События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ho'olheyak does not look at the screen. Her eyes have not left the book since the first prey stepped into the trap.
Хо'олхеяк не смотрит на экран. Ее взгляд не отрывается от книги с тех пор, как первая жертва ступила в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 596
Хо'олхейк Редактировать ↗
She swings her tail back and forth in boredom, pressing one button after another, directing the show happening not far from here.
Она скучающе покачивает хвостом, нажимая одну кнопку за другой, управляя представлением, разворачивающимся неподалеку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 597
Хо'олхейк Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 602
To fulfill my final wish.
Чтобы исполнить мое последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 604
Хо'олхейк Редактировать ↗
Sneaking out to meet someone again? You'll die out there, and I won't be there to save you.
Опять тайком ускользаешь на встречу? Ты погибнешь там, а меня рядом не будет, чтобы спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 606
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 608
Хо'олхейк Редактировать ↗
Don't croak before the work is done.
Не каркай раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 610
Хо'олхейк Редактировать ↗
Otherwise—
Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 612
You can't take it from me.
Ты не сможешь забрать это у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 614
It's not ready for activation yet. Only an ugly death awaits if you *cough* rush it.
Оно еще не готово к активации. Тебя ждет лишь уродливая смерть, если ты *кашель* поторопишься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 615
Хо'олхейк Редактировать ↗
I know. I've heard that enough times.
Знаю. Я слышала это достаточно раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 617
Take it as words of wisdom from a dying man.
Восприми это как слова мудрости умирающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 619
You're too young to be showing the madness of the impeding end.
Ты слишком молода, чтобы проявлять безумие приближающегося конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 620
Хо'олхейк Редактировать ↗
Time does not treat us all fairly. Go, old man, and dream your last dream before death carries you away.
Время не ко всем справедливо. Иди, старик, и увидь свой последний сон, прежде чем смерть унесет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 622
Хо'олхейк Редактировать ↗
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 623
Хо'олхейк Редактировать ↗
As for me... it's time for me to deal with my last problem.
Что до меня... мне пора разобраться с моей последней проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 626
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ho'olheyak puts down the book and hooks something from the pile of books with her tail.
Хо'олхеяк откладывает книгу и хвостом подцепляет что-то из стопки книг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 628
Хо'олхейк Редактировать ↗
A metal head.
Металлическую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 629
Хо'олхейк Редактировать ↗
She blows lightly at the head and sees the white vapor pass through the metal shell, then dissipate into thin air without going anywhere.
Она слегка дует на голову и видит, как белый пар проходит сквозь металлическую оболочку, а затем рассеивается в воздухе, никуда не исчезая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 630
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not everyday that you get to see Maylander agents work with commandos.
Не каждый день увидишь, как агенты Мейландера работают с коммандос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 632
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you really sure you don't want to come back from the dead, my dear old employer?
Ты точно не хочешь вернуться с того света, мой дорогой бывший работодатель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 633
Хо'олхейк Редактировать ↗
You'll miss the best parts.
Ты пропустишь самое интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 634
*cough* *cough* Who's the enemy?
*кашель* *кашель* Кто враг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 646
Only someone with the internal access codes can disable all of Maylander's eyes at the same time.
Только тот, у кого есть внутренние коды доступа, может отключить все глаза Мейландера одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 651
Control has someone from Maylander with her?
У Контроля есть кто-то из Мейландера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 653
An elite Maylander agent, codename Ho'olheyak. She took over the task of monitoring Kristen from me. I wasn't sure if she had turned traitor... until now.
Элитный агент Мейлендера, позывной Хо'олхейяк. Она приняла от меня задачу по наблюдению за Кристен. Я не была уверена, не предала ли она нас... до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 655
Ho'olheyak?
Хо'олхейяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 657
Ho'olheyak means 'yesterday.' It's unknown whether it's her codename or the one she was born with.
Хо'олхейяк означает «вчера». Неизвестно, это её позывной или имя, данное при рождении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 660
Kristen brought her to Rhine Lab one year ago, saying she was Rhine Lab's new bibliology consultant.
Кристен привела её в Райн Лэб год назад, сказав, что она новый консультант по библиологии Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 661
I looked into her background but found nothing.
Я проверила её прошлое, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 662
Maylander had concealed most of her files, of course, but that wasn't much of a problem for me.
Мейлендер, конечно, скрыл большую часть её досье, но для меня это не было проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 663
Not even Maylander knows about her past?
Даже Мейлендер не знает о её прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 665
It's like she popped into the world yesterday. Her knowledge, her powers, her Arts... none of them have anything to do with modern technology.
Такое ощущение, что она появилась в этом мире вчера. Её знания, её силы, её Искусства... ничто из этого не связано с современными технологиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 667
Have you ever heard the legend, from the days when the world was just a barren land?
Слышал ли ты легенду о временах, когда мир был бесплодной землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 668
'She is Liberi, she is Phidia.'
«Она — Либер, она — Фидия».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 669
'She rides with the wind and dances with the stars.'
«Она скачет с ветром и танцует со звёздами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 670
'She is the last Elder still blessed by the heavens.'
«Она — последняя Старейшина, благословлённая небесами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 671
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Forward, forward!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 679
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Stay in formation! Cover the others!
Держать строй! Прикрывайте остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 680
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Wait, up in the sky—hostile approaching!
Стойте, в небе — приближается противник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 682
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Take aim!
Целься!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 683
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Energy beam... wait, how could this be? It won't fire—are our weapons being attacked?
Энергетический луч... погоди, как такое возможно? Не стреляет — наши орудия атакованы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 692
Оператор силовой брони Редактировать ↗
No, the weapon's fine—it's the sky that's being affected!
Нет, оружие в порядке — это небо подверглось воздействию!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 693
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Unknown energy interference in the area—
Неизвестная энергетическая помеха в зоне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 694
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 698
Оператор силовой брони Редактировать ↗
A great force takes hold of him.
Великая сила овладевает им.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 699
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Even in his metal armor, the soldier feels frail and helpless, like a naked infant.
Даже в металлической броне солдат чувствует себя хрупким и беспомощным, как нагой младенец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 700
Оператор силовой брони Редактировать ↗
He waves his limbs futilely, but he could not control his body, or the exoskeleton wrapped around it.
Он беспомощно машет конечностями, но не может контролировать ни своё тело, ни экзоскелет, облегающий его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 701
Оператор силовой брони Редактировать ↗
He is flung like a plastic toy, smashing into another power armor.
Его швыряет, как пластиковую игрушку, и он врезается в другой силовой доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 702
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Silver-green shadows leave the shattered armor.
Серебристо-зелёные тени покидают разбитую броню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 721
Оператор силовой брони Редактировать ↗
A silhouette approaches slowly in the smoke.
В дыму медленно приближается силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 722
Колумбийский солдат Редактировать ↗
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 729
Колумбийский солдат Редактировать ↗
G212α-13 abandoning exoskeleton! Hostile contact, s-support requested—
G212α-13, сброс экзоскелета! Контакт с противником, запрашиваю поддержку...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 730
Оператор силовой брони Редактировать ↗
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 732
Колумбийский солдат Редактировать ↗
O-One...
О-Один...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 734
Хо'олхейк Редактировать ↗
...One.
...Один.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 740
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm afraid I'm the only one you're facing.
Боюсь, перед вами только я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 741
Хо'олхейк Редактировать ↗
Do you need time to surrender?
Вам нужно время, чтобы сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 742
Муэльсайс Редактировать ↗
Mm... we're almost there.
М-м... мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 753
Муэльсайс Редактировать ↗
That's the hideout Kristen prepared for Loken.
Это убежище, которое Кристен подготовила для Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 754
Муэльсайс Редактировать ↗
We walked a few hours underground.;I thought the end of the passage would look more normal.
Мы шли под землёй несколько часов. Я думал, конец прохода будет выглядеть более обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 757
Муэльсайс Редактировать ↗
Where did you get your info, Muelsyse?
Откуда у тебя эта информация, Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 759
Муэльсайс Редактировать ↗
I befriended a... er, straightforward engineer.
Я подружился с одним... э-э, прямолинейным инженером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 762
Муэльсайс Редактировать ↗
Whew... I've smelled better.
Фух... здесь запах похуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 764
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen hasn't changed. You could throw her into a garbage dump when she's in the middle of an experiment, and she wouldn't care one bit.
Кристен не изменилась. Можно бросить её на свалку посреди эксперимента, и ей будет всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 765
Муэльсайс Редактировать ↗
Did you know that Saria and I picked all her clothes? Even Saria is more concerned about fashion than she is. And...
Знаешь, мы с Сарией выбирали ей всю одежду. Даже Сария больше заботится о моде, чем она. И...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 767
Муэльсайс Редактировать ↗
Did the army find the place?;They're fighting.
Армия нашла это место?;Они сражаются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 773
Муэльсайс Редактировать ↗
Drat, we don't have time!
Чёрт, у нас нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 776
Муэльсайс Редактировать ↗
Time for what?;Shouldn't we be more cautious?
Время на что?;Не стоит ли нам быть осторожнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 779
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor... Loken is a convict with a few hundred years on his sentence. You want to take Rosmontis to see him? Then you have to beat them to it.
Доктор... Локен — преступник с приговором в несколько сотен лет. вы хотите привести к нему Росмонтис? Тогда нам нужно опередить их.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 782
Муэльсайс Редактировать ↗
How do you plan to explain to the military if they find us together?
Как ты объяснишь военным, если они застанут нас вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 784
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis...;Rosmontis?
Росмонтис...;Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 787
Муэльсайс Редактировать ↗
What's with the kitten? Is she thinking about something?
Что с котёнком? Она о чём-то задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 792
Муэльсайс Редактировать ↗
I think she's sensitive to the battlefield environment.;There's something interfering with her thoughts.
Думаю, она чувствительна к полю боя.;Что-то мешает её мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 795
Муэльсайс Редактировать ↗
Keep an eye on her, Doctor. I need to find a way in... maybe I can use my water to get in through the vents, then hack the door circuits...
Присмотри за ней, Доктор. Мне нужно найти способ проникнуть внутрь... может, я смогу использовать свою воду, чтобы пробраться через вентиляцию, а затем взломать цепи двери...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 798
Муэльсайс Редактировать ↗
No need to look, Muelsyse.;The door's open, Rosmontis.
Не нужно искать, Мьюлсайс.;Дверь уже открыта, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 803
Муэльсайс Редактировать ↗
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 815
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen built a lab inside.;Loken's lab.
Кристен построила лабораторию внутри.;Лабораторию Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 818
Росмонтис Редактировать ↗
Loken.
Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 821
Росмонтис Редактировать ↗
I remember this place.
Я помню это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 822
Росмонтис Редактировать ↗
It's not in my memory. I've never been in this corridor. But my eyes, ears, mouth, emotions... they all tell me that I've walked a path like it.
Этого нет в моей памяти. Я никогда не была в этом коридоре. Но мои глаза, уши, рот, эмоции... все они говорят мне, что я уже проходила по похожему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 824
Росмонтис Редактировать ↗
Welcome home, child. Welcome to the court that I prepared for you.
Добро пожаловать домой, дитя. Добро пожаловать в двор, который я приготовил для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 827