There is no one here to answer her. Muelsyse's voice echoes throughout the empty office. Her shadow is split into two halves by the wall, like two people standing at a branching path.
Здесь некому ответить ей. Голос Мьюзиз эхом разносится по пустому кабинету. Её тень разделена стеной надвое, словно два человека, стоящие на развилке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 596
When and where did this all begin? Everything that once was has changed, yet she knew nothing about it.
Когда и где всё это началось? Всё, что было раньше, изменилось, а она ничего об этом не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 597
This familiar room... this familiar hallway both seem so foreign to her now.
Эта знакомая комната... этот знакомый коридор теперь кажутся ей чужими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 598
She hates this feeling.
Она ненавидит это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 599
It's just like the time after she was born, when she realized for the first time that she was all alone in the world.
Совсем как вскоре после её рождения, когда она впервые осознала, что совершенно одна в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 600
On the day of Rhine Lab's foundation, everyone had faith that this was the starting point of a company destined for greatness.
В день основания Райн Лэб все верили, что это отправная точка компании, которой суждено величие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 606
The idea made everyone nervous. It cheered them all up. It put smiles on their faces. It kept them up at night.
Эта идея заставляла всех нервничать. Она воодушевляла их. Она вызывала улыбки на их лицах. Она не давала им спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 607
She and Saria chatted about the future on the balcony until the next day's beaming sunrise shone directly into their eyes.
Она и Сария болтали о будущем на балконе, пока лучи яркого восходящего солнца не ударили им прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 608
At that moment, she thought that she, Saria, and all these people would walk with Rhine Lab forever.
В тот момент она думала, что она, Сария и все эти люди будут идти вместе с Райн Лэб вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 609
It was an unrealistic notion.
Это была несбыточная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 610
When topics like profit, conflict, and misunderstanding piled onto her desk one after another, she couldn't help but laugh... What exactly is confining mankind?
Когда темы прибыли, конфликтов и недопонимания одна за другой ложились на её стол, она не могла не рассмеяться... Что именно сковывает человечество?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 611
She lifted her head to look at the sky...
Она подняла голову и посмотрела на небо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 612
It was so, so ugly.
Оно было таким, таким уродливым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 613
Rest stop, Trimounts Outskirts, roughly eighteen miles from the city center
Придорожная станция, окраина Траймаунтс, примерно в восемнадцати милях от центра города
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 625
Hi there. Four large cheese dogs, extra cheese.
Привет. Четыре больших хот-дога, с двойным сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 630
You got it. Coming right—
Принято. Сейчас будет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 632
Holy shit, bro, what the heck is this?
Охренеть, брат, это что за хрень?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 637
I caught some kind of disease when I was a kid. It's only because of the exoskeleton that I'm still alive. Sorry for spooking you.
В детстве подхватил какую-то болезнь. Только благодаря экзоскелету до сих пор жив. Прости, если напугал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 639
Spooking me? Hell no, that looks so cool.
Напугал? Да нет, это же круто выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 641
Oh... so it's got to do with the Trimounts tech companies? No wonder. The gizmos they pump out are evolving so fast!
О... значит, это связано с технокомпаниями Тримаунтс? Неудивительно. Их штучки развиваются так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 643
...Something like that.
...Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 645
Uh, my bad. That was probably rude of me, acting so surprised.
Эм, прости. Наверное, это было грубо с моей стороны — так удивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 647
I'm used to it. Mind if I smoke here?
Я привык. Ничего, если я здесь покурю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 649
You can still smoke? That's amazing.
Ты всё ещё можешь курить? Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 651
—Phew, so empty here. This road doesn't get much traffic, does it?
—Фух, тут так пусто. На этой дороге мало машин, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 657
Just today. When the Vice President came through not long ago, the traffic jam was miles long.
Только сегодня. Когда недавно проезжал вице-президент, пробка была на много миль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 659
Maybe it's the weather—Here, your hot dog. That's some appetite you've got, bro. Take a seat wherever you want. Not like there's anyone else today.
Может, из-за погоды — Держи, твой хот-дог. Аппетит у тебя, брат, тот ещё. Садись где хочешь. Всё равно сегодня никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 661
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 663
'Hot dog,' huh... Columbian fast food really is really making strides.
«Хот-дог», значит... Колумбийский фастфуд и правда шагает в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 676
Well, it's all the same to me.
Ну, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 678
So why are they called 'hot dogs' again? Anything to do with the Perros?
Так почему их называют «хот-догами»? Это как-то связано с перросами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 680
It was the first wave of Bolívarian settlers who introduced this particular food item to the Columbian masses. This type of sausage sandwich was frequently sold in knight competition arenas at food carts attended by scantily clad Perro females or well-built Perro males.
Это первая волна боливарских поселенцев познакомила колумбийцев с этим блюдом. Такие сэндвичи с колбасой часто продавали на аренах рыцарских турниров с лотков, за которыми стояли полуодетые женщины-перро или мускулистые мужчины-перро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 687
And with the passage of time, this food item came to be known as the 'hot dog' in Columbian parlance.
Со временем это блюдо в Колумбии стали называть «хот-догом».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 689
Passage of time, huh? Funny how things can turn out just because of time.
Со временем, да? Забавно, как всё меняется просто из-за времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 691
Want one, miss? My treat.
Хотите один, мисс? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 693
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 695
*sigh*, the years really haven't been kind. When I still had a sense of taste, my appetite was probably a dozen times what it is now. I guess that's how things turn out with the passage of time.
*вздыхает*, годы не пощадили. Когда у меня ещё был вкус, аппетит был, наверное, в дюжину раз больше, чем сейчас. Наверное, так всё и бывает со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 697
I envy a young lady like you.
Я завидую такой молодой леди, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 699
I wonder how many things on Terra are built atop of this passage of time.
Интересно, сколько всего на Терре построено на этом течении времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 703
Everything is.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 705
I guess you are right about that.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 707
It's been a while, Dame Kal'tsit. When was the last time we met?
Давно не виделись, леди Кальцит. Когда мы встречались в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 709
The day of Theresa's ascension ceremony after the war was over. Most Sarkaz who still had a lingering nostalgia for Kazdel were there. You were no exception.
В день церемонии вознесения Терезы после окончания войны. Тогда там были почти все сарказы, кто ещё хранил ностальгию по Казделю. Ты не был исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 711
What should I call you now?
Как мне теперь тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 713
Tin Man. That's what my coworkers call me. It's an apt descriptor, and not like names have much meaning to me anymore.
Жестяной. Так меня зовут коллеги. Подходящее имя, да и имена для меня уже мало что значат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 715
You represent the Maylander Foundation.
Ты представляешь Фонд Мейлендер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 717
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 719
A powerful revenant.
Могущественный ревенант.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 721
An <i>once</i>-powerful revenant. And besides, you know that the Teekaz are closely connected to every corner of the world, and the Columbian plains are no exception.
<i>Некогда</i> могущественный призрак. И кроме того, ты знаешь, что теэказы тесно связаны с каждым уголком мира, и равнины Колумбии не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 723
Or would it make you feel better if I told you the whispers of hatred still keep me up at night, and that I can't wait to turn into a flying fortress and fly straight back to Kazdel?
Или тебе станет легче, если я скажу, что шёпот ненависти не даёт мне спать по ночам, и я не могу дождаться, когда превращусь в летающую крепость и полечу обратно в Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 725
No. So the Maylander Foundation noticed Rhodes Island long ago.
Нет. Значит, Фонд Мейлендер заметил Родос-Айленд уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 727
This isn't the first time you've showed up on Columbia's radar, even if the last time was just a minor legal dispute... Was that in Tkaronto or someplace else?
Это не первый раз, когда вы появляетесь на радарах Колумбии, хотя в прошлый раз это был лишь мелкий юридический спор... Это было в Ткаронто или где-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 729
Rhodes Island is still a young organization.
Родос-Айленд всё ещё молодая организация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 731
You know who it belonged to and what course it is taking.
Ты знаешь, кому она принадлежала и каким курсом следует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 733
*sigh*, I'm not trying to talk you into giving up, but based on our agents' intel, too many old friends are mixed up in this mess. A fair amount of them are your old friends, too.
*вздыхает*, я не пытаюсь отговорить тебя, но по данным нашей разведки, в этой заварушке замешано слишком много старых друзей. Немалая часть из них — и твои старые друзья тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 735
I have no issues with Rhodes Island getting involved in this, so long as you hear Maylander's thoughts first.
Я не против того, чтобы Родос-Айленд вмешался, если вы сначала выслушаете мнение Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 737
Is it thoughts you want Rhodes Island to hear or demands?
Ты хочешь, чтобы Родос-Айленд услышал мнение или требования?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 739
Regardless, personally speaking... I do hope we're on the same side this time, Dame Kal'tsit.
Как бы то ни было, лично я... надеюсь, что на этот раз мы будем по одну сторону баррикад, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 741
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 743
Are those girls yours?
Эти девушки — твои?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 745
The Tin Man lifts his head up to gaze at the bottom of the dark clouds. Not far away, a pure white Feline and a fire-red Savra sit on a bench.
Жестяной поднимает голову и смотрит в низкие тёмные облака. Неподалёку на скамейке сидят белоснежная Фелина и огненно-рыжая Савра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 749
The Savra girl enthusiastically tries to tell something to her buddy, but her buddy simply stares at the sky, seemingly paying no attention whatsoever.
Савра с энтузиазмом пытается что-то рассказать своей подруге, но та просто смотрит в небо, словно не обращая на неё никакого внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 750
She is thinking about the past.
Она думает о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 751
She seems to know why she received that letter and why she had to come back to this country, but she actually doesn't understand it all that well.
Кажется, она понимает, почему получила то письмо и почему ей пришлось вернуться в эту страну, но на самом деле она не до конца осознаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 752
She is simply thinking that there are things you have to face, sooner or later.
Она просто думает, что есть вещи, с которыми рано или поздно придётся столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 753
Hm. I should remember this place, but... I don't think I wrote it down.
Хм. Я должна помнить это место, но... не думаю, что записала его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 759
Why didn't I write it down?
Почему я не записала это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 761
Do I... need to remember this place?
Мне... нужно запомнить это место?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 763
Duh. You don't remember anything, no matter what I ask you. This sucks!
Ну и ну. Ты ничего не помнишь, что бы я ни спрашивала. Это отстой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 765
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 767
Me? O-Of course I remember!
Я? К-конечно, помню!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 769
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 771
This is Columbia! I've been here, and I hear you've been, too!
Это Колумбия! Я здесь была, и ты, говорят, тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 773
Oh... I remember them... I see now.
О... Я вспомнил их... Теперь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 782
It's a cruel twist of fate, Kal'tsit, but you'll have children so young face their fate head on?
Жестокая ирония судьбы, Кальцит, но ты позволишь таким юным детям встретить свою судьбу лицом к лицу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 784
This is their decision. I have no right to intervene.
Это их решение. Я не имею права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 788
Kal'tsit silently looks at Trimounts shrouded in dark clouds in the distance.
Кальцит молча смотрит на Тримаунтс, окутанный тёмными облаками вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 791
Its tall skyscrapers remain under the thick, dark clouds; its base hidden by the fields around them.
Его высокие небоскрёбы остаются под густыми тёмными тучами; их основание скрыто полями вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 792
Likewise, the Tin Man lifts his head.
Жестяной Человек тоже поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 793
Up in the sky above the city and the entire lands, at an unreachable altitude that mankind has dreamt of reaching for thousands of years—
В небе над городом и над всеми землями, на недостижимой высоте, о которой человечество мечтало тысячи лет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 794
—A burning fireball is tearing through the skies like a falling star.
—Пылающий огненный шар пронзает небеса, словно падающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 795
Ifrit, do you want to hear a story?
Ифрит, хочешь послушать историю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 800
A story... Alright. Today's story takes place in a beautiful city in Sargon...
Историю... Хорошо. Сегодняшняя история происходит в прекрасном городе в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 801
There was once a well-respected king, loved by his people, but when he finally grew old, he had an anxious look on his face, never calming down for even a second.
Жил-был уважаемый король, любимый своим народом, но когда он состарился, на его лице появилось тревожное выражение, и он не мог успокоиться ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 802
He gave it his all to rule his city, but he found that not one thing in the city would bear his mark forever. His statues would crumble, and his legends would fade. People forget too easily.
Он изо всех сил правил своим городом, но обнаружил, что ни одна вещь в городе не сохранит его след навсегда. Его статуи рассыплются, легенды померкнут. Люди слишком быстро забывают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 803
In the final days of his life, he eagerly hoped for there to be something that could truly symbolize his whole legacy and ensure that it would be told for generations to come.
В последние дни жизни он страстно желал, чтобы нашлось нечто, что могло бы по-настоящему символизировать всё его наследие и обеспечить его передачу из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 804
And so, he asked his wife. He hoped to find this treasure with her together.
И он спросил свою жену. Он надеялся найти это сокровище вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 805
They searched all over the lands and found a bottomless pit of gold, clothing that restored youth, a magic mirror that allowed its user change races at will, a sword that could rend mountains, and a treasure map that led to mythical realms.
Они обыскали все земли и нашли бездонную яму с золотом, одежду, возвращающую молодость, волшебное зеркало, позволяющее менять расу по желанию, меч, способный рассекать горы, и карту сокровищ, ведущую в мифические миры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 806
None of these were what the king wanted. They were all too specific, and the desires they bore were too strong. The old king did not think any of these could represent his legacy.
Ничто из этого не было тем, чего хотел король. Всё было слишком конкретным, а желания, которые они несли, слишком сильными. Старый король не думал, что что-то из этого может представлять его наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 807
This left the queen stricken with grief. She prayed to the night skies that her husband would get his wish. Finally, hearing her faithful prayers, a star arrived in the mortal realm—
Королева была убита горем. Она молилась ночному небу, чтобы её муж получил желаемое. Наконец, услышав её искренние молитвы, звезда спустилась в смертный мир...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 808
Ifrit stares blankly at the blazing red tail sweeping through the sky.
Ифрит тупо смотрит на пылающий красный хвост, рассекающий небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 812
She suddenly recalls a story out of the thousands that Silence has told her.
Она внезапно вспоминает одну из тысяч историй, которые рассказывала ей Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 813
Legend has it, there is always hope wherever a star so happens to land. The differences that divide mankind are mended the moment the star reaches the ground, and everyone's wishes will be fulfilled all at once.
Легенда гласит, что там, куда падает звезда, всегда есть надежда. Различия, разделяющие человечество, исчезают в тот миг, когда звезда касается земли, и все желания исполняются разом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 814
Will a star come falling down? There's no time to think. Time is flying by.
Упадёт ли звезда? Некогда думать. Время летит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 815
I wish for—
Я желаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 820