What if I disagree, Director Jara?
А если я не согласна, директор Джара?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 513
Oh, let's not be rash now, I have no intention of getting in your way.
О, не будем опрометчивыми, я не собираюсь мешать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 515
I don't understand... You won't tell me the truth, so why are you still helping me?
Я не понимаю... Ты не говоришь мне правду, так почему ты всё ещё помогаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 519
Do you remember your first day at work?
Помнишь свой первый рабочий день?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 521
You're so reserved, but you still managed to talk non-stop for half an hour.
Ты такая сдержанная, но всё равно умудрилась проговорить без остановки полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 522
I was only responsible for checking your background and qualifications, you know. While I handled that, Parvis had already scored your employment exam. With high numbers.
Я отвечала только за проверку твоего прошлого и квалификации, знаешь ли. Пока я этим занималась, Парвис уже оценил твой экзамен на трудоустройство. С высокими баллами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 523
Then why didn't you interrupt me...?
Тогда почему ты не прервала меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 525
Because you're such an earnest woman, Silence.
Потому что ты очень серьёзная женщина, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 527
I have a lot of respect for serious scientists, same as Rhine Lab.
Я испытываю большое уважение к серьёзным учёным, как и Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 528
No matter how far Kristen and the go, no matter what Rhine Lab may become... we'll always need young people like you to take over the reins someday. You are Rhine's future.
Как бы далеко ни зашли Кристен и остальные, чем бы ни стала Райн Лэб... нам всегда будут нужны такие молодые люди, как ты, чтобы когда-нибудь взять бразды правления в свои руки. Ты — будущее Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 529
As HR Director, my job is to protect our employees as best I can, so I advise you to leave now.
Как директор по персоналу, моя работа — защищать наших сотрудников как можно лучше, поэтому я советую тебе уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 531
But if you have to see it all happen with your own eyes to make your preparations and choices, then I won't hold you back either.
Но если тебе нужно увидеть всё своими глазами, чтобы сделать свои приготовления и выбор, я тоже не буду тебя удерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 533
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 535
Then, I'll earnestly inform you... that I'm going to continue my investigation.
Тогда я серьёзно сообщаю тебе... что я продолжу своё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 537
*cough*... Rosmontis!
*кашель*... Росмонтис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 562
The very moment the impact force reaches you, you instinctively take the Feline girl's hand.
В тот самый момент, когда ударная волна достигает тебя, ты инстинктивно берёшь девушку-фелин за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 564
Evidently, she mistakes it for you being agitated about something. She relaxes her tightly clenched fists, carries you in her arms, and starts running away.
Очевидно, она принимает это за твоё волнение. Она разжимает крепко сжатые кулаки, берёт тебя на руки и начинает убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 565
At the same time, the fiery Savra girl dashes in the other direction, her flames howling.
В то же время огненная девушка-савра бросается в другую сторону, её пламя воет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 566
Leave this to me!
Предоставь это мне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 582
Rosmontis, you protect the Doctor.
Росмонтис, защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 583
I'll melt all these big metal things with my flames.
Я расплавлю все эти большие металлические штуки своим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 585
Out of the way, Ifrit.
С дороги, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 598
A shadow steps in front of Ifrit.
Тень встаёт перед Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 617
A thick wall of calcium crystals unfolds before her in an instant, blocking the power armor's onslaught. A burst of intense clashing fills the room, leaving a low, lingering hum in the air.
Толстая стена из кристаллов кальция мгновенно разворачивается перед ней, отражая натиск силовой брони. Взрыв интенсивного столкновения заполняет комнату, оставляя низкий, затяжной гул в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 618
Saria!
Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 620
We don't know what's going on. Let it go.
Мы не знаем, что происходит. Отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 640
Doctor, are you hurt?
Доктор, вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 643
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 646
All the data are destroyed.
Все данные уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 653
A distraction and then immediate retreat. The enemy had a clear objective.
Отвлекающий манёвр и немедленный отход. У врага была чёткая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 654
There aren't many who know about this hideout.
О немногих известно это убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 656
And there are even fewer who would stand against us.
И ещё меньше тех, кто осмелился бы выступить против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 657
It was Rhine Lab's mass-produced remote armors that carried out this attack.
Атаку совершили серийные дистанционные бронекостюмы Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 658
Is it someone from Rhine Lab, then?
Значит, это кто-то из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 660
That's not for certain. The military has already infiltrated Rhine Lab, and decisively eliminating unknown factors in their plans is more their style.
Это не точно. Военные уже проникли в Райн Лэб, и решительное устранение неизвестных факторов в их планах — это больше в их стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 662
Anyway, you seem to be on the right track. There are people who wish for us to not go any deeper into this.
В любом случае, похоже, ты на верном пути. Есть те, кто хочет, чтобы мы не углублялись в это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 663
Or perhaps, we've been going the wrong way, and someone is trying to get us to continue our investigation.
Или, возможно, мы идём не туда, и кто-то пытается заставить нас продолжить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 665
What is certain, at the very least, is that we have hit a critical point somewhere.
Что точно, так это то, что мы задели что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 667
And no matter who they are, the people behind this will pay the price.
И кто бы это ни был, те, кто за этим стоит, заплатят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 668
You're angry, Saria.
Ты злишься, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 670
Don't let anger cloud your judgement.
Не позволяй гневу затуманить твой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 671
If Kristen has already solved her energy troubles and cut ties with the military, then we must hurry and find the energy core she's relying on.
Если Кристен уже решила свои энергетические проблемы и порвала с военными, мы должны поторопиться и найти энергетическое ядро, на которое она полагается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 675
It shouldn't be too far from the S.H.A.F.T. under military control.
Оно не должно быть слишком далеко от ШАХТЫ под контролем военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 676
I already have a few conjectures based on my recent findings. I'll try to look for it, but I require more information.
У меня уже есть несколько предположений на основе недавних находок. Я попробую поискать, но мне нужно больше информации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 677
I need to head back to Rhine.
Мне нужно вернуться в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 679
I'll go with you, Saria!
Я с тобой, Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 681
Don't be silly. I can't watch you right now.
Не глупи. Я не могу присматривать за тобой прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 683
If you're here and you can't leave Trimounts for the time being, you should spend this time with the Doctor. Don't go anywhere.
Раз вы здесь и пока не можешь покинуть Тримаунтс, проведи это время с Доктором. Никуда не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 684
But the bad guys came to our doorstep looking for trouble... Besides, I helped the Doctor!
Но плохие парни сами пришли к нам и ищут неприятностей... К тому же, я помогла Доктору!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 686
You should—
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 688
No... You did great.
Нет... Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 692
Be extra careful when I'm not around. Take care of the Doctor, and don't let yourself get hurt.
Будь особенно осторожна, когда меня нет рядом. Заботься о Докторе и не дай себе пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 694