События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Росмонтис Редактировать ↗
I won't let anyone... stand in the way of what's right.
Я не позволю никому... встать на пути правды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 574
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, the army men are coming!
Доктор, солдаты идут!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 587
Муэльсайс Редактировать ↗
We need to go deeper! Hurry!
Нам нужно идти глубже! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 588
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis.;Don't leave Rosmontis.
Росмонтис... Не оставляй Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 591
Муэльсайс Редактировать ↗
Old Loken's locked the door! This building is like a maze. It's got Nasti's handprints all over it.
Старина Локен запер дверь! Это здание как лабиринт. Повсюду следы Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 594
Муэльсайс Редактировать ↗
We've been at it for a while now, but we still have no clue where they are.
Мы уже некоторое время ищем, но до сих пор понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 595
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm concerned about the kitten... but I doubt an old, sickly scientist like Loken could do anything to her.
Я волнуюсь за котёнка... но сомневаюсь, что старый больной учёный вроде Локена сможет ей навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 597
Муэльсайс Редактировать ↗
He wants to retrieve Rosmontis's memories.;He wants to incite Rosmontis's anger.
Он хочет вернуть воспоминания Росмонтис.;Он хочет разжечь гнев Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 600
Муэльсайс Редактировать ↗
Then have Rosmontis kill him.
Тогда пусть Росмонтис убьёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 602
Муэльсайс Редактировать ↗
That's his 'gift.'
Это его «подарок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 604
Муэльсайс Редактировать ↗
Did he finally go off the deep end? They say being in prison too long makes you go crazy.
Он совсем свихнулся? Говорят, долгое заключение сводит с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 609
Муэльсайс Редактировать ↗
But... well, I'm not sure I should say it, but the kitten has a reason to be angry after Loken did all that to her, doesn't she?
Но... не знаю, стоит ли говорить, но у котёнка есть причина злиться после того, что Локен с ней сделал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 611
Муэльсайс Редактировать ↗
I was angry when I saw Iffy's experiment logs, angry enough that I wanted to flood those ruins six feet deep.
Я разозлилась, когда увидела журналы экспериментов Иффи, так разозлилась, что хотела затопить эти руины на шесть футов вглубь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 612
Муэльсайс Редактировать ↗
Loken would be getting what he deserved. Assuming, just assuming, that Rosmontis really had vengeance on her mind... I'm not sure I'm really in a position to stop her...
Локен получил бы по заслугам. Если предположить, чисто предположить, что Росмонтис действительно жаждет мести... Не уверена, что вправе её останавливать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 613
Муэльсайс Редактировать ↗
I just don't want Loken to get what he wants.;I just want Rosmontis to do what she wants.
Я просто не хочу, чтобы Локен добился своего.;Я просто хочу, чтобы Росмонтис сделала то, что хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 616
Муэльсайс Редактировать ↗
I want to find her.
Я хочу найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 618
Муэльсайс Редактировать ↗
I want to be with my family.;I want to help my operator.
Я хочу быть со своей семьёй.;Я хочу помочь своему оперативнику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 620
Муэльсайс Редактировать ↗
Then we'd better hurry...
Тогда нам лучше поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 623
Муэльсайс Редактировать ↗
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 629
Муэльсайс Редактировать ↗
Th-That was close...
Э-это было близко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 631
Муэльсайс Редактировать ↗
We almost got roasted together!
Мы чуть не поджарились вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 632
Муэльсайс Редактировать ↗
Army power armors! Get inside!
Армейские силовые доспехи! Забирайтесь внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 644
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, we have to—
Доктор, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 645
Муэльсайс Редактировать ↗
Am I starting to hear things? Why do I feel like I just heard Iffy's voice?
У меня начались галлюцинации? Почему мне кажется, что я только что слышала голос Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 649
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Come with me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 651
Оператор силовой брони Редактировать ↗
What's wrong with you? Step on it! You FNG or something?
Что с тобой не так? Давай быстрее! Ты что, новобранец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 653
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Y-YOU'RE the FNG!
Э-это ты новобранец!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 654
Муэльсайс Редактировать ↗
It's sounding more and more like...
Это всё больше похоже на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 656
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Target, 3 o'clock!
Цель, на три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 662
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 668
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
So <i>that's</i> how it works? It's so complicated... I'd rather use my fire...
Так <i>вот</i> как это работает? Так сложно... Я лучше своим огнём...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 676
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Ifrit.;It's really you.
Ифрит.;Это правда ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 679
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
The power armor convulses a few times before you.
Силовой доспех несколько раз содрогается перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 685
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Then, a fiery red girl leaps out in a shower of sparks.
Затем из него в снопе искр выпрыгивает огненно-рыжая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 686
Doctor? MuMu? You're both here!
Доктор? МуМу? Вы оба здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 690
You can drive a mech?;Isn't this thing supposed to be a nightmare to drive?
Ты умеешь водить меха?;Разве эта штука не должна быть кошмаром для пилота?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 693
It's a piece of cake for a genius like me!
Для такого гения, как я, это пара пустяков!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 696
Alright, well, Saria modified it, so she's the genius. Ask her the details. She's close.
Ладно, вообще-то Сария её модифицировала, так что гений — она. Спроси у неё подробности. Она рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 702
Муэльсайс Редактировать ↗
Saria's here too?
Сария тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 706
If only she would let me do stuff myself. But why don't you look happy, MuMu?
Если бы она только позволила мне делать всё самой. Но почему ты не выглядишь счастливой, МуМу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 708
Муэльсайс Редактировать ↗
It's not that...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 710
Муэльсайс Редактировать ↗
Wait, that's the way Rosmontis went... the power armor went there?
Подожди, это туда пошла Росмонтис... силовой доспех направился туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 718
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Go, go, go!
Вперёд, вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 727
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Hostile conta—er, it's a young girl. Sensors indicate the presence of an elderly male further in.
Контакт с противником — э, это молодая девушка. Датчики показывают присутствие пожилого мужчины дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 736
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Should we proc—wait!
Должны ли мы... стой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 737
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Giant floating weapons!
Гигантское парящее оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 741
Оператор силовой брони Редактировать ↗
High-threat target identified! Attack!
Обнаружена цель высокой угрозы! Атака!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 742
Росмонтис Редактировать ↗
You're... a soldier.
Ты... солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 761
Росмонтис Редактировать ↗
Cold outer shell... no warmth, no emotion.
Холодная внешняя оболочка... ни тепла, ни эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 762
Росмонтис Редактировать ↗
Are you fighting bad people? Do you stand with the people who have been hurt?
Ты сражаешься с плохими людьми? Ты на стороне тех, кто пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 763
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Possible unidentified high-threat test subject!
Возможный неопознанный подопытный высокой угрозы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 765
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Requesting permission to engage—
Запрашиваю разрешение на вступление в бой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 766
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 770
Росмонтис Редактировать ↗
No, you don't have your own will.
Нет, у тебя нет своей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 778
Росмонтис Редактировать ↗
You don't think about right and wrong before you act, do you?
Ты не думаешь о том, что правильно, а что нет, прежде чем действовать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 780
Росмонтис Редактировать ↗
Then, you're just a puppet on strings.
Тогда ты просто марионетка на нитях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 781
Росмонтис Редактировать ↗
Go away, or I'll destroy you too.
Уходи, или я уничтожу и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 782