События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Control. Kristen Wright...
Контроль. Кристен Райт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 486
As an ordinary researcher, she never had too much contact with Kristen. Perhaps, at most, a glimpse or two of the Rhine Lab Control during wrap-up conferences at the end of the year.
Как обычный исследователь, она никогда не имела особого контакта с Кристен. Возможно, лишь мельком видела Контроль Райн Лэб на итоговых конференциях в конце года.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 488
She still remembers the look in Kristen's eyes.
Она до сих пор помнит взгляд Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 489
In her eyes, there was only one thing.
В её глазах было только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 490
Scientists must think about one thing, and one thing only... 'And that is how to accomplish it.'
Учёные должны думать об одном, и только об одном... «И это — как этого достичь».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 492
A scientist's sole responsibility is to push science to progress. 'That alone is more than enough to exhaust us.'
Единственная обязанность учёного — двигать науку вперёд. «Этого одного уже достаточно, чтобы вымотать нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 494
...And where is it that progress lies?
...И где же находится этот прогресс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 497
Whenever Columbia's wastes see rain, the vegetation quickly turns to overgrowth. When people hand down decisions from high perches, dictating what plants are of use and what should be disparaged as weeds, it never sits well with me.
Когда в пустошах Колумбии идут дожди, растительность быстро превращается в буйные заросли. Когда люди с высоких постов решают, какие растения полезны, а какие следует называть сорняками, мне это никогда не нравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 499
We need to admit, no matter what, that that should not be described as 'progress.'
Мы должны признать, что это, как ни крути, нельзя назвать «прогрессом».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 501
Kristen, and those like her, and those who wear the same guise as her...
Кристен, и те, кто подобен ей, и те, кто носит ту же личину...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 504
They all lay claim to their vision, their direction, as the way that science's progress should orient.
Все они заявляют, что их видение, их направление — это то, как должен ориентироваться прогресс науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 505
She wouldn't dare say she understands the secretive, elusive Control, but she understands the rest of them, and the respective... costs of their journeys forward.
Она не осмелилась бы утверждать, что понимает скрытный, неуловимый Контроль, но она понимает остальных и... цену их пути вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 506
Who will define progress? Who will watch over it... Hasn't it seen too many sacrifices beneath its heels?
Кто определит прогресс? Кто будет за ним наблюдать... Разве он не видел слишком много жертв под своими ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 507
Science must progress, of course.
Наука, конечно, должна прогрессировать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 509
I am a researcher myself. I sympathize as such.
Я сама исследователь. И как исследователь я сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 511
But we must be aware—of the nature of the costs therein.
Но мы должны осознавать — какова цена этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 513
We must be aware—
Мы должны осознавать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 514
—that science does not solely serve personal ideals nor obsessions.
— что наука служит не только личным идеалам или одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 515
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Is that a drone?
Это дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 525
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Researcher. What are you doing?
Исследователь. Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 526
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
I don't want trouble with you, and the guys in charge don't need your help anymore, so you ought to—
Я не хочу проблем с тобой, и начальству твоя помощь больше не нужна, так что тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 527
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Hey! We're talking to you!
Эй! Мы с тобой разговариваем!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 529
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
The hell is she up to?
Какого черта она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 538
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
The key! Your car key!
Ключ! Ключ от твоей машины!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 541
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
She stole one of our cars? Is she insane?
Она украла одну из наших машин? Она с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 548
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Shit, we need to—
Черт, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 550
Silence! Silence!
Тишина! Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 555
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Where'd the girl come from? This is a military exclusion zone!
Откуда здесь эта девчонка? Это военная зона!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 559
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
The hell are you doing?!
Какого черта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 561
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 593
Gimme your car key too!
Давай ключи от твоей машины тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 594
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Uh, do—do you know how to drive, young lady?
Эм, а... а ты умеешь водить, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 596
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Maybe you need me to—
Может, тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 597
Shut up! I've got this under control!
Заткнись! Я все контролирую!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 607
...Uh, but just to confirm, left one is the brake, right?
...Эм, но просто уточнить: левая педаль — это тормоз, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 611