События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Let's see if it's luck... or fate, that will catch up to us first.
Посмотрим, что настигнет нас первым — удача... или судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 247
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
Squad A, search that side.
Отряд А, обыщите ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 256
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
Squad B, conduct your search over here.
Отряд B, обыщите эту зону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 257
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
Our targets are a hooded figure with no weapon, and a Feline girl able to use highly lethal Arts.
Наши цели — фигура в капюшоне без оружия и девушка-фелин, способная применять крайне опасные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 258
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, my terminal lit up.
Доктор, мой терминал загорелся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 268
Росмонтис Редактировать ↗
That means... it's time for me and Ifrit to meet up, but I can't sense her presence.
Это значит... мне пора встретиться с Ифрит, но я не чувствую её присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 270
Росмонтис Редактировать ↗
She probably found Saria.;Our plan has succeeded.
Вероятно, она нашла Сарию. Наш план удался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 273
Росмонтис Редактировать ↗
Rhine should be safe for now.
Райн сейчас в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 275
Росмонтис Редактировать ↗
This place... isn't safe at all.
Это место... совсем небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 278
Росмонтис Редактировать ↗
There are too many laboratories here. They all have the same white walls, just like a maze.
Здесь слишком много лабораторий. Все они с одинаковыми белыми стенами, как лабиринт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 280
Росмонтис Редактировать ↗
Ifrit hates this kind of place the most. Whenever she talks about those memories, her breaths become shorter and her hands get cooler than usual.
Ифрит больше всего ненавидит такие места. Когда она вспоминает о них, её дыхание становится прерывистым, а руки холоднее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 281
Росмонтис Редактировать ↗
I want to go find her. I don't want to see my friend get hurt.
Я хочу найти её. Я не хочу, чтобы моя подруга пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 283
Росмонтис Редактировать ↗
These walls aren't so tough. Just give me the order and I can get you out of here easily.
Эти стены не такие уж прочные. Просто прикажите, и я легко выведу вас отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 284
Росмонтис Редактировать ↗
Let's not be hasty...;We can't expose ourselves yet.
Не будем спешить... Мы не можем пока раскрывать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 287
Thank you very much for choosing not to smash up our walls. We imported the material from Kazimierz. They're very expensive.
Большое спасибо за то, что не стали крушить наши стены. Мы импортировали материал из Казимежа. Он очень дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 294
There's no need to be so nervous, little girl. As you can clearly see, I'm only a businessman. Nothing but a fountain pen and a wallet in my pocket.
Не нужно так нервничать, девочка. Как видишь, я всего лишь бизнесмен. В карманах у меня только ручка и бумажник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 298
It's you...;Hello there.
Это вы... Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 301
I didn't expect to see you here, Director Fitzroy.
Не ожидал встретить вас здесь, директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 303
Джастин младший Редактировать ↗
Haha, sure enough. My next meeting just happens to be around the corner, so I figured I would greet our guests on my way over.
Ха-ха, как и следовало ожидать. Моя следующая встреча как раз неподалёку, вот я и решил поприветствовать гостей по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 306
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
...Areas C and D have been searched.
...Секторы C и D обысканы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 313
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
There's a ton of conference rooms in front, prepare to check them one by one.
Впереди много переговорных, приготовьтесь проверить их одну за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 314
Росмонтис Редактировать ↗
Enemies in the corridors, and a lot of them too.
Враги в коридорах, и их много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 324
Росмонтис Редактировать ↗
Give me the order, Doctor.
Отдайте приказ, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 325
Росмонтис Редактировать ↗
Wait.;......;We have company.
Подождите....... У нас гости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 328
Джастин младший Редактировать ↗
A hero working behind the scenes to prevent a terrible conspiracy, but soon to become the target of a clandestine arrest.
Герой, действующий в тени, чтобы предотвратить ужасный заговор, но вскоре ставший целью тайного ареста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 331
Джастин младший Редактировать ↗
In Columbia, these sorts of stories are common enough, and such a script wouldn't fetch a good price in Wrankwood.
В Колумбии такие истории не редкость, и такой сценарий не принёс бы хорошей цены в Рэнквуде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 332
Джастин младший Редактировать ↗
At the end of the day, is it a party being obstructed by the establishment and wanting to punish them for it, or the other party dispatching a commission to let this yet-to-be-exposed deal sink into the abyss—
В конце концов, это партия, которой мешает истеблишмент, и она хочет наказать их за это, или другая партия отправляет комиссию, чтобы позволить этой ещё не раскрытой сделке кануть в бездну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 333
Джастин младший Редактировать ↗
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 334
Джастин младший Редактировать ↗
Seems like there's no need for guesses here.;They all have 'reasons' to 'investigate' us.
Похоже, здесь не нужно гадать.;У всех них есть «причины» «расследовать» нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 337
Джастин младший Редактировать ↗
You included, Director Fitzroy.
Включая вас, директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 339
Джастин младший Редактировать ↗
Surely you showed up here at this moment for more than a greeting?
Вы ведь появились здесь не просто для приветствия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 341
Джастин младший Редактировать ↗
Oops, would you just look at the time! They're waiting for me to start our meeting.
Ой, вы только посмотрите на время! Меня ждут, чтобы начать совещание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 344
Джастин младший Редактировать ↗
I hope I haven't disrupted your plans too much just by stalling you a bit?
Надеюсь, я не слишком нарушил ваши планы, задержав вас немного?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 345
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, please stand back. I'm going to begin attacking.
Доктор, пожалуйста, отойдите. Я начинаю атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 351
Росмонтис Редактировать ↗
...Director Fitzroy.
...Директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 354
Джастин младший Редактировать ↗
My friends call me Justin Jr.
Друзья зовут меня Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 357
Джастин младший Редактировать ↗
Justin Jr.
Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 360
Джастин младший Редактировать ↗
The military seeing us together won't be good for you.
Военным не понравится, если они увидят нас вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 362
Джастин младший Редактировать ↗
What if I told them that the young and beautiful Feline lady by your side has something to do with a top-secret military experiment that should rightfully be covered in dust and long unused?
Что, если я скажу им, что молодая и красивая кошачья леди рядом с вами имеет отношение к сверхсекретному военному эксперименту, который по праву должен быть покрыт пылью и давно не использоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 365
Росмонтис Редактировать ↗
Is that a threat from an enemy?;Is that a reminder from a friend?
Это угроза от врага?;Это напоминание от друга?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 370
Джастин младший Редактировать ↗
The choice lies with you.
Выбор за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 373
Джастин младший Редактировать ↗
Do remind me, just how many of our excellent employees have you already poached from Rhine Lab? Was it eight, or ten?
Напомните мне, сколько наших отличных сотрудников вы уже переманили из Райн Лэб? Восемь или десять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 374
Джастин младший Редактировать ↗
Jara has been thinking about getting acquainted with whoever runs your HR.
Джара подумывает познакомиться с тем, кто руководит вашим отделом кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 375
Джастин младший Редактировать ↗
Since Rhodes Island and Rhine Lab have been cooperating so closely—the next time we meet, I might even have a contract for you with an offer you can't refuse.
Раз уж Родос-Айленд и Райн Лэб так тесно сотрудничают — в следующий раз, когда мы встретимся, у меня, возможно, будет для вас контракт с предложением, от которого вы не сможете отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 376
Джастин младший Редактировать ↗
Looking forward to it.;......;Rhodes Island thanks you for your interest.
С нетерпением жду.;......;Родос-Айленд благодарит вас за интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 379
Джастин младший Редактировать ↗
Alright, I won't bother you and Miss Feline here any longer. By the way, Dr. {@nickname}, after you get back, please do ask Muelsyse a question for me—
Ладно, не буду больше мешать вам и госпожа Кошечке. Кстати, доктор {@nickname}, когда вернётесь, передайте Мюэльс один вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 382
Джастин младший Редактировать ↗
When she goes out to eat, what's her preferred cuisine?
Когда она выходит поесть, какую кухню она предпочитает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 384
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
Only one conference room left. The target is most likely inside.
Осталась только одна конференц-зал. Цель, скорее всего, внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 394
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
Prepare to breach.
Приготовиться к штурму.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 395
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
...It's empty?
...Пусто?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 404
Джастин младший Редактировать ↗
Did you hear a sound just now?
Вы только что слышали звук?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 406
Сотрудник отдела обороны? Редактировать ↗
What sound?
Какой звук?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 408
Джастин младший Редактировать ↗
The sound of water. Ah, how wonderful it is.
Звук воды. Ах, как это прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 410
Джастин младший Редактировать ↗
It's... a lively energy, strong enough to fight even fate itself.
Это... живая энергия, способная бросить вызов самой судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 411
Saria... Saria!
Сайленс... Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 423
She's not responding... no way...
Она не отвечает... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 425
Her head's suffered a serious impact, and though her vital signs are there, she's still in critical condition. She needs emergency treatment.
У неё серьёзная травма головы, жизненные показатели есть, но состояние критическое. Нужна срочная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 427
Ifrit, help me lift her arms... ugh, so heavy...
Ифрит, помоги поднять её руки... ух, тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 428
Don't even <i>think</i> about hurting Saria again!
Даже не <i>думай</i> снова причинить боль Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 445
Silence, I can burn a way out for us, and we can go try and meet up with the Doctor.
Сайленс, я могу прожечь нам путь, и мы попробуем встретиться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 453
No. The people watching us are definitely also after Rhodes Island.
Нет. Те, кто за нами наблюдают, определённо тоже охотятся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 455
Yes, the military is already inside Rhine, and your friends might not be able to protect themselves.
Да, военные уже внутри Райн, и твои друзья могут не суметь защитить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 461
Director Jara...?!
Директор Джара?..!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 463
Come with me, kids.
Идёмте со мной, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 465
I can't just sit by and watch the other founder of Rhine Lab fall here.
Я не могу спокойно смотреть, как другой основатель Райн Лэб падёт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 466
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Mr. Vice President, Congress called back. It's regarding the bill to dismantle those military bases, they're ready to move the hearing up.
Господин вице-президент, Конгресс перезвонил. По поводу законопроекта о расформировании военных баз — они готовы перенести слушания на более ранний срок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 480
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
In addition, the Justice who reached out to us earlier has hinted that she's willing to cooperate with us to overturn the previous ruling.
Кроме того, судья, которая связывалась с нами ранее, намекнула, что готова сотрудничать с нами, чтобы отменить предыдущее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 481
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
The military is going to pay for their recklessness. We have an optimistic estimate that Colonel Blake will be out of Trimounts within the next twelve hours.
Военные заплатят за свою безрассудность. По оптимистичным оценкам, полковник Блейк покинет Тримаунтс в течение следующих двенадцати часов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 482
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Everything is waiting for your decision, sir.
Всё ждёт вашего решения, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 483
A call should be coming in, Pavard.
Сейчас должен поступить звонок, Павар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 485
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Yes, this is the Vice President's temporary office... Yes, he's right next to me... Yes...
Да, это временный офис вице-президента... Да, он рядом со мной... Да...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 494
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Mr. Vice President, it's...
Господин вице-президент, это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 495
Hand it over, I know who's looking for me.
Передайте, я знаю, кто меня ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 497
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 500
I understand. I feel the same. I'm not about to let everyone down at this critical juncture.
Понимаю. Я чувствую то же самое. Я не подведу всех в этот решающий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 501
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Mr. Vice President, about the bill...
Господин вице-президент, насчёт законопроекта...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 508
Shelve it. There's no need to put this matter on the agenda for the next six months.
Отложите это. Нет необходимости включать этот вопрос в повестку на ближайшие полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 510
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Is that... an order from the Maylander Foundation?
Это... приказ от Фонда Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 512
Pavard, how many casualties were there in that mess from your report?
Павард, сколько потерь было в той неразберихе по вашему докладу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 514
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
We eliminated thirty military operatives.
Мы ликвидировали тридцать военных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 516
And how much money do we spend on training these soldiers every year?
И сколько денег мы тратим на подготовку этих солдат каждый год?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 518
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Three million to train a combat-ready man to DOD standards, sir.
Три миллиона на подготовку боеспособного бойца по стандартам Министерства обороны, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 520
So we basically just lost 90 million in cash and 30 outstanding talents.
Значит, мы фактически потеряли 90 миллионов наличными и 30 выдающихся талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 522
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 524
So, there's no need to ask whose orders it is. It's a decision that's in the best interests of Columbia.
Так что не нужно спрашивать, чей это приказ. Это решение, которое отвечает интересам Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 526
Go get me a meeting with Blake. It's time for us and the DOD to work together.
Организуй мне встречу с Блейком. Нам с Министерством обороны пора работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 527
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 529
I'll always remember the day the election results came in, when I thought smugly to myself that I could finally sit behind the desk of my dreams—and I received the biggest shock of my life.
Я всегда буду помнить день, когда объявили результаты выборов, когда я самодовольно думал, что наконец-то сяду за стол своей мечты — и получил самый большой шок в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 537
Haha. Back then, I almost thought my country was caught up in a huge conspiracy.
Ха-ха. Тогда я чуть не подумал, что моя страна погрязла в огромном заговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 538
But I've come to realize that's not what's happening.
Но я осознал, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 539
Columbia isn't wrapped up in any conspiracy, and Maylander isn't the shadow government I thought it was.
Колумбия не опутана никаким заговором, и Мейлендер — не то теневое правительство, каким я его считал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 540
It's just silly things happening in an orderly way, that's what makes it seem like we've been making real progress.
Просто глупые вещи происходят упорядоченно, именно поэтому кажется, что мы добиваемся реального прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 541
But I'm still just a regular guy. Every now and then, something crazy pops into my head.
Но я всё ещё обычный человек. Время от времени в голову приходят сумасшедшие мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 542
If I really was caught in that explosion, then... would I be remembered as a martyr for Columbia? Or just tossed in the dustbin of history as some incompetent politician?
Если бы я действительно попал в тот взрыв, то... запомнили бы меня как мученика Колумбии? Или просто выбросили в мусорную корзину истории как никчёмного политика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 543
What... do <i>you</i> think?
Как... <i>ты</i> думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 545
The Vice President looks around the empty office, as if waiting for the omnipresent air to answer his question.
Вице-президент оглядывает пустой кабинет, словно ожидая, что вездесущий воздух ответит на его вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 547
Then, the man standing so close to the apex of Columbian power sighs.
Затем человек, стоящий так близко к вершине колумбийской власти, вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 548
The military won't be bothering you any longer, so why the long face?
Военные больше не будут вас беспокоить, так почему же вы хмуритесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 556
...Ho'olheyak, you are a difficult woman to reach.
...Хулхеяк, до тебя трудно дозвониться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 558
Хо'олхейк Редактировать ↗
Sorry about that. My boss, who I've not seen in a long time, has popped on over to Trimounts. I needed some time to compile my reports.
Простите. Мой босс, которого я давно не видела, внезапно нагрянул в Траймаунтс. Мне нужно было время, чтобы подготовить отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 563