События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I can tell you now, Saria.
Теперь я могу сказать тебе, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 543
How much I looked up to you.
Как я тобой восхищалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 548
How much I wanted to walk by your side.
Как я хотела идти рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 551
One minute.
Одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 556
Муэльсайс Редактировать ↗
Well, there goes a rare friend.
Что ж, редкая подруга ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 564
Муэльсайс Редактировать ↗
How do you plan on making it up to me, Kristen?
Как ты собираешься загладить вину передо мной, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 566
Муэльсайс Редактировать ↗
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 571
Narcissa... You've returned. Are you ready to pronounce judgment?
Нарцисса... Ты вернулась. Готова вынести приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 586
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, I want to kill you.
Да, я хочу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 588
Росмонтис Редактировать ↗
Not for revenge. I hate you, but Amiya and the Doctor both say that revenge won't bring back the ones I love.
Не ради мести. Я ненавижу вас, но Амия и Доктор оба говорят, что месть не вернёт тех, кого я люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 589
Росмонтис Редактировать ↗
Not for destruction. You want to use me to destroy you. I won't. I'm not your weapon.
Не ради разрушения. Ты хочешь использовать меня, чтобы уничтожить себя. Я не стану. Я не твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 590
Росмонтис Редактировать ↗
You're just a criminal. You're nothing to me.
Ты просто преступник. Ты для меня никто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 592
Росмонтис Редактировать ↗
I'll do what the law and prison could not do.
Я сделаю то, что не смогли закон и тюрьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 593
Росмонтис Редактировать ↗
I hereby sentence you to death.
Настоящим приговариваю тебя к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 594
Good... good.
Хорошо... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 596
How does that song go again?
Как там эта песня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 598
Country roads♪ Take me home♪
Просёлочные дороги♪ Отвези меня домой♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 599
To the place I belong♪
В место, где я живу♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 600
Soon. Very soon.
Скоро. Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 602
Severe tremors shake the earth.
Землю сотрясает сильная дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 613
Like something very strong and resilient is about to break out.
Словно что-то очень сильное и упругое вот-вот вырвется наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 614
You gaze at the rising inner corridor, and see a figure through the windows.
Ты смотришь на поднимающийся внутренний коридор и видишь фигуру за окнами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 615
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 624
A name that has been on many lips these days.
Имя, которое в последнее время у всех на устах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 625
Lunatic. Genius. Foe. Friend.
Безумица. Гений. Враг. Друг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 626
Or perhaps a dreamer who does not belong to this time.
Или, возможно, мечтательница, не принадлежащая этому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 627
You see her with your own eyes for the first time. She continues to look up at the sky, as though the blank emptiness is the only thing she should care about.
Ты видишь её собственными глазами впервые. Она продолжает смотреть в небо, будто пустота — единственное, что её заботит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 628
What is going on?;You cannot remain on your feet!
Что происходит?;Ты не можешь устоять на ногах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 638
A familiar silhouette appears.
Появляется знакомый силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 640
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 642
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 647
It unfolds in an instant, grabbing your shoulders lightly with sharp claws, the massive figure covering you fully.
Он разворачивается мгновенно, острые когти легко хватают тебя за плечи, массивная фигура полностью накрывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 649
Then, an even more massive shadow rises behind Mon3tr.
Затем за Мон3тром поднимается ещё более массивная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 650
H.A.M.H.R.R..
H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 651
Now you can see that the mysterious ring corridor and Muelsyse's vivarium are both part of H.A.M.H.R.R..
Теперь ты видишь, что таинственный кольцевой коридор и виварий Муэльсис — всё это часть Х.А.М.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 652
Maylander and the military fought over it, then made peace over it, but no one could have predicted that it would reveal itself in this way.
Мэйлендер и военные воевали за него, потом заключили мир, но никто не мог предсказать, что он раскроет себя таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 653
The bright flames of the thrusters feel blinding. The blast throws you off your feet.
Яркое пламя двигателей ослепляет. Взрыв сбивает тебя с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 654
If not for Kal'tsit and Mon3tr, you would have been cast to the winds, like those around you, and the broken remains of the lab.
Если бы не Кальцит и Мон3тр, тебя бы развеяло по ветру, как и тех, кто вокруг, и обломки лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 655
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 657
Hang on, Doctor.
Держитесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 660
I saw the 'Sarcophagus.';I didn't know Kristen's lab could fly.
Я видела «Саркофаг». Я не знала, что лаборатория Кристен умеет летать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 663
We were so close to the truth...
Мы были так близки к истине...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 665
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 668
The figure in the air casts her gaze at you.
Фигура в воздухе устремляет взгляд на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 670
No, not at you. The dark monster that is protecting you.
Нет, не на тебя. На тёмное чудовище, что защищает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 671
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 673
Kristen moves her lips, seemingly inquiringly.
Кристен шевелит губами, словно задавая вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 675
You hear Kal'tsit repeat her answer to you.
Ты слышишь, как Кальцит повторяет ей свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 676
—I know.
— Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 680