События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
A woman clings to the stalactite wall with nothing but her tail, almost like she's floating in the air, taking in the two of you with great amusement.
Женщина цепляется за сталактитовую стену лишь хвостом, словно парит в воздухе, с большим любопытством разглядывая вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 486
You feel uneasy.
Тебе не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 487
It isn't Ho'olheyak's sudden appearance before you, rather that you realize how Kal'tsit, of prudence comparable to an automated machine, has made a mistake so rudimentary, even to you.
Дело не во внезапном появлении Хуулхейк, а в том, что Кальцит, чья осторожность сравнима с автоматизированной машиной, допустила ошибку, столь элементарную, что она очевидна даже тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 488
Ho'olheyak gently lands beside the two of you. Her mirthful smile draws scratches across your beating heart.
Хуулхейк мягко приземляется рядом с вами. Её весёлая улыбка царапает твоё бьющееся сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 489
Хо'олхейк Редактировать ↗
I thought you were more cautious than that, Rhodes Island physician.
Я думала, вы осторожнее, врач Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 493
Хо'олхейк Редактировать ↗
But to be fair, mm-hmm... I'm surprised you two managed to find this place. Kristen never even told me its exact location.
Но, по правде говоря, мм-хм... Я удивлена, что вам удалось найти это место. Кристен даже мне не сказала его точное расположение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 495
K'uk'ulkan.
К'ук'улькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 497
Betraying the Maylander Foundation is tantamount to funeralizing your future in Columbia. What Kristen promised must be far more generous than what Maylander could give you.
Предать Фонд Мейлендера — значит похоронить своё будущее в Колумбии. То, что пообещала Кристен, должно быть куда щедрее, чем всё, что мог предложить Мейлендер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 501
You and your clan chose a path of no return. And you're trying to find the source of your race's power from Control and Loken's research.
Ты и твой клан выбрали путь без возврата. И вы пытаетесь найти источник силы вашей расы в исследованиях Контроля и Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 502
I advise you to stop. This is not pursuit of the historical self, it is simply self-destruction. A vast time has elapsed in which the Elders have lost their legendary powers, and now compared to the remaining Ancient races, have no—
Я советую остановиться. Это не поиски исторического «я», это самоуничтожение. Прошло слишком много времени, Древние утратили свою легендарную силу, и теперь по сравнению с оставшимися древними расами они не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 503
Kal'tsit's speech is interrupted.
Речь Кальцит прерывается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 507
Ho'olheyak's tail has quietly pressed against your throat.
Хвост Хо'олхеяк тихо прижался к твоему горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 510
Хо'олхейк Редактировать ↗
Yes. There's a sort of pressure your calm expression and tone of voice wreak. One that makes your database of a brain capable of turning words into weapons.
Да. Есть некое давление, которое создают твоё спокойное выражение лица и тон голоса. Такое, что твой мозг, похожий на базу данных, способен превращать слова в оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 514
Хо'олхейк Редактировать ↗
But you know that sometimes... speechcraft just doesn't work.
Но ты знаешь, что иногда... красноречие не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 516
Хо'олхейк Редактировать ↗
The Sarcophagus from Loken and the files Kristen got from who-knows-where are enough to round off this dream we've had for a long time, a dream filled to bursting with power and might.
Саркофаг от Локена и файлы, которые Кристен достала неизвестно откуда, достаточны, чтобы завершить эту мечту, которую мы лелеяли долгое время, мечту, переполненную мощью и силой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 517
Хо'олхейк Редактировать ↗
Look at this now... look at me. My plumage, my flesh, my tail. Memory tells me how it's all begotten by my blood, a high blood by any other name. The K'uk'ulkan blood.
Посмотри на это... посмотри на меня. Моё оперение, моя плоть, мой хвост. Память говорит мне, что всё это порождено моей кровью, высокой кровью, как бы её ни называли. Кровью К'ук'улькана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 518
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm very strong, aren't I, 'Doctor?'
Я ведь очень сильна, не так ли, «Доктор»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 520
Хо'олхейк Редактировать ↗
Can't deny it.;Please loosen your tail when you speak.
Не могу отрицать.;Пожалуйста, ослабь хвост, когда говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 523
Хо'олхейк Редактировать ↗
Hahah... I don't mind your composure one bit. But, you see, if I felt like snapping your neck, then it wouldn't take much effort to do it.
Ха-ха... Меня нисколько не смущает твоя невозмутимость. Но, видишь ли, если бы я захотела свернуть тебе шею, мне бы не потребовалось много усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 526
Хо'олхейк Редактировать ↗
I remember it happening just like this before. Without all that fantastical equipment, Kristen's hardly stronger than the average person, and I could've just as easily throttled her.
Я помню, как это уже происходило. Без всего этого фантастического оборудования Кристен вряд ли сильнее обычного человека, и я могла бы так же легко задушить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 528
Хо'олхейк Редактировать ↗
But she downplayed, minimized. Rejected 'power.'
Но она преуменьшала, принижала. Отвергала «силу».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 529
Хо'олхейк Редактировать ↗
I don't really like the oddball scientist type, but she made me realize—outside of my lineage, what do I even have?
Мне не очень нравится тип чудаковатых учёных, но она заставила меня осознать — что у меня есть, помимо моего происхождения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 530
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's a cruel irony. The words she says cling to you. She humiliated the calling and the memories I succeeded. I wanted so badly to return the favor—
Это жестокая ирония. Её слова цепляются за тебя. Она унизила призвание и воспоминания, которые я унаследовала. Мне так хотелось отплатить той же монетой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 531
Хо'олхейк Редактировать ↗
—but she seemed so impossible to strike at. The placidity, like she'd gotten everything life had to offer.
—но казалось, что в неё невозможно попасть. Это спокойствие, словно она получила от жизни всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 533
Хо'олхейк Редактировать ↗
So placid, it made me... envious. Made me want to claw myself apart, it shook me so badly.
Такое спокойствие, что оно вызывало у меня... зависть. Мне хотелось разорвать себя на части, так оно меня потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 535
She... won you over?
Она... покорила тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 537
What is it you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 538
Хо'олхейк Редактировать ↗
I want to see how she ends, to guess her true intentions, to unearth her legacy. And then, I'll snatch away every last little thing that made up her mind when she ridiculed me.
Я хочу увидеть, чем она закончит, угадать её истинные намерения, раскопать её наследие. А затем я отниму каждую мелочь, что сформировала её разум, когда она насмехалась надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 540
Хо'олхейк Редактировать ↗
Maybe I'll find the answer, just like that. Before I return to my longed-for age of the K'uk'ulkan's unrivaled dominance, I want to know, in our modern sense, what worth that has—
Может быть, я найду ответ, вот так. Прежде чем вернуться в мою желанную эпоху безраздельного господства К'ук'улькана, я хочу узнать, в нашем современном понимании, какова его ценность...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 542
Хо'олхейк Редактировать ↗
—what worth I have.
—какова моя ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 543
Хо'олхейк Редактировать ↗
That's what I, Ho'olheyak, want to do. I hope you won't get in the way, 'Doctor,' Dame Kal'tsit.
Вот что я, Хо'олхеяк, хочу сделать. Надеюсь, вы не станете мешать, «Доктор», госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 545