События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
But your face... you look like you're about to...
Но твоё лицо... ты выглядишь так, будто вот-вот...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 573
I'm fine, Ifrit. I just happened to remember what happened earlier.
Я в порядке, Ифрит. Просто вспомнила, что случилось раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 575
I watched her fall in front of me, and my very first reaction was not worry, or surprise, but regret.
Я видела, как она упала передо мной, и моей первой реакцией было не беспокойство и не удивление, а сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 577
Because... you were mad at her?
Потому что... ты злилась на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 579
Yes. If that really was the last conversation we ever had, I didn't want to think... that I was blaming her.
Да. Если это действительно был наш последний разговор, мне не хотелось думать... что я винила её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 581
Actually I've never... I just...
Вообще-то я никогда... я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 582
I don't know who else can hear me out.
Я не знаю, кто ещё сможет меня выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 584
Then just patch things up.
Тогда просто всё исправь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 586
And then, when Saria wakes up, we can go back together. How about it?
А потом, когда Сария проснётся, мы сможем вернуться вместе. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 590
She'll return here the moment she wakes up.
Она вернётся сюда, как только проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 594
That's the sort of woman she is.
Она такая женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 595
Fine, I think I get it, neither of you is gonna go home, are you?
Ладно, я понял, вы обе не собираетесь идти домой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 597
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 599
Then, why not work together?
Тогда почему бы не работать вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 601
Work together...?
Работать вместе?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 603
Yeah, Silence. Even though you got some new gear on, you're still a doctor. If you keep on running like this, you're gonna get hurt or even die.
Да, Сайленс. Даже с новым снаряжением вы всё ещё Доктор. Если будешь так бегать, то поранишься или даже погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 605
I know Saria is a great fighter. Even I've started to know that teamwork's important, yet she still likes to work alone.
Я знаю, что Сария отличный боец. Даже я уже понял, что командная работа важна, а она всё ещё любит работать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 606
If it weren't for us, Saria would be in an even worse situation right now!
Если бы не мы, Сарии сейчас было бы ещё хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 607
Neither of you wanted me to tag along, but at the very least, you gotta promise me that you'll work with Saria.
Вы обе не хотели, чтобы я увязывался, но по крайней мере пообещайте мне, что будете работать с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 608
Otherwise, the two of you will worry about me, and I'll worry about you guys too!
Иначе вы будете волноваться обо мне, а я буду волноваться о вас!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 610
...Ifrit.
...Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 612
Just say yes or no. I'll even behave and go back to the Doctor. Just promise me!
Просто скажи да или нет. Я даже буду вести себя хорошо и вернусь к Доктору. Просто пообещай!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 614
Some words are easier to say when you're a team, right?
Некоторые слова легче сказать, когда вы команда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 618
Where did you learn all this?
Где ты этому научился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 620
The Doctor passed taught me all these people skills!
Доктор научил меня всем этим навыкам общения!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 622
...I'll think about it.
...Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 624
Uh, Silence, what's that over there?
Эй, Сайленс, что это там?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 628
A Transmitter... that just appeared?
Передатчик... который только что появился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 634
It's all silvery and flowy. Real pretty!
Он весь серебристый и струящийся. Очень красивый!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 636
Don't touch it!
Не трогай его!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 639
Ifrit, that's... very dangerous.
Ифрит, это... очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 641
Dangerous? No way, more than my flames?
Опасно? Да ладно, опаснее моего пламени?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 643
It's another product of Rhine's experiments.
Это ещё один продукт экспериментов Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 645
For real? Then I'll burn it up!
Серьёзно? Тогда я её сожгу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 647
No, just wait and see. Don't be too quick to destroy it.
Нет, просто подожди и смотри. Не спеши её уничтожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 649
A small lump of silvery substance gushes inside the test tube.
В пробирке пульсирует небольшой комочек серебристого вещества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 652
Ever since it left Parvis's home, it has lingered without a target direction, as if it has lost its hub directive.
С тех пор как оно покинуло дом Парвиса, оно блуждает без цели, словно потеряло управляющий сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 653
As if its only mission is to lead her to Parvis.
Словно его единственная миссия — привести её к Парвису.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 654
Profess... Parvis never does anything without purpose.
Професс... Парвис никогда ничего не делает без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 656
His appearance earlier, couldn't have just been him wanting to chat with me... he deliberately led me to think he was the goal in this race for the Transmitter.
Его появление ранее не могло быть просто желанием поболтать со мной... он намеренно заставил меня думать, что он и есть цель в этой гонке за Передатчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 657
Could it be... the truth was never...
Может быть... правда была вовсе не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 658
Silence, the door's over here!
Тишина, дверь здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 660
How could... did someone spot us?
Как... нас кто-то заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 668
Stand back, Ifrit.
Отойди, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 670
Calcification...!
Кальцификация!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 675
Saria, you're awake! Hooray!
Сария, ты очнулась! Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 677
But you're...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 679
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 681
You're not bluffing a doctor that easily.
Доктора так просто не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 683
I'm just holding this door until it's safe enough for you to leave. QED, I'm perfectly fine.
Я просто держу эту дверь, пока вам не станет безопасно уходить. Что и требовалось доказать, я в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 690
The military mechs are closing in on our position.
Военные мехи приближаются к нашей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 697
This path is no longer safe.
Этот путь больше не безопасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 698
Director Jara...
Директор Джара...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 700
She wouldn't hand over the information that easily.
Она бы не отдала информацию так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 702
And so, there is only one possibility remaining.
Итак, остаётся только одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 704
Фердинанд Редактировать ↗
...Ten minutes.
...Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 717
Фердинанд Редактировать ↗
They should have run into Blake's people by now.
Они уже должны были столкнуться с людьми Блейка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 718
Фердинанд Редактировать ↗
The old Saria would have probably stood a chance to escape unscathed.
Прежняя Сария, возможно, имела бы шанс уйти невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 719
Фердинанд Редактировать ↗
However, she's injured and carrying two extra burdens. Want to guess how long she can last in front of a fully armed special forces unit?
Однако она ранена и тащит на себе двоих. Хочешь угадать, сколько она продержится перед полностью вооружённым отрядом спецназа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 720
Фердинанд Редактировать ↗
Your phone is ringing, ma'am.
Мэм, ваш телефон звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 727
Of course. I'm always willing... to serve Columbia.
Конечно. Я всегда готова... служить Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 733
Thank you for the advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 734
Фердинанд Редактировать ↗
By now, you should be willing to believe me that I did try my best.
К этому моменту вы уже должны поверить, что я действительно старался изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 739
Фердинанд Редактировать ↗
I tried my hardest just to secure this opportunity to talk. If you had agreed with me earlier, then our Defense Director's life would at the very least not be in danger.
Я приложил все усилия, чтобы получить эту возможность для разговора. Если бы вы согласились со мной раньше, жизнь нашего директора по обороне, по крайней мере, не была бы в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 740
Фердинанд Редактировать ↗
But you still sent them on that path... to that secret passage known only to Maylander agents.
Но вы всё равно отправили их по этому пути... в тот секретный проход, известный только агентам Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 741
Фердинанд Редактировать ↗
Saria might die because of you, and the next one to go may well be the one you're most concerned about.
Сария может умереть из-за вас, и следующей может стать та, о ком вы больше всего беспокоитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 742
Фердинанд Редактировать ↗
I'm hoping from the bottom of my heart that you think the question over.
Я от всего сердца надеюсь, что вы пересмотрите свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 746
Фердинанд Редактировать ↗
Where the hell is Kristen Wright?
Где, чёрт возьми, Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 748
Director Jara... works for Maylander?
Директор Джара... работает на Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 757
I investigated her ten years ago and found nothing. It was only when the Tin Man showed up and I left Rhine Lab that I got more clues to confirm it.
Я расследовала её десять лет назад и ничего не нашла. Только когда появился Жестяной и я ушла из Райн Лэб, у меня появилось больше улик, чтобы подтвердить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 759
She's been at Rhine for a long time.
Она давно в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 761
She knew Kristen even before I did.
Она знала Кристен ещё до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 763
Ifrit, attack the window on your left.
Ифрит, атакуй окно слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 770
It's so sturdy!
Какое прочное!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 782
The glass in the experimental labs is all reinforced, so ordinary impacts aren't going to be able to smash them.
Стекло в экспериментальных лабораториях усилено, так что обычные удары его не разобьют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 784
And if we break them now, we'll attract the attention of the soldiers downstairs.
И если мы разобьём их сейчас, мы привлечём внимание солдат внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 785
We can use my fire to cut through the glass.
Я могу использовать свой огонь, чтобы разрезать стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 787
I can control my flames already, so I'll be able to do it.
Я уже умею контролировать своё пламя, так что у меня получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 788
(The teacher mentioned this in my Originium Arts classes... fire can be tempered, be silent, and become a quiet anger.)
(Учитель упоминал об этом на занятиях по ориджиниевым Искусствам... огонь можно закалить, сделать тихим, превратить в спокойный гнев.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 793
(Make my flames into a sword.)
(Превратить моё пламя в меч.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 794
(Make my flames into a single thread——)
(Превратить моё пламя в одну нить——)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 795
It cracked... a little bit!
Оно треснуло... совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 807
*cough*...*cough*...
*кашель*...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 814
You've split the enamel.
Ты расколол эмаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 816
Saria, just hold on a little longer!
Сария, держись ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 818
I'm halfway through, I can do it!
Я почти закончила, у меня получится!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 824
Focus, Ifrit. Don't get distracted.
Сосредоточься, Ифрит. Не отвлекайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 826
When you were unconscious, Director Jara told me that there's no way you can fight against the entire country.
Когда ты была без сознания, директор Джара сказал мне, что ты не сможешь сражаться против целой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 828
So if it is as you say, that Maylander and the military have come to some kind of agreement, then we truly are facing off the entire country right now.
Так что если всё так, как ты говоришь, и Мейландер с военными пришли к какому-то соглашению, то сейчас мы действительно противостоим всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 832
Your heart rate and body temperature are spiking near their limits, and you've only just woken up. Your body is taking a serious toll.
Твой пульс и температура тела приближаются к предельным значениям, а ты только что очнулась. Твой организм испытывает серьёзную нагрузку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 836
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 838