Just what is this place?;How did Kristen manage to find this?;These Sarcophagi...
Что это за место?;Как Кристен удалось это найти?;Эти саркофаги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 594
What's wrong?;Is something...?
Что случилось?;Что-то?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 601
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 610
Remember what I said. If you can, for the next while, call to mind your past with Rhodes Island.
Помни, что я говорила. Если сможешь, в ближайшее время вспомни своё прошлое с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 611
Do not be rattled.
Не поддавайся панике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 612
A violent light sweeps over your body. You feel a shred of familiarity impossible to process.
Резкий свет окутывает твоё тело. Ты чувствуешь проблеск знакомого, который невозможно осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 617
With no warning, out of all the things before you right now, you recall that scene. That scene you've never once forgotten, up to this day.
Без предупреждения, среди всего, что сейчас перед тобой, ты вспоминаешь ту сцену. Ту сцену, которую ты так и не забыл по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 618
The Sarcophagus. A cold, frigid light.
Саркофаг. Холодный, ледяной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 623
Amiya grips your hand. You remember nothing. You're drawn into the maelstrom of Chernobog. It is the start of everything.
Амия сжимает твою руку. Ты ничего не помнишь. Тебя затягивает в водоворот Чернобога. Это начало всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 624
So much time has passed... but something, some sentiment even longer-lived than that fills the dense haze of your memories.
Прошло так много времени... но что-то, какое-то чувство, живущее дольше, заполняет плотную дымку твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 627
It stirs in you grief, and reminiscence, and discomfort... it is part of you, yet you reject it with all you can.
Оно пробуждает в тебе горечь, воспоминания и беспокойство... оно часть тебя, но ты отвергаешь его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 628
You strive to settle down your psyche. Faced with this quiet noise and dazzling darkness, this indescribable yet infinitesimally brief torment, your vision returns.
Ты пытаешься успокоить свой разум. Перед лицом этой тихой суеты и ослепительной тьмы, этой неописуемой, но бесконечно краткой муки, к тебе возвращается зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 632
You narrowly avoid a gasp of surprise.
Ты едва сдерживаешь удивлённый вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 642
But this unknown structure has preempted you, and the sounds of resuscitation echo through the vast hall.
Но это неизвестное сооружение опередило тебя, и звуки оживления эхом разносятся по огромному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 643
(Unknown language) ...Unfathomable.
(Неизвестный язык)...Непостижимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 647
(Unknown language) That after such... such lengths of time, I would lay eyes again... on a colleague... and an attendant.
(Неизвестный язык) Что после столь... столь долгого времени я снова вижу... коллегу... и сопровождающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 648
(Unknown language) Truly... far too unfathomable...
(Неизвестный язык) Поистине... слишком непостижимо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 649
Why can I understand... your language?
Почему я понимаю... ваш язык?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 651
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 653
(Unknown language) Who am I?
(Неизвестный язык) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 655
(Standard Columbian) Who am I?
(Стандартный колумбийский) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 656
Why would you use Terran language...? Are you not aware of my existence?
Почему ты используешь язык терран?.. Разве ты не знаешь о моём существовании?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 657
What happened to you? Answer me on that one's behalf, attendant. AMa-10.
Что с тобой случилось? Ответь мне за него, сопровождающий. AMa-10.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 658