросила тебя прийти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 545
If I told you I invited myself here, would that make your heart ache more?
А если я скажу, что пришла сама, тебе станет ещё больнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 546
She doesn't have the time to deal with you right now.
У неё сейчас нет времени на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 547
Perhaps she's already sick of all your backstabbing and all your distractions. Maybe she never had a place for you in her plans. Whatever you want to think...
Возможно, ей уже надоели твои интриги и твои отвлечения. Может, в её планах для тебя никогда не было места. Можешь думать что угодно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 548
That's not your place to say.
Не тебе это решать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 549
I'm just trying to remind you out of the kindness of my heart—or pity, if that's how you want to see it—that you should try to not be so tense.
Я лишь пытаюсь напомнить тебе из добрых побуждений — или из жалости, если тебе так угодно, — что не стоит быть такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 550
Don't you think you know her better than I do, K'uk'ulkan. I've known her a lot longer than you have.
Не думаешь ли ты, что знаешь её лучше меня, К'укулькан? Я знаю её гораздо дольше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 551
Maybe I don't understand her, but I know what it is she's trying to do.
Возможно, я не понимаю её, но я знаю, что она пытается сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 552
It's hard to blame someone for grasping at straws when they're desperate, but if you get in the way...
Трудно винить того, кто хватается за соломинку в отчаянии, но если ты встанешь на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 573
...Next time, I'll really kill you.
...В следующий раз я тебя действительно убью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 575
The dreadful Liberi has vanished. Aside from the droplets of water on the sofa, the fight earlier might as well have never happened.
Ужасная либери исчезла. Если не считать капель воды на диване, той стычки будто и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 588
The door closes; Muelsyse doesn't try to give chase.
Дверь закрывается; Мьюзиз не пытается пуститься в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 589
There's no telling how much truth there was to Ho'olheyak's words, but her presence alone already explains a lot.
Невозможно сказать, сколько правды было в словах Ху'улхейк, но одно её присутствие уже многое объясняет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 590
She should ask Kristen directly. This is why she came here today, and she still has many other questions.
Ей следует спросить Кристен напрямую. Именно за этим она сегодня пришла, и у неё осталось ещё много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 591
...Kristen.
...Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 593