События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I don't know... I just don't know. All I remember is the Doctor who was so kind to me, the Doctor who saved me...
Я не знаю... просто не знаю. Я помню только Доктора, который был так добр ко мне, Доктора, который спас меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 445
If the truth really is as Dr. Kal'tsit says...
Если правда действительно такова, как говорит доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 446
Oh, Dr. Kal'tsit!
О, доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 454
The Doctor is tired and needs rest. There is still much to think about and digest.
Доктор устал и нуждается в отдыхе. Ему ещё многое нужно обдумать и переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 456
If there's anything else you'd like to ask, come back tomorrow. Rhodes Island still has a long future ahead of us, so there's no need to rush.
Если у вас есть ещё вопросы, приходите завтра. У Родос-Айленда впереди долгое будущее, так что не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 457
Okay... Sorry, Doctor. I'm sure I caught you off guard by asking this out of the blue.
Хорошо... Простите, Доктор. Уверена, я застала вас врасплох этим неожиданным вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 459
Hardly.;......;Actually, I also want to know...
Вовсе нет.;......;Вообще-то, я тоже хочу знать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 462
Don't dwell on it too much. There's not much time left before we reach the outskirts of Londinium.
Не зацикливайся на этом. До окраин Лондиниума осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 465
Londinium?;But, this is...
Лондиниум?;Но это же...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 468
The next thing on the itinerary is a meeting between of the elite operators, and we'll need you to sit in.
Следующий пункт в расписании — встреча элитных оперативников, и нам нужно ваше присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 471
Hurry, come this way.
Скорее, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 472
Chernobog has fallen into an atypical circumstance with regard to the Infected.
Чернобог оказался в нетипичной ситуации в отношении заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 483
Rhodes Island, as we are now, cannot afford the risk of getting involved.
Родос-Айленд в нынешнем виде не может позволить себе риск вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 484
The Doctor will be our indispensable linchpin.
Доктор станет нашим незаменимым ключевым звеном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 486
Is this one you're talking about worth a dozen or more Rhodes Island lives?
Этот, о ком ты говоришь, стоит дюжины жизней Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 488
If it's worth it, then I'm on board. But if even a single operator raises a concern, then count me out.
Если оно того стоит — я за. Но если хоть один оперативник выскажет сомнение — я против.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 489
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't move, Rhodes Island commander!
Не двигаться, командир Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 504
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Hah! Now... Now, there's nothing that white-haired Feline can do! Even if she could kill the captain... even if she could kill Patriot, she can't protect you!
Ха! Теперь... Теперь эта беловолосая кошка ничего не сможет сделать! Даже если она убила капитана... даже если она убила Патриота, она не защитит тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 505
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Have you ever thought about our lives? Have you ever looked at this land from our point of view?
Вы когда-нибудь думали о наших жизнях? Вы когда-нибудь смотрели на эту землю с нашей точки зрения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 506
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course not! You don't know a damned thing about the kind of bonds we share, or how we've said goodbye to our parents, or how we've painted our cheeks with the ashes of our best friends!
Конечно, нет! Вы не знаете ни черта о наших узах, о том, как мы прощались с родителями, как мазали щёки пеплом лучших друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 507
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Killing a Reunion fighter, depriving someone of his life, is just like checking a box for you. Who the hell do you think you are?
Убить бойца Реюниона, лишить человека жизни — для вас как галочку поставить. Кем вы себя возомнили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 508
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Have you ever given a serious thought to what it means for us to live and die?!
Вы хоть раз серьёзно задумывались о том, что значит для нас жить и умирать?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 510
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I... Of course I have.;......;No... I haven't...
Я... Конечно, задумывался...;......;Нет... Не задумывался...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 513
Watch out, Doctor!
Берегитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 520
Wait! Amiya!;Stop! Don't do it!
Стой! Амия!;Прекрати! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 523
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're not always the main character of this world.
Ты не всегда главный герой этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 541
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Just like your life, your past. Take a look outside the glass pane of PRTS. You can never understand everything, or be everywhere at once.
Как и твоя жизнь, твоё прошлое. Выгляни за стекло PRTS. Ты не можешь понять всё или быть везде одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 542
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Only those who face the truth deserve to be called 'courageous.'
Только те, кто смотрит правде в глаза, заслуживают звания «храбрых».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 543
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The ridiculous thing is, you don't have the slightest idea of what the truth is. You've been kept in the dark, you don't understand it, and you're frustrated, even angry, at your own ignorance.
Смешно то, что ты понятия не имеешь, что такое правда. Тебя держат в неведении, ты не понимаешь её и злишься, даже бесишься от собственного невежества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 544
Член «Реюниона» Редактировать ↗
In the end, what more are you than the projection of the pincerbeasts-in-a-bucket around you? They all want to use you for a measure of consolation, to use you for what they want to obtain.
В конце концов, кто ты такой, как не проекция тех клешнезверей в ведре вокруг тебя? Они все хотят использовать тебя для утешения, использовать тебя ради того, что хотят получить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 545
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Reunion members already impaled by black arts point in the direction of those elite operators.
Члены Реюниона, пронзённые чёрными искусствами, указывают в сторону элитных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 552
Член «Реюниона» Редактировать ↗
But when you follow their fingertips, you see only a few fowlbeasts flying by.
Но когда вы следуете за их пальцами, вы видите лишь несколько пролетающих мимо птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 553
Викторианский рабочий Редактировать ↗
How many among them faced their own destiny? How many more stood behind Rhodes Island, eventually becoming arrogant overseers?
Сколько из них встретили свою судьбу? Сколько ещё стояли за Родос-Айлендом и в итоге стали высокомерными надзирателями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 563
Викторианский рабочий Редактировать ↗
What about you? You think you can completely sever yourself from the past, just because you've been shaped by new memories? Even if you can, how will you reconcile yourself with the new you?
А ты? Думаешь, можешь полностью отрезать себя от прошлого, просто потому что тебя сформировали новые воспоминания? Даже если сможешь, как ты примиришься с новым собой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 564
Викторианский рабочий Редактировать ↗
The onlookers know nothing about you, yet they want to become you, and achieve their vulgar desires through you.
Зеваки ничего о тебе не знают, но хотят стать тобой и через тебя достичь своих пошлых желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 565
Викторианский рабочий Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 566
Are you truly worthy of trust? Do you need to be entrusted with such a heavy burden?
Достоин ли ты доверия? Нужно ли доверять тебе столь тяжкое бремя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 572
I don't plan on abandoning my forgotten past.;I've never tried to escape the responsibilities that came with my past.
Я не собираюсь отрекаться от забытого прошлого.;Я никогда не пыталась избежать ответственности, которую оно налагало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 577
But, if the past does not help me fight for Rhodes Island...;If the past has no way of influencing the present...
Но если прошлое не помогает мне бороться за Родос-Айленд...;Если прошлое никак не влияет на настоящее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 579
Then I can only see it as insignificant.
Тогда я могу считать его ничтожным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 581
This is not a matter you can decide on so cavalierly, Doctor.
Это не тот вопрос, который вы можете решать столь легкомысленно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 584
Can a criminal be exonerated of his sins just because he lost his memories? If a good person loses her memories, does that erase the good that she has done?
Может ли преступник быть оправдан за свои грехи лишь потому, что потерял память? Если хороший человек теряет память, стираются ли его добрые дела?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 585
For you in particular... your lost memories are not so... simple.
Что касается тебя... твоя потерянная память не так... проста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 586
Perhaps you yourself are not aware of what you have lost. What manner of answer, then, are you able to provide?
Возможно, ты сам не осознаёшь, что потерял. Какой же ответ ты можешь дать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 587
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 594
...hand!
...руку!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 595
Take my...
Возьми мою...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 596
Take my hand!!
Возьми мою руку!!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 600
...I will find the meaning within it.;Then, as the 'Doctor,' I will make the correct choice.
...Я найду в этом смысл.;Тогда, как «Доктор», я приму верное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 604
It is not the memories of the past that guide me...;...or the events from then to now that have reshaped me.
Мной руководят не воспоминания о прошлом...;...и не события, что изменили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 606
I am me.
Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 608
Just as I always have been.
Как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 610
...I understand your thought process.
...Я понимаю твой ход мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 622
Heehee. 'Just as you always have been,' choice words from someone who cannot even recall events from a few years ago.
Хи-хи. «Как и всегда» — смелые слова от того, кто не может вспомнить события нескольких лет давности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 623
Even when you come to grasp the truth, be it past or present, it is because you simply 'know' it, not because you 'remember' it, right?
Даже когда ты постигаешь истину, будь то прошлое или настоящее, ты просто «знаешь» её, а не «помнишь», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 624
You are a completely new person. But don't worry; you are also the version of yourself closest to your true nature. Because, you've gained a chance to pursue hope once more.
Ты — совершенно новый человек. Но не волнуйся; ты также та версия себя, которая ближе всего к твоей истинной сути. Потому что тебе снова дан шанс стремиться к надежде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 625
I'm truly curious what the future holds for you, Kal'tsit, and Amiya...
Мне очень любопытно, что ждёт тебя, Кальцит и Амию в будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 626
...Sadly, it is not a future that I will be a part of.
...К сожалению, это будущее, в котором мне не суждено быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 627
Theresa...?;Are you... Theresa?
Тереза?..;Ты... Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 630
Don't worry about it. I'm just doing a little favor.
Не обращай внимания. Я просто делаю небольшое одолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 633
After all, I'm just a phantasm born from the 'debate' mechanism. Whether I'm real or fake... was never that important to begin with.
В конце концов, я всего лишь фантом, рождённый механизмом «дебатов». Реальна я или нет... никогда не было важно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 634
But please remember, whether or not it came from the deepest recesses of your consciousness...
Но помни, даже если это исходит из самых глубин твоего сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 635
'Just as I always have been.' This will become the most important footnote of your life. Only when you truly realize the significance of the words you blurted out–
«Как и всегда». Это станет важнейшей сноской в твоей жизни. Только когда ты осознаешь истинное значение слов, сорвавшихся с твоих уст–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 636
—Can you live up to those who love you and those you love.
—Сможешь ли ты оправдать тех, кто любит тебя, и тех, кого любишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 637
We should all grasp our own destinies; that way, there will no longer be any such thing as preordained destinies in this land.
Мы все должны сами вершить свои судьбы; тогда на этой земле больше не будет предопределённых судеб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 643
You are the only antidote, but also the poison that can destroy everything. What truly hinders us is neither Originium nor Catastrophe, neither sea nor sky, but rather ourselves.
Ты — единственное противоядие, но также и яд, способный уничтожить всё. Что действительно мешает нам — не ориджиниум и не катастрофа, не море и не небо, а мы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 644
Believe in Amiya, believe in Kal'tsit. The dark, endless night is quickly approaching, and you all must become our sole ray of light.
Верьте в Амию, верьте в Кальцит. Тёмная бесконечная ночь быстро приближается, и вы все должны стать нашим единственным лучом света.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 645
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 646